Tito 3
vgr (VGR) vs NVI
1 అధిపతిల్నూబి అధికారుల్ను వాత్ హఃమ్జిన్ ర్హాను, హర్యేక్ అష్యల్ కామ్నా కరనటేకె తయార్హుయీన్ ర్హాను,
1 Lembre a todos que se sujeitem aos governantes e às autoridades, sejam obedientes, estejam sempre prontos a fazer tudo o que é bom,
2 అద్మియేను హాఃరఫర్ సంపూర్ణహుయుతె మర్యాద ర్హయీన్ జీవ్ను, కినాబి నాదూషించను, లడ్డాయా కరవాలబి సాంతితీ హుయిన్ ర్హాను కరిబి, ఇవ్నా హఃయల్ కరావ్జొ.
2 não caluniem a ninguém, sejam pacíficos e amáveis e mostrem sempre verdadeira mansidão para com todos os homens.
3 సానకతొ అప్నేబి జమాణమా బుద్ధిహీనుల్నితరా థా. మోసం హుయిగతె వాలబి కెత్రూకి రకంను దురాహ్ఃనాబి భోగమంనా దాసుల్వాల ర్హయిన్, దుష్టత్వాంకనబి, అసూయకనబి వహాఃత్ జింకర్తూహుయీన్, అసహ్యుల్హుయీన్ ఏక్ను యేక్ దావొకర్తాహుయీన్ ర్హయ్యతా. పన్కి
3 Houve tempo em que nós também éramos insensatos e desobedientes, vivíamos enganados e escravizados por toda espécie de paixões e prazeres. Vivíamos na maldade e na inveja, sendo detestáveis e odiando-nos uns aos outros.
4 అప్నొ బఛ్చాడవాలొ హుయోతె దేవ్ను దయబి, అద్మియేఫర్ ఇనఛాతె ఫ్యార్బి, ప్రకట్ హుయుతెదె.
4 Mas quando se manifestaram a bondade e o amor pelos homens da parte de Deus, nosso Salvador,
5 అప్నె నీతిఫర్ ఛాలిన్ కర్యతె కామ్ను ఆధారంతి కాహెతిమ్, ఇను గోర్ను మూలంతి నవూ ఫైదాహువను సంబంధంహుయుతె నోహనూ బారెమాబి, పరిసుద్ధాత్మ అప్నా నవూ స్వభావంహువనూ కారణ్తీ అప్నా బచ్ఛాయో.
5 não por causa de atos de justiça por nós praticados, mas devido à sua misericórdia, ele nos salvou pelo lavar regenerador e renovador do Espírito Santo,
6 అప్నొ బఛ్చాడవాలొ హుయోతె యేసుక్రీస్తును బారెమా దేవ్ అప్నఫర్ పరిషుద్ధాత్మనా జాహఃత్తీ దిదొ .
6 que ele derramou sobre nós generosamente, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador.
7 అప్నె ఇను కృపను బారెమా నీతిమంతుల్కరి తీర్చబఢీన్ నిత్యజీవంనా బారెమా నిరీక్చనాలీన్ వారసుల్హువనటేకె కర్యొ.
7 Ele o fez a fim de que, justificados por sua graça, nos tornemos seus herdeiros, tendo a esperança da vida eterna.
8 ఆ వాతె నమ్మకంహుయుతె అనటేకె దేవ్కనా విష్వాస్ రాఖవాలు హాఃమె బేందిరాక్యుతె కామ్నా అష్యల్తి కరమా దిల్ లగాడ్కరి తూ ఆసంగతుల్నా లీన్ జోరెహుఃబోలునుకరి మే కోరుకరూస్. ఆ అష్యలస్ అద్మియేనా ప్రయోజన్హుయూతె లాభంహుయిన్ ఛా.
8 Fiel é esta palavra, e quero que você afirme categoricamente essas coisas, para que os que crêem em Deus se empenhem na prática de boas obras. Tais coisas são excelentes e úteis aos homens.
9 యెత్రెస్ పన్కి, అక్కల్కొయింతె ఝగడా కరతెవాలు, హాఃదన్నా లిన్ ధర్మషాస్ర్తంను బారెమాను లడ్డాయేబి నిష్ప్రయోజనంబి పాల్తుహుయీన్ ఛా. అనటేకె ఇనేతి దూర్ ర్హాజొ.
9 Evite, porém, controvérsias tolas, genealogias, discussões e contendas a respeito da lei, porque essas coisas são inúteis e sem valor.
10 తుమారమా ఝడగా కరవాలు అద్మియేనా ఏక్చోట్ బే చోట్ బుద్ధిబోలిన్ పాస్సల్ ఇనేనా దూర్ ర్హవొ.
10 Quanto àquele que provoca divisões, advirta-o uma e duas vezes. Depois disso, rejeite-o.
11 తున మాలమస్, యెజాత్నువాల వాట్ భులిజైయిన్ పాప్కరీన్ ఇనూ యోస్ షిక్చా నాఖిలెంకరస్.
11 Você sabe que tal pessoa se perverteu e está em pecado; por si mesma está condenada.
12 తెదె మే నికొపొలిమా ఠండ్నాధన్ కాడ్నుకరి సోచిలీన్ థొ. అనటేకె మే అర్తెమాహుయుతోబి, తుకికుహుయుతోబి తారకనా బోలిమోక్లొతెదె ఎజ్గా మారకనా నికొపోలినా ఆవనటేకె కోషిస్కర్.
12 Quando eu lhe enviar Ártemas ou Tíquico, faça o possível para vir ao meu encontro em Nicópolis, pois decidi passar o inverno ali.
13 న్యాయవాది హుయోతే జేనాన్బి, అపొల్లోనా యెగ్గీస్ బోలిమోకల్, ఇవ్నా సాత్బి కామ్నాహోను తిమ్ దేఖిలా.
13 Providencie tudo o que for necessário para a viagem de Zenas, o jurista, e de Apolo, de modo que nada lhes falte.
14 అప్నువాలుబి నిష్ఫల్ నాహోనుతిమ్ ర్హాను జరూరత్నా బట్టీన్ వహఃత్మా అఛ్చు కామ్నా ష్రద్ధతీ కరనా షిఖిలెవొ.
14 Quanto aos nossos, que aprendam a dedicar-se à prática de boas obras, a fim de que supram as necessidades diárias e não sejam improdutivos.
15 మారకనా ఛాతె హాఃరుజణు తునా వందానాల్ బోలుకరాస్ విష్వాసంనా లీన్ హమ్నా ఫ్యార్ కరవాలన హమారు వందనాల్ బోల్జొ, కృప తుమ్నా హఃరనా కేడెహుయిన్ ర్హావదా.
15 Todos os que estão comigo lhe enviam saudações. Saudações àqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.