João 4
vgr (VGR) vs NVT
1 యోహాన్తీబి యేసు ఘాణు అద్మియేనా సిష్యుల్నీతర కర్లీన్ ఇవ్నా బాప్తిస్మమ్ దేవుంకరతె సంగతి పరిసయ్యుల్ మాలంహుయుతెదె.
1 Jesus sabia que os fariseus tinham ouvido dizer que ele batizava e fazia mais discípulos que João,
2 హుయుతోబి యేసు బాప్తిస్మమ్ కోదిదోని పన్కి ఇన సిష్యుల్ దేవుంకర్తూ థూ.
2 embora Jesus mesmo não os batizasse, e sim seus discípulos.
3 ఇజ్గా ఇవ్నేవాతె బోల్యొతె యేసు హఃజీన్ యూదయా దేహ్కానా బెందీన్ గలిలయ దేహ్ఃమా ఫరీన్ గయో.
3 Assim, deixou a Judeia e voltou para a Galileia.
4 యో సమరయా హఃయర్ మారగ్పర్తూ జానుపడ్యు.
4 No caminho, teve de passar por Samaria.
5 ఇనటేకె యాకోబ్ ఇనో ఛియ్యోహుయోతె యోషేపునాదదోతె జమీన్ ఖందెఛ్చాతె సమరయ దేహ్ః సుఖారుకరీ గాంమా ఆయ.
5 Chegou ao povoado samaritano de Sicar, perto do campo que Jacó tinha dado a seu filho José.
6 ఎజ్గా యాకోబ్ను బావ్డి థూ; ఇనటేకె యేసు ప్రయాణమ్ కరిన్ థాకీజావమా యో బావ్డీకన బేసీన్థో తెదె బరోబ్బర్ భారబజీరా థూ.
6 O poço de Jacó ficava ali, e Jesus, cansado da longa caminhada, sentou-se junto ao poço, por volta do meio-dia.
7 తెదె సమరయా హుయితె ఏక్ బాయికో ఏక్జని పాణి సెందిలేవనటేకె ఎజ్గా ఆయి. యేసు బోల్యొ, “మన తరహ్ః లాగుకరస్ పీయానా పాణి దా! కరి యోబాయికోన పుఛ్చాయో”
7 Pouco depois, uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse: “Por favor, dê-me um pouco de água para beber”.
8 ఇన సిష్యుల్ ఖాణు మోల్లావనటేకె హాఃయర్మా జైన్ థా.
8 Naquele momento, seus discípulos tinham ido ao povoado comprar comida.
9 యో సమరయా బాయికో, యూదుడ్ హుయోతె తూ సమరయాహుయితె బాయికో మన పాణి దా! కరి కిమ్ పుఛ్చాంకరస్కరి ఇనేతి బోలి. కిమ్కతో యూదుల్ సమరయుల్తీ కెజాత్నూబి సంబంధం కోకరని.
9 A mulher ficou surpresa, pois os judeus se recusam a ter qualquer contato com os samaritanos. “Você é judeu, e eu sou uma mulher samaritana”, disse ela a Jesus. “Como é que me pede água para beber?”
10 అనటెకె యేసు బోల్యొ, తూ దేవ్ను వరంనా, “మన తరాహ్ః తోడ్కరీ మాంగుకరతె యోకోన్కి యోబి తున మాలంర్హైయితొ తూ ఇనా పుఛ్చాయిస్, యో తున జీవజల్ దిసేకరీ” యో బాయికోతి బోల్యొ.
10 Jesus respondeu: “Se ao menos você soubesse que presente Deus tem para você e com quem está falando, você me pediria e eu lhe daria água viva”.
11 తెదె యో బాయికో మాలిక్ ఆ బావ్డీ జాహఃత్ లోత్మా ఛా సెందీలేవనటెకె తారకనా కాయిబీకోయిన్నీ; యో జీవజాలం కిమ్ తునా మల్సే?
11 “Mas você não tem corda nem balde, e o poço é muito fundo”, disse ela. “De onde tiraria essa água viva?
12 హమారొ జమాననూ భానొ భాహుయోతే యాకోబ్ ఇనా లడ్కావ్నా, ధండా బుజు బోక్డానా మందోనబి, ఆ బావ్డీను పాణి పీన్ హమ్నాదిదో. ఇనేతీబి తూ గొప్పవాలోసూ? కరి ఇనా పుఛ్చాయి.
12 Além do mais, você se considera mais importante que nosso antepassado Jacó, que nos deu este poço? Como pode oferecer água melhor que esta que Jacó, seus filhos e seus animais bebiam?”
13 ఇనటెకె యేసు బోల్యొ, ఆ పాని పీయవాలు హర్యేక్జణు బుజేక్తార తారఖ్ః లాగ్సే.
13 Jesus respondeu: “Quem bebe desta água logo terá sede outra vez,
14 పన్కి “మే దిదోతె పాణి పియవాలు ఇనకెదేబి తరహ్ః లాగ్సేకొయిని. మే ఇన దేవుంతెపాణి నిత్య జీవంనటేకెస్ నిత్యం ఇన్మాపొంగీ పాణిను బుగ్గనితరా ర్హాసేకరి” యో బాయికోతి బోల్యొ.
14 mas quem bebe da água que eu dou nunca mais terá sede. Ela se torna uma fonte que brota dentro dele e lhe dá a vida eterna”.
15 యో బాయికో ఇనా దేఖీన్ “మాలిక్ మన తరహ్ః నాలాగ హఃర్కు సెందానటేకె అత్రుదూర్ నాఆవునుతీమ్ యోపాని మన దయాకర్కరీ” పుఛ్చాయి.
15 “Por favor, senhor, dê-me dessa água!”, disse a mulher. “Assim eu nunca mais terei sede nem precisarei vir aqui para tirar água.”
16 తెదె యేసు, “తూ జైన్ తార బావ్రినా బులైలీన్ అజ్గ పాచు ఆవ్కరీ” యో బాయికోతి బోల్యొ.
16 “Vá buscar seu marido”, disse Jesus.
17 యో బాయికో, “మన బావ్రీ కోయిని కరి బోలమా” యేసు యో బాయికోతి, బావ్రీ కొయినికరి బోలితె వాత్తో హాఃఛీస్;
17 “Não tenho marido”, respondeu a mulher. Jesus disse: “É verdade. Você não tem marido,
18 తునా పాచ్జన బావ్రీ థా, హంకే ఛాతే యో తారో భావ్రి కాహే “తూ ఆ ఖబర్ హాఃఛితీ బోల్యొకరి బోల్యొ”
18 pois teve cinco maridos e não é casada com o homem com quem vive agora. Certamente você disse a verdade”.
19 తెదె యో బాయికో, మాలిక్ తూ ప్రవక్తకరి మే గ్రహీంచుకరూస్
19 “O senhor deve ser profeta”, disse a mulher.
20 హమరా పుర్వికుల్ ఆ పహాడ్నా ఆరాధించా పన్కి, ఆరాధనకరను జొగొ యేరుషలేంమా ఛాకరీ, తూమే బోలుసుకరి ఇనేతి కాతో యేసు బాయికోతి బోలమా.
20 “Então diga-me: por que os judeus insistem que Jerusalém é o único lugar de adoração, enquanto nós, os samaritanos, afirmamos que é aqui, no monte Gerizim, onde nossos antepassados adoraram?”
21 యేసు యో బాయికోతి అమ్ బోల్యొ ఆయా! ఏక్ వఖాత్ ఆవుంకరస్ యోధన్మా ఆ పహాడ్నావుపర్హో, యెరుషలేమ్మాహో తుమే భాన కోఆరాధించుని మారు వాత్నా నమ్
21 Jesus respondeu: “Creia em mim, mulher, está chegando a hora em que já não importará se você adora o Pai neste monte ou em Jerusalém.
22 సమరయుల్ హుయితె తుమే మాలంకోయింతె ఇనా ఆరాధించావాల; యూదుల్ హుయుతే హామేకోన్కి మాలంహుయూ ఆరాధించియేస్; బఛ్చాడను యూదుల్మాతూస్ కలుగుకరస్.
22 Vocês, samaritanos, sabem muito pouco a respeito daquele a quem adoram. Nós adoramos com conhecimento, pois a salvação vem por meio dos judeus.
23 అజు యధార్థంతీ ఆరాధించవాల దేవ్ను ఆత్మతీబి హాఃఛితీబి భాన ఆరాధనకరను ధన్ ఆవుంకరస్; యో హంకేబి ఆయ్రూస్ ఇన ఆరాధించవాలు ఎజాత్నుస్ హోనుకరీ భా కొరిలెంకొరాస్.
23 Mas está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade. O Pai procura pessoas que o adorem desse modo.
24 దేవ్ ఆత్మ హుయ్రోస్ అనటేకె ఇనా ఆరాధించవాల ఆత్మతీబి హాఃఛితీబి ఆరాధన కర్నూకరి బోల్యొ.
24 Pois Deus é Espírito, e é necessário que seus adoradores o adorem em espírito e em verdade”.
25 తెదె యో బాయికొ ఇనేతి, క్రీస్తు బోలావతే మేస్సియ ఆవుంకరస్ కరి మన మాలం, యో ఆయోతెదె హమ్నా సమస్తంనా మాలంకరావ్సే కరి బోలి.
25 A mulher disse: “Eu sei que o Messias (aquele que é chamado Cristo) virá. Quando vier, ele nos explicará tudo”.
26 తెదే యేసు, “తారేతీ వాతే బోలుకరతే మేస్ యోకరీ” బోల్యొ.
26 Então Jesus lhe disse: “Sou eu, o que fala com você!”.
27 ఎత్రాస్మా ఇనా సిష్యుల్ ఆయిన్ యేసు యో బాయికోతి వాతెబోలాను దేఖీన్, హాష్యంహుయిగు పన్కి, తునా సాత్హోనుకతోబి, ఆ బాయికోతీ షాన వాతేబోలుకరస్కరీ కోన్బి కోపుచ్ఛాయుని.
27 Naquele momento, seus discípulos voltaram. Ficaram surpresos de encontrá-lo falando com uma mulher, mas nenhum deles se atreveu a perguntar: “O que o senhor quer?” ou “Por que conversa com ela?”.
28 యో బాయికో ఇను కుండు బేందీన్ గమ్మా జైన్ యో పట్టానంవాలతీ బోలి.
28 A mulher deixou sua vasilha de água junto ao poço e correu de volta para o povoado, dizendo a todos:
29 తుమే ఆయిన్ మే కర్యుతే హాఃరుబీ మరేతి బోలుతే అద్మినా దేఖో; యో మెస్సీయా కాహేనా
29 “Venham ver um homem que me disse tudo que eu já fiz na vida! Será que não é ele o Cristo?”.
30 ఇవ్నే పట్టనం మాతు నిఖీన్ యేసుకన గయూ.
30 Então as pessoas saíram do povoado para vê-lo.
31 తెప్తోడి సిష్యుల్ బోధకుడ్ దాన్ ఖాకరి ఇనా బాతిమాలీదా.
31 Enquanto isso, os discípulos insistiam com Jesus: “Rabi, coma alguma coisa”.
32 ఇనటెకె యేసు, ఖావనటెకె తుమ్నా మాలంకోయినీతె ఆహారం మరకన ఛా, కరి ఇవ్నేతి బోలమా.
32 Ele, porém, respondeu: “Eu tenho um tipo de alimento que vocês não conhecem”.
33 తెదే సిష్యుల్ ఇన ఖావనటెకె కోన్బి సాత్బి లాయుసుకి? కరి ఏక్నుఏక్ బొల్లిదూ.
33 Os discípulos perguntaram uns aos outros: “Será que alguém lhe trouxe comida?”.
34 యేసు ఇవ్నా దేఖీన్ మన బోలిమోక్లోతె ఇనే చిత్తననెరవేర్చాను, ఇను కామ్ పూర్తికరనూస్ మారు ఆహరం హుయిన్ ఛా.
34 Então Jesus explicou: “Meu alimento consiste em fazer a vontade daquele que me enviou e em terminar a sua obra.
35 బుజు ఛార్ మహీనా హుయిజావదీన్ ఇనపాసల్ వాడనుధన్ ఆవ్సేకరి తుమే బోల్సుకొయిన్నా! హదేక్ తుమార ఢోలపాఢీన్ ఖేతర్నా దేకొ; యో హంకేస్ పిఖీన్ వాడన ఆయ్రూస్ కరి తుమారేతి బోలుకరూస్
35 Vocês não costumam dizer: ‘Ainda faltam quatro meses para a colheita’? Mas eu lhes digo: despertem e olhem em volta. Os campos estão maduros para a colheita.
36 పిఖావాలుబీ వాఢవలుబీ ఖూషీహుయితిమ్ వాఢవలు జీతంకమైయిన్ నిత్యజీవార్థంను ఫలమ్ జమకర్లేంకరస్
36 Os que colhem já recebem salário, e os frutos que ajuntam são as pessoas que passam a ter a vida eterna. Que alegria espera tanto o que semeia como o que colhe!
37 బింజోళా నాఖవాలు ఏక్జను, వాఢవాలుబీ ఏక్జను ఆ వాత్ హాఃఛిస్
37 Vocês conhecem o ditado: ‘Um semeia e outro colhe’. E é verdade.
38 తుమే కినాలీన్ మినాత్ కోకరనీకి ఇన వాఢనటెకె తుమ్న బోలిమోక్లో థో, పార్లూ మినాత్పడ్యుతే తుమే ఇవ్నీ మినాత్ను ఫలంనా భాగ్ హువుంకరస్ కరి బోల్యొ.
38 Eu envio vocês para colher onde não semearam; outros realizaram o trabalho, e agora vocês ajuntarão a colheita”.
39 “మే కర్యోతె ఖారుబీ మారేఖు బోల్యొకరి” సాబుత్దిదితే యో బాయికోను వాతేనా లీన్ యో పట్టనంమను సమరయుల్ ఘాణుజనూ ఇనఫర్ వీస్వాసం రాఖ్యూ.
39 Muitos samaritanos do povoado creram em Jesus por causa daquilo que a mulher relatou: “Ele me disse tudo que eu já fiz!”.
40 యో సమరయుల్ ఇనకన ఆయిన్ ఇవ్నాకన ర్హాకరి ఇన బతీమాల్లీదా ఇనటెకె యో ఎజ్గా బే ధన్ ర్హాయో.
40 Quando saíram para vê-lo, insistiram que ficasse no povoado. Jesus permaneceu ali dois dias,
41 ఇను వాతేవ్నా హఃజమా బుజుబి కెత్రుక్జణు నమ్యా,
41 e muitos outros ouviram sua palavra e creram.
42 యో బాయికోనా దేఖిన్ హంకేతు ధరీన్ థూబోల్యోతె వాతేనా కాహేతిమ్ హామరు వాతేన హామే ఖంజీన్ ఆ హాఃఛిస్ ఆస్ ములక్నా బచ్చవాలో కరి మాలంకరీన్ నమ్ముకరేస్ కరి బోల్యా.
42 Então disseram à mulher: “Agora cremos, não apenas por causa do que você nos contou, mas porque nós mesmos o ouvimos. Agora sabemos que ele é, de fato, o Salvador do mundo”.
43 యో బే ధన్ హువ్వది ఇన పాస్సల్ యో ఎజ్గాతూ నీకీన్ గలిలయమా గయో.
43 Depois daqueles dois dias, Jesus partiu para a Galileia.
44 సానకతో ప్రవక్త ఇను హుఃద్ను గమ్మా ఘనత పొంద్చేకోయినికరి యేసు సాబుత్నా బోల్యొ
44 Ele mesmo tinha dito que um profeta não é honrado em sua própria terra.
45 గలిలయావాలుబీ యో పస్కాను పండగాన జవ్వాలు, ఇనటెకె యేరూషలేమా పండగను వఖాత్ యో కర్యోతే కార్యల్ ఖారు ఇవ్నే దేక్యాకరి యో గలిలయమా ఆయోతెదె ఇవ్నే ఇనా బులైలీగయు.
45 Mas, uma vez que os galileus haviam estado em Jerusalém para a festa da Páscoa e visto tudo que Jesus fizera, eles o receberam.
46 యేసు పానినా ద్రాక్చానురహ్ః గోణికర్యోతే గలిలయమా కానాను దేహ్కామా యో పరీన్ ఆయోతెదె కపెర్నహూమ్మా ఏక్ మోట్టొ మాలిక్నో ఛియ్యో రోగ్వాలో హుయిన్ థో.
46 Enquanto Jesus viajava pela Galileia, chegou a Caná, onde tinha transformado água em vinho. Perto dali, em Cafarnaum, havia um oficial do governo cujo filho estava muito doente.
47 యేసు యూదయతునీకీన్ గలిలయమా ఆయోకరీ యో హాఃజీన్ ఇనకన జైన్ ఇనో ఛియ్యో మరాన్నీ సిత్ధిమ రవ్వమా ఇనటెకె యో ఆయిన్ ఛిమిన్ ఇన స్వస్థకరును కరి బాతిమాలీదో.
47 Quando soube que Jesus viera da Judeia para a Galileia, foi até ele e suplicou que fosse a Cafarnaum para curar seu filho, que estava à beira da morte.
48 యేసు సుచాక క్రియాల్నా మహత్కర్యాల్నా నాదేక్యాతో తుమారమా ఏక్జనుబి నంసుకోయినికరి ఇనేతి బోల్యొ.
48 Jesus exclamou: “Jamais crerão, a menos que vejam sinais e maravilhas!”.
49 అనహఃజే యో మోట్టొ మాలీక్ ఖాయాబ్ మారో ఛియ్యో మర్జావనా అగాఢీస్ ఆవ్కరీ బతిమాల్యో.
49 O oficial implorou: “Senhor, por favor, venha antes que meu filho morra”.
50 యేసు బోల్యొ, థూ “జా; తారొ ఛియ్యో జీవీన్ ఛాకరి” ఇనేతి బోలమా యోఅద్మి ఇనే బోల్యొతె వాత్నా ఖాంజీన్ నమ్మీన్ చలీగయో.
50 “Volte!”, disse Jesus. “Seu filho viverá.” O homem creu nas palavras de Jesus e partiu para casa.
51 యో బుజు జంకరమా ఇనో కామ్కరవాలు ఇన ఖామే ఆయిన్ ఇను ఛియ్యో జివీన్ఛాకరి మాలంకరాయో.
51 Enquanto estava a caminho, alguns de seus servos vieram a seu encontro com a notícia de que seu filho estava vivo e bem.
52 కెత్రా బాజేన ఇన అషల్ హుసేకరి ఇవ్నా పుఛ్చాయోతెదె, ఇవ్నేకాల్ ధోపారే ఏక్ బజాన రోగ్ ఇన బేందిదూకరి ఇనేతి బోల్యా.
52 Ele perguntou quando o menino havia começado a melhorar, e eles responderam: “Ontem à tarde, à uma hora, a febre subitamente desapareceu!”.
53 “తారో ఛియ్యో జివీన్ఛాకరి” యేసు ఇనేతి బోల్యోతె వఖాత్ యోస్కరి భా మాలంకరీలీదొ అనటెకె యోబీ ఇను ఘర్మను ఖారు నమ్యా.
53 Então o pai percebeu que havia sido naquele exato momento que Jesus tinha dito: “Seu filho viverá”. E o oficial e todos de sua casa creram em Jesus.
54 యేసు యూదయతు నీకీన్ గలిలయమా ఆయిన్ కర్యోతె ఆ బెంమ్మాను సూచాక క్రియల్.
54 Esse foi o segundo sinal que Jesus realizou na Galileia, depois que veio da Judeia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.