Números 33

Tiếng Việt (VIE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Nầy là các nơi đóng trại của dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô tùy theo các đội ngũ, có Môi-se và A-rôn quản lý.

¹ São estas as caminhadas dos israelitas que saíram do Egito, grupo por grupo, debaixo das ordens de Moisés e Arão.

² Môi-se vâng mạng Đức Giê-hô-va chép sự hành trình của dân chúng, tùy theo các nơi đóng trại. Vậy, nầy là các nơi đóng trại tùy theo sự hành trình của họ.

² Moisés ia anotando os nomes dos lugares de onde partiam, de acordo com as ordens de Deus, o Senhor . E são estas as caminhadas conforme os lugares de partida:

³ Ngày rằm tháng giêng, tức ngày sau lễ Vượt-qua, dân Y-sơ-ra-ên ra đi từ Ram-se, cách dạn dĩ, có mắt của hết thảy người Ê-díp-tô thấy.

³ O povo de Israel saiu do Egito no dia quinze do primeiro mês do ano, um dia depois da primeira Páscoa . Eles saíram de Ramessés de maneira vitoriosa, e todos os egípcios os viram.

⁴ Người Ê-díp-tô chôn những kẻ mà Đức Giê-hô-va đã hành hại giữa bọn mình, tức là hết thảy con đầu lòng: Đức Giê-hô-va đã đoán xét các thần chúng nó.

⁴ Os egípcios estavam sepultando os seus primeiros filhos que o Senhor havia matado. Assim, o Senhor mostrou que era mais poderoso do que os deuses do Egito.

⁵ Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ram-se đến đóng trại tại Su-cốt;

⁵ Depois de saírem de Ramessés, os israelitas acamparam em Sucote.

⁶ rồi đi từ Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam, ở cuối đồng vắng.

⁶ Saíram de Sucote e acamparam em Etã, que está na beira do deserto.

⁷ Kế đó, đi từ Ê-tam vòng về hướng Phi-Ha-hi-rốt, đối ngang cùng Ba-anh-Sê-phôn, và đóng trại trước Mít-đôn.

⁷ Saíram de Etã e voltaram a Pi-Hairote, que fica a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.

⁸ Dân Y-sơ-ra-ên bỏ Phi-Ha-hi-rốt, đi qua giữa biển về hướng đồng vắng đi ba ngày đường ngang đồng vắng Ê-tam, rồi đóng trại tại Ma-ra.

⁸ Saíram de Pi-Hairote e passaram pelo meio do mar Vermelho e chegaram ao deserto de Sur. Caminharam três dias no deserto e acamparam em Mara.

⁹ Đoạn, đi từ Ma-ra đến Ê-lim; vả, tại Ê-lim có mười hai cái suối và bảy chục cây chà-là, bèn đóng trại tại đó.

⁹ Dali foram para Elim e acamparam ali. Em Elim havia doze fontes de água e setenta palmeiras.

¹⁰ Dân sự đi từ Ê-lim và đóng trại gần Biển đỏ.

¹⁰ Saíram de Elim e acamparam perto do golfo de Suez.

¹¹ Đoạn, di từ Biển đỏ và đóng trại tại đồng vắng Sin.

¹¹ Partiram dali e acamparam no deserto de Sim.

¹² Đi từ đồng vắng Sin và đóng trại tại Đáp-ca.

¹² Dali foram até Dofca, onde acamparam.

¹³ Đi từ Đáp-ca và đóng trại tại A-lúc.

¹³ Partiram de Dofca e acamparam em Alus.

¹⁴ Đi từ A-lúc và đóng trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước cho dân sự uống.

¹⁴ Depois de Alus, acamparam em Refidim. Porém ali não havia água para o povo beber.

¹⁵ Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Rê-phi-đim và đóng trại trong đồng vắng Si-na -i.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Kế đó, đi từ đồng vắng Si-na -i và đóng trại tại Kíp-rốt Ha-tha-va.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Đi từ Kíp-rốt-Ha-tha-va và đóng trại tại Hát-sê-rốt.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Đoạn, đi từ Hát-sê-rốt và đóng trại tại Rít-ma.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Đi từ Rít-ma và đóng trại tại Ri-môn Phê-rết.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Đi từ Ri-môn-Phê-rết và đóng trại tại Líp-na.

²⁰ — ausente —

²¹ Đi từ Líp-na và đóng trại tại Ri-sa.

²¹ — ausente —

²² Kế đó, đi từ Ri-sa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha.

²² — ausente —

²³ Đi từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe.

²³ — ausente —

²⁴ Đi từ núi Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa.

²⁴ — ausente —

²⁵ Đi từ Ha-ra-đa và đóng trại tại Mác-hê-lốt.

²⁵ — ausente —

²⁶ Đoạn, đi từ Mác-hê-lốt và đóng trại tại Ta-hát.

²⁶ — ausente —

²⁷ Đi từ Ta-hát và đóng trại tại Ta-rách.

²⁷ — ausente —

²⁸ Đi từ Ta-rách và đóng trại tại Mít-ga.

²⁸ — ausente —

²⁹ Đi từ Mít-ga và đóng trại tại Hách-mô-na.

²⁹ — ausente —

³⁰ Đi từ Hách-mô-na và đóng trại tại Mô-sê-rốt.

³⁰ — ausente —

³¹ Đi từ Mô-sê-rốt và đóng trại tại Bê-ne-Gia-can.

³¹ — ausente —

³² Đi từ Bê-ne-Gia-can và đóng trại tại Hô-Ghi-gát.

³² — ausente —

³³ Đi từ Hô-Ghi-gát và đóng trại tại Dốt-ba-tha.

³³ — ausente —

³⁴ Đi từ Dốt-ba-tha và đóng trại tại Ap-rô-na.

³⁴ — ausente —

³⁵ Đoạn, đi từ Ap-rô-na và đóng trại tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.

³⁵ — ausente —

³⁶ Đi từ Ê-xi-ôn-Ghê-be và đóng trại tại đồng vắng Xin, nghĩa là tại Ca-đe.

³⁶ — ausente —

³⁷ Kế đó, đi từ Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ, ở chót đầu xứ Ê-đôm.

³⁷ — ausente —

³⁸ A-rôn, thầy tế lễ, theo mạng Đức Giê-hô-va lên trên núi Hô-rơ, rồi qua đời tại đó, nhằm ngày mồng một tháng năm, năm thứ bốn mươi sau khi dân Y-sơ-ra-ên đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

³⁸ Por ordem de Deus, o Senhor , o sacerdote Arão subiu o monte Hor. E morreu ali, no dia primeiro do quinto mês, quarenta anos depois que os israelitas tinham saído do Egito.

³⁹ Khi A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, người đã được một trăm hai mươi ba tuổi.

³⁹ Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu.

⁴⁰ Bấy giờ, vua A-rát, là người Ca-na-an, ở miền nam xứ Ca-na-an, hay rằng dân Y-sơ-ra-ên đến.

⁴⁰ Então o rei cananeu de Arade, que morava na região sul da terra de Canaã, soube que os israelitas estavam chegando.

⁴¹ Dân Y-sơ-ra-ên đi từ núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na.

⁴¹ — ausente —

⁴² Đi từ Xa-mô-na và đóng trại tại Phu-nôn.

⁴² — ausente —

⁴³ Đi từ Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Kế đó, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê -A-ba-rim, trên bờ cõi Mô-áp.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Đi từ Y-giê -A-ba-rim và đóng trại tại Đi-bôn-Gát.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Đi từ Đi-bôn-Gát và đóng trại tại Anh-môn-Đíp-la-tha-im.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Kế ấy, đi từ Anh-môn-Đíp-la-tha-im và đóng trại tại núi A-ba-rim trước Nê-bô.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Đi từ núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần đông Giô-đanh, từ Bết-Giê-si-mốt chi A-bên-Si-tim trong đồng Mô-áp.

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, mà rằng:

⁵⁰ Nas planícies de Moabe, junto ao rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio, o Senhor mandou que Moisés desse

⁵¹ Hãy truyền cùng dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Khi nào các ngươi đã đi ngang qua sông Giô-đanh đặng vào xứ Ca-na-an rồi,

⁵¹ aos israelitas as seguintes ordens: — Quando vocês atravessarem o rio Jordão e entrarem na terra de Canaã,

⁵² thì phải đuổi hết thảy dân của xứ khỏi trước mặt các ngươi, phá hủy hết thảy hình tượng chạm và hình đúc, cùng đạp đổ các nơi cao của chúng nó.

⁵² expulsem todos os moradores daquela terra. Destruam todos os seus ídolos de metal e de pedra e todos os seus lugares de adoração.

⁵³ Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm cơ nghiệp.

⁵³ Tomem posse da terra e morem nela porque eu a estou dando a vocês.

⁵⁴ Phải bắt thăm chia xứ ra tùy theo họ hàng các ngươi. Hễ ai số đông, các ngươi phải cho một sản nghiệp lớn hơn; còn hễ ai số ít, thì phải cho một sản nghiệp nhỏ hơn. Mỗi người sẽ nhận lãnh phần mình bắt thăm được; phải cứ những chi phái tổ phụ các ngươi mà chia xứ ra.

⁵⁴ Repartam a terra, por sorteio , entre as tribos e os grupos de famílias. Aos grupos de famílias mais numerosos deem uma parte maior; e aos grupos menos numerosos deem uma parte menor.

⁵⁵ Còn nếu các ngươi không đuổi dân của xứ khỏi trước mặt mình, thì những kẻ nào trong bọn họ mà các ngươi còn chừa lại, sẽ như gai trong con mắt, và như chông nơi hông các ngươi, chúng nó sẽ theo bắt riết các ngươi tại trong xứ các ngươi ở;

⁵⁵ Porém, se vocês não expulsarem os moradores do país, os que ficarem serão para vocês como espinhos nos seus olhos e como ferrões nas suas costas e trarão problemas para vocês na terra em que vocês morarem.

⁵⁶ rồi xảy đến ta sẽ hành hại các ngươi khác nào ta đã toan hành hại chúng nó vậy.

⁵⁶ E farei com vocês tudo o que eu havia pensado fazer com eles.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →