Jó 17

Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Tinh thần tôi lụn bại;

¹ Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

² Những kẻ cười nhạo tôi đang vây quanh tôi;

² Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

³ “Lạy Thượng Đế, xin hứa cùng tôi.

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

⁴ Ngài đóng trí họ để không còn hiểu biết.

⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

⁵ Có kẻ nhận của hối lộ để làm chứng nghịch bạn mình,

⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

⁶ Thượng Đế đã khiến tên tôi thành lời nguyền rủa;

⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

⁷ Tôi buồn thảm đến nỗi mờ mắt,

⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

⁸ Người nhân đức sẽ bất bình về điều nầy;

⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

⁹ Nhưng ai công chính sẽ cứ mãi làm điều công chính,

⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

¹⁰ Nhưng các anh hãy ráng chứng tỏ tôi sai đi!

¹⁰ Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ Đời tôi tàn rồi, chương trình tôi bị phá hủy,

¹¹ “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

¹² Các anh cho đêm là ngày;

¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

¹³ Nếu mồ mả là hi vọng chỗ tôi ở,

¹³ A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.

¹⁴ Nếu tôi nói với nấm mồ,

¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

¹⁵ thì hi vọng tôi ở đâu?

¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

¹⁶ Hi vọng có đi xuống cửa cõi chết không?

¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.