João 3
vgr (VGR) vs VC
1 యూదుల్ను అధికారిహుయోతె నీకొదెమ్కరి పరిసయ్యకుడ్ ఏక్జనొ థో.
1 Havia um homem entre os fariseus, chamado Nicodemos, príncipe dos judeus.
2 ఇనె ఏక్ రాత్ యేసుకనా ఆయిన్ బోధకుడ్, తూ దేవ్కంతొ ఆయోతె బోధకుడ్ కరి హమ్నామాలం; దేవ్ ఇన జొడ్మా రయ్యోతోస్ తప్ప థూ కరుకరతె అద్భుతాల్నా కోన్బీ కర్చెకొయినీకరి ఇనేతి బోల్యొ.
2 Este foi ter com Jesus, de noite, e disse-lhe: Rabi, sabemos que és um Mestre vindo de Deus. Ninguém pode fazer esses milagres que fazes, se Deus não estiver com ele.
3 అనటెకె యేసు ఇవ్నేతీ బోల్యొ ఏక్జనో నవో పైదాహుయోతోస్ పన్కి ఇనే దేవ్ను రాజ్యంనా దేక్చేకొయినీకరి కరి తుమారితి హాఃఛితి బోలుకరుస్.
3 Jesus replicou-lhe: Em verdade, em verdade te digo: quem não nascer de novo não poderá ver o Reino de Deus.
4 అనటెకె నీకొదెమ్ బుడోహుయోతె అద్మికింమ్ పైయిదా హూసే? బెంమ్మను ఛోట్ ఆయాను పేట్మాపేషిన్ పైదాకర్నునా కరి ఇనా పుఛ్చావమా!
4 Nicodemos perguntou-lhe: Como pode um homem renascer, sendo velho? Porventura pode tornar a entrar no seio de sua mãe e nascer pela segunda vez?
5 యేసు అమ్ బోల్యొ ఏక్జనొ పానీనూ బారేమాతోబీ, ఆత్మానబారేమాతోబి, పైదాహుయోతో పన్కి, యో దేవ్నీ రాజ్మంమా జాసెకొయినీకరి తుమారేతి హాఃఛితి బోలుకరూస్
5 Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo: quem não renascer da água e do Espírito não poderá entrar no Reino de Deus.
6 ఆంగ్తాన్ బారేమా పైదాహుయోతె ఆంగ్తాన్తీస్ ఆత్మను బారేమా పైదాహుయోతె ఆత్మాహుయిన్ ఛా!
6 O que nasceu da carne é carne, e o que nasceu do Espírito é espírito.
7 తుమే నవూ పైదాహూనుకరి మే తుమారేతి బోల్యొకరి, అష్యంనొకొహువో.
7 Não te maravilhes de que eu te tenha dito: Necessário vos é nascer de novo.
8 వ్యారో ఇన ఇష్టంహుయుజొగొమా వాగస్; తూ ఇను ఆవాజ్ హఃజీస్ పన్కి, యో కెజ్గాతూ నికీన్ ఆవస్కి, కెజ్గాజాస్కి, తూన మాలంకొయినీ ఆత్మమూలంమా పైదాహుయోతె హర్యేక్జనూ ఇమ్మాస్ ఛా కరి బోల్యొ.
8 O vento sopra onde quer; ouves-lhe o ruído, mas não sabes de onde vem, nem para onde vai. Assim acontece com aquele que nasceu do Espírito.
9 అనటేకే నీకొదెమ్ ఆసంగతుల్ కింమ్ సాధ్యం కరి ఇనేతి పుఛ్చావమా!
9 Replicou Nicodemos: Como se pode fazer isso?
10 యేసు అమ్ బోల్యొ, తూ ఇష్రాయేల్నా బోధకుడ్ రహిన్బీ అన మాలంకరకొయిన్నా
10 Disse Jesus: És doutor em Israel e ignoras estas coisas!...
11 హుయ్తోబి హమే మాలంకర్యా సంగతుల్నా బోలుకరూస్ దేఖ్యతె ఇనస్ హాఃఛి బోలుకరూస్ హమారు హాఃచీన తుమే ఒప్చుకొయినీకరీ, తుమారేతి హాఃచీతి బోలుకరూస్
11 Em verdade, em verdade te digo: dizemos o que sabemos e damos testemunho do que vimos, mas não recebeis o nosso testemunho.
12 జమీన్ సంబంధహుయు సంగతుల్నా, మే తుమారేతీ బోల్యొతొ తెదె నమ్యకొయినీ, స్వర్గంను సంబంధంహుయు తుమారేతీ బోల్యొ తెదె కింమ్ నమ్సూ?
12 Se vos tenho falado das coisas terrenas e não me credes, como crereis se vos falar das celestiais?
13 బుజు స్వర్గంమతూ ఉత్రీన్ ఆయోహుయోస్ కతో స్వర్గంమా ఛాతె అద్మినఛియ్యోన తప్ప స్వర్గంమా చఢీన్గయోహుయో కోన్బీ కొయినీ.
13 Ninguém subiu ao céu senão aquele que desceu do céu, o Filho do Homem que está no céu.
14 జాఢిమా మోషే హాఃప్నా కింమ్ పాడ్యోకి;
14 Como Moisés levantou a serpente no deserto, assim deve ser levantado o Filho do Homem,
15 ఇమ్మస్ విష్వాస్రాకవాలో హర్యేక్జనూ మట్సేకొయినీతిమ్ ఇను బరేమా నిత్యజీవంనా లేవకర్కూ అద్మినఛియ్యో ఉట్టాడనుఛా.
15 para que todo homem que nele crer tenha a vida eterna.
16 దేవ్ ఆ ములక్నా కెత్రూకి ఫ్యార్కర్యో, ఇనటెకె యో ఇను ఏక్నాఏక్ ఛియ్యోని గోణి ప్హైయిదాహుయుతె ఇనపార్ విష్వాసం రఖావాలు హార్యేజను నాషనం నాహోనుకరి, ఇవ్నే నిత్యజీవుణు మల్ను కరి ఇనా అనుగ్రహించి రాక్యొస్
16 Com efeito, de tal modo Deus amou o mundo, que lhe deu seu Filho único, para que todo o que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.
17 ములాక్నా రక్చణమాలనటేకె ఇన ఛియ్యాన బొలిమోక్లొ పన్కి, ములాక్నా షిక్చిచానటెకె దేవ్ ఇనా కొబోలిమోక్లొయిని.
17 Pois Deus não enviou o Filho ao mundo para condená-lo, mas para que o mundo seja salvo por ele.
18 ఇనాపర్ వీష్వాసం రాహాఃవలాన న్యావ్ తీర్చేకొయిని; దేవ్ని ఏక్నా ఏక్ ఛియ్యాన, నామ్పర్ విష్వాసం రాక్యుకొయినితే, ఇవ్నా అన అగాఢీస్ న్యావ్ తీ ర్చిబడ్సే
18 Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado; por que não crê no nome do Filho único de Deus.
19 దేవ్ బోల్యొతే న్యావ్ ఆస్; ఉజాలు ములక్మా ఆయూ పన్కి ఇవ్ను కామ్ ఖారబ్ హువమా, అద్మియే ఉజాలనా ఫ్యార్కరకోయిన్తిం అంధరనాస్ ఫ్యార్కర్యు.
19 Ora, este é o julgamento: a luz veio ao mundo, mas os homens amaram mais as trevas do que a luz, pois as suas obras eram más.
20 గలత్ కామ్ కరతే హర్యేజను ఉజాలాన ద్వేసించుకరస్ ఇను క్రియల్ దుష్క్రియాల్ నితర దేఖావకోయినితిమ్ ఉజాలుకన ఆవకోయిని.
20 Porquanto todo aquele que faz o mal odeia a luz e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.
21 పన్కీ హాఃఛివాలో హుయోతే ఇను క్రియల్ దేవ్నీ బరేమా కరిర్యాకొస్ కరి ప్రత్యక్చబడ్నుతీమ్ ఉజాలుకనా ఆవ్సే.
21 Mas aquele que pratica a verdade, vem para a luz. Torna-se assim claro que as suas obras são feitas em Deus.
22 ఇనపాస్సల్ యేసు ఇన సిష్యుల్తీ కెడే యూదయను దేఖ్మా ఆయిన్ ఎజ్గా ఇవ్నేతి థోడుధన్ ర్హాతు బాప్తిస్మమ్ దేతోహుయిన్ ర్హయో.
22 Em seguida, foi Jesus com os seus discípulos para os campos da Judéia, e ali se deteve com eles, e batizava.
23 సలీమ్నా ఖందెఛాతె ఐనోనుకరి జొగోమ పాణి భరైన్ థూ. అనహాఃజె యోహన్బి ఎజ్గా బాప్తిస్మమ్ దేతొహుయీన్ ర్హయ్యో, అద్మిఖారు ఆయిన్ బాప్తిస్మమ్ లీదు.
23 Também João batizava em Enon, perto de Salim, porque havia ali muita água, e muitos vinham e eram batizados.
24 యోహాన్న బుజుబీ ఠాణమా బంది కోకర్యుని. ఇన అగాడి జార్యగుతే సంగాతుల్
24 Pois João ainda não tinha sido lançado no cárcere.
25 సుద్ధికరణ ఆచారంను గూర్చి యోహాన్ సిష్యుల్నా ఏక్ యూదుడ్తీ లఢైయి హుయు.
25 Ora, surgiu uma discussão entre os discípulos de João e um judeu, a respeito da purificação.
26 అనహఃజే ఇవ్నే యోహన్కన ఆయిన్ బోధకుడ్ ఏక్జనో యొర్దాను నది పార్లీబాజు తారేతి ర్హాయోకి, తూ కిన బారెమా సాబుత్ బోల్యొతోకి హదేక్ యో బాప్తిస్మమ్ ద్యేకరస్ హాఃరు ఇనకన ఆంకరస్కరి ఇనేతి బోల్యొ.
26 Foram e disseram-lhe: Mestre, aquele que estava contigo além do Jordão, de quem tu deste testemunho, ei-lo que está batizando e todos vão ter com ele...
27 అనటేకె యోహాన్ అమ్ బోల్యొ, ఇన దేవ్ కంతు దేవాయిరాక్యుతోస్ పన్కి కోన్బీ సాత్బీ పోంద్సేకోయిని.
27 João replicou: Ninguém pode atribuir-se a si mesmo senão o que lhe foi dado do céu.
28 మే క్రీస్తు కాహేకరీ, ఇనేతీబి అగాడి బోలిమోక్లోహుయోస్ కరి బొలాయుతిమ్ తుమేస్ మన జామిన్దారి.
28 Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: Eu não sou o Cristo, mas fui enviado diante dele.
29 య్హాను నౌరిహో, య్హాను నౌరోహో హుయితో ఉబ్రీన్ యో య్హాను నౌరోను, ఆవజ్ ఖంజీన్ దోస్థ్ కెత్రూకి ఖూషిహుసేకి, ఇమ్మాస్ ఆ మారు ఖూసాల్ పరిపూర్ణంహుయిరుస్.
29 Aquele que tem a esposa é o esposo. O amigo do esposo, porém, que está presente e o ouve, regozija-se sobremodo com a voz do esposo. Nisso consiste a minha alegria, que agora se completa.
30 యో హెచ్చిలిన్ రవ్వను ఛా; మే కామ్ కర్లేవాను ఛా.
30 Importa que ele cresça e que eu diminua.
31 ఉప్పర్తో ఆవ్వలో హాఃర్వనా ఉపార్ రవ్వలో, జమీన్తూ నీకిన్ అవ్వలో జమీన్సంబంధి హుయిన్ ఛా, జమీన్న చెందీహుయు సంగతుల్నా గుర్చి వాతె బోల్యొ, స్వర్గంతూ అవ్వలో హాఃర్వతీ ఉపార్ ర్హైన్
31 Aquele que vem de cima é superior a todos. Aquele que vem da terra é terreno e fala de coisas terrenas. Aquele que vem do céu é superior a todos.
32 ఇనే దేఖ్యూతే ఇనా గుర్చి ఖాంజూతే ఇనగుర్చి ఖాబర్ బోల్సే పన్కి ఇనా బోదానా కోన్బీ ఇను సాబుత్నా ఓప్సేకోయినీ.
32 Ele testemunha as coisas que viu e ouviu, mas ninguém recebe o seu testemunho.
33 ఇను హాఃఛినా ఓప్పవాలో దేవ్ హాఃచెలోకరి నిరూపించుకురాస్.
33 Aquele que recebe o seu testemunho confirma que Deus é verdadeiro.
34 కింకతో దేవ్ యో మోక్లొతె ఇనా కొలతకోయినీతిమ్ పవిత్రా ఆత్మనా దిసే అనటెకె యో దేవ్ని వాతెనాస్ బోల్సే.
34 Com efeito, aquele que Deus enviou fala a linguagem de Deus, porque ele concede o Espírito sem medidas.
35 భా ఛియ్యోనా ఫ్యార్కరుకరాస్ ఇనాఖాజే ఇనా హాత్మా సమస్తమ్ దేవాయిర్హాకోస్
35 O Pai ama o Filho e confiou-lhe todas as coisas.
36 ఛియ్యోనా ఖామే విష్వాస్ కరవాలోస్ నిత్యంజీవమ్ రవ్వలొ; ఛియ్యోను విధేయుడ్ తార రవ్వకోయింతెవాలొ జీవమ్ దేక్చెకొయిని పన్కి, దేవ్ను ఛండాల్ ఇనఫర్ వుబ్రీన్రాసే.
36 Aquele que crê no Filho tem a vida eterna; quem não crê no Filho não verá a vida, mas sobre ele pesa a ira de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.