João 10
vgr (VGR) vs NVT
1 మే హాఃఛిస్ బోలుకురూస్ మ్హేండను దొడ్డిమాతూ జావకొయినీతింమ్ అలాదు వాట్మాతూ ఛడీన్ జవ్వాలో ఛోట్టుబి లపాడవాలోహుయీన్ ఛా
1 “Eu lhes digo a verdade: quem entra no curral das ovelhas às escondidas, por sobre a cerca, em vez de passar pela porta, é certamente ladrão e assaltante!
2 దొడ్డీను వాట్మతూ జావ్వాలొ మ్హేంఢన కావ్లీహుయిన్ ఛా
2 Mas quem entra pela porta é o pastor das ovelhas.
3 ఇన ధర్వాజు కాడాస్ మ్హేంఢా ఇను అవాజ్నా హఃమ్జస్ యో ఇను ఖూద్ను మ్హేండనా నామ్ మ్హేలీన్ మైహీ బులాయిన్ లీన్జాస్
3 O porteiro lhe abre a porta, e as ovelhas reconhecem sua voz e se aproximam. Ele chama suas ovelhas pelo nome e as conduz para fora.
4 బుజు యో ఇనా ఖుద్ను మ్హేండా హాఃరవ్నా మాహీ బులైలీన్జాస్ మ్హేంఢాహూః అగాడి జాస్ మ్హేంఢా ఇను ఆవాజ్నా మాలంకరిలేస్ ఇనాటెకె ఇవ్నే ఇనా కేడేజాసే,
4 Depois de reuni-las, vai adiante delas, e elas o seguem porque conhecem sua voz.
5 అలద్వాను ఆవాజ్నా ఇవ్నే మాలంకోకరానీ ఇనటేకె ఆలద్వాన కేత్రుకరితోబి కేడేకోజైని ఇనాకంతు మిలైలిజాస్ కరి తూమరేతి హాఃచీతి బోలుకారుస్ కరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
5 Nunca seguirão um desconhecido; antes, fugirão dele, pois não reconhecem sua voz.”
6 ఆ ఉపమానం యేసు ఇవ్నేతీ బోలస్ పన్కి యో ఇవ్నేతి బోల్యోతె సంగతుల్ కేజాత్నుకి ఇవ్నే గ్రహించ్యా కొయిని.
6 Os que ouviram Jesus usar essa ilustração não entenderam o que ele quis dizer,
7 ఇనటేకే యేసు బుజేక్చోట్ మే హాఃఛిస్ బోలుకురస్ ఇవ్నేతీ బోల్యొ, మ్హేంఢాజావను ధర్వాజు మేస్;
7 por isso ele a explicou: “Eu lhes digo a verdade: eu sou a porta das ovelhas.
8 మరేఖూ అగాడి ఆయుతే ఇవ్నేఖారు ఛోటుబి, లపడిలివ్వాలు హుయిన్ ఛా! మ్హేంఢా ఇన ఆవాజ్నా ఖాంజాకోయిని.
8 Todos que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.
9 మేస్ వాట్వాలొ; మారవలనా కోన్బీ మాహీ గయూతో యో బచ్చిజావాలోహుయిన్ మాహీ జాతుహుయిన్ భాదర్ ఆవ్తూహుయిన్ ఛారో ఛార్తూరాస్
9 Sim, eu sou a porta. Quem entrar por mim será salvo. Entrará e sairá e encontrará pasto.
10 చొట్టు, చోర్కరనబి, మర్రకనాబి, నాషనం కరనటేకె ఆవస్ పన్కి బుజు సానటెకేబి కోఆవని; మ్హేండనా జీవమ్ కలగనాటేకె ఇవ్నే సమృధ్దిగా కలగానటెకే మే ఆయోకరి తుమారేతి నిస్చయంతి బోలుకరూస్.
10 O ladrão vem para roubar, matar e destruir. Eu vim para lhes dar vida, uma vida plena, que satisfaz.
11 మే మ్హేండనా అషల్ చరావ్వాలొ; అషల్ చరావ్వాలొ మ్హేండనటెకె ఇను జాన్నబి దిసే.
11 “Eu sou o bom pastor. O bom pastor sacrifica sua vida pelas ovelhas.
12 జితగాడ్ మ్హేంఢాన కావిలి కాఖావాలో కాహే; ఇనటేకే మ్హేంఢా ఇను కాహే కాబట్టి జరాక్ ఆవాను దేఖీన్ మ్హేంఢానా బేందీన్ మిలైయిదేస్ జరాక్ యో మ్హేంఢానా ధరిన్ గాల్లీనా ఏక్ కారకీదేస్
12 O empregado foge quando vê um lobo se aproximar. Abandona as ovelhas porque elas não lhe pertencem e ele não é seu pastor. Então o lobo as ataca e dispersa o rebanho.
13 జితాగడ్ జీతంనాటేకెస్ సోచాస్ ఇనటెకె మ్హేంఢానా పటింకొయిన్తిమ్ మీలైయిదేస్
13 O empregado foge porque trabalha apenas por dinheiro e não se importa de fato com as ovelhas.
14 మే మ్హేంఢానా ఆస్సల్ కావిలి కాఖావాలో;
14 “Eu sou o bom pastor. Conheço minhas ovelhas, e elas me conhecem,
15 భా మన కిమ్ మాలంకరస్కీ మే భాన కిమ్ మాలంకరుకి ఇమాస్ యో మార మ్హేంఢానా మాలంకరుకరస్ మార మ్హేంఢ మన మాలంకర్సే, బుజు మ్హేంఢానాటెకె మారు జాన్బి దేవుకరుస్
15 assim como meu Pai me conhece e eu o conheço; e eu sacrifico minha vida pelas ovelhas.
16 ఆ మ్హేండను దొడ్డి మంధా కహేతీమ్ ఆలాద మ్హేంఢాను మంధా మన ఛా! ఇనబీ మే హాక్కాలిలీన్ ఆవుస్; యోమంధా మారి ఆవాజ్నా ఖాంచ్చె, తెదె గుంపుబి మ్హేంఢాన కావ్లి కాఖావాలోబీ ఉబ్రిర్హాసే. మ్హేండను కాపరి ఇను మ్హేండనకేడె ర్హావను|alt="Shepherd with his sheep in sheepfold" src="lb00014c.tif" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="10:7"
16 Tenho outras ovelhas, que não estão neste curral. Devo trazê-las também. Elas ouvirão minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor.
17 మే ఇనా బుజు లీన్ అవ్నుకరి మారు జాన్నా బేందుకరూస్; అనహాఃజె మారొ భా మన ఫ్యార్ కరూకరస్
17 “O Pai me ama, pois sacrifico minha vida para tomá-la de volta.
18 కోన్బీ మార జాన్లిసేకొయిని; మారు మేస్ ఇనా బేందుకరుస్; ఇనా బేందానటెకె మన అధికారం ఛా, అజు ఇనా పాచుఫారీన్ లేవనటేకె మన అధికారం ఛా; మార భానటెకె ఆ ఆజ్ఞాపోందుకరస్ కరి బోలస్
18 Ninguém a tira de mim, mas eu mesmo a dou. Tenho autoridade para entregá-la e também para tomá-la de volta, pois foi isso que meu Pai ordenou”.
19 ఆ వాతేవ్నా లీన్ యూదుల్మా బుజు భేదల్ పడైయిజాస్
19 Quando Jesus disse essas coisas, as opiniões dos judeus a respeito dele se dividiram outra vez.
20 ఇవ్నమా కెత్రూకిజణు, యో భూత్ ధరాఖుతే అద్మిబి, బుజు పగల్ అద్మి ఇని వాతె సాన హఃమ్జకరస్ కరి బోల్యొ.
20 Alguns diziam: “Ele está possuído por demônio e está louco. Por que ouvi-lo?”.
21 బుజు థోడుజాను ఆ భూత్ధరుతే రాఖువాతే అద్మిను వాతె కాహే; భూత్ కాణు అద్మిను ఢోలాన ఖోలావుసే, కరి బోల్యా.
21 Outros diziam: “Ele não fala como alguém que está possuído por demônio. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?”.
22 యో థండ్నుధన్ ఆలాయంను ప్రతిష్ఠత పండుగా యేరుషలేమ్మా జరుగూకరాస్
22 Era inverno, e Jesus estava em Jerusalém na celebração da Festa da Dedicação.
23 తెదె యేసు దేవును మందిర్మా సోలొమోన్ను పాందిల్నా హేట్ ఫరుకరామా,
23 Ele caminhava pelo templo, na parte conhecida como Pórtico de Salomão,
24 తెదె యూదుల్ ఇనా అస్పీస్ మలిన్ హుయిన్ అమ్ బోల్యా, కెత్రాధన్ అనుమానంమా ర్హాస్? తూ క్రీస్తు హుయోతో హామరేతీ ఖూదు బొల్
24 quando os líderes judeus o rodearam e perguntaram: “Quanto tempo vai nos deixar em suspense? Se você é o Cristo, diga-nos claramente”.
25 అనటేకె యేసు మే మారేతి అగాడిస్ బోల్యోతొ పన్కి తుమే నమ్యాకోయిని; మే మార భాన నామ్తి కరుకరతే క్రియాల్ మానలిన్ సాబుత్ బోకుకరస్
25 Jesus respondeu: “Eu já lhes disse, e vocês não creram em mim. A prova são as obras que realizo em nome de meu Pai.
26 హుయుతోబి తుమే మార మ్హేంఢామా చేమ్ద్యాహుయా కాహే ఇనటెకె తుమే నమ్మాకోయిని,
26 Mas vocês não creem em mim porque não são minhas ovelhas.
27 మార మ్హేంఢా మారు ఆవాజ్ ఖాంమ్చే మే ఇవ్నా మాలంకరిలేవుస్ ఇవ్నే మారకేడె ఆవ్సే.
27 Minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
28 మే ఇవ్నా నిత్యజీవంనా దేవుంకురుస్ ఇనటెకె ఇవ్నే కెదేబి మిట్సే కొయిని, కోన్బి ఇవ్నా మార హాత్మతి ఖేఛిలిసేకొయిని.
28 Eu lhes dou a vida eterna, e elas nunca morrerão. Ninguém pode arrancá-las de minha mão,
29 యో మ్హేంఢాఖారు మన దీరాక్యోతె మారొ భా ఖారేతిబి మోటొఅద్మి. పన్కి కోన్బి మార భా నహాత్మతూ కోన్బి ఇవ్నాఛిన్వాసేకొయిని.
29 pois meu Pai as deu a mim, e ele é mais poderoso que todos. Ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai.
30 మే బి బుజు భాబి ఏక్హుయిన్ ఛియ్యేకరి బోల్యొ
30 O Pai e eu somos um”.
31 యూదుల్ ఇన మార్నుకరి పత్రో హత్మా పల్లేవామా!
31 Mais uma vez, os líderes judeus pegaram pedras para atirar nele.
32 ఇనటేకె యేసునె ఇవ్నేతి అమ్ బోల్యొ, భాకన కంతూ కెత్రూకి అషల్ క్రియల్నా తుమ్న వత్లో; ఇన్మా కెహూ క్రియల్నాటెకె మన ఫత్రేఖా మార్సుకరి ఇవ్నా పుఛ్చాయో
32 Jesus disse: “Por orientação de meu Pai, eu fiz muitas boas obras. Por qual delas vocês querem me apedrejar?”.
33 యూదుల్ యేసుతి, తూ అద్మిర్హహీన్ దేవ్కన బరోబ్బర్కరి బొల్లేంకరస్; అనటెకె దేవ్నా ఛాడికరుకరాస్ అనటెకె తున ఫత్రాంతి మారుకర్యేస్ పన్కి అష్యల్కామ్ కర్యోకరికాహే కరిఇనేతి బోల్యొ.
33 Eles responderam: “Não vamos apedrejá-lo por nenhuma boa obra, mas por blasfêmia. Você, um simples homem, afirma que é Deus!”.
34 అనహాఃజె యేసునె అమ్ బోల్య తుమారు ధర్మషాస్ర్తంమా తుమేస్ దేవ్కరి లిఖ్కారూస్కొయిన్నా?
34 Jesus respondeu: “As próprias Escrituras de vocês afirmam que Deus disse a certos líderes do povo: ‘Eu digo: vocês são deuses!’.
35 లేఖనాల్ను ఫాల్తు హోనుకరి కాహేనా, దేవ్నిలేఖనాల్ కినా ఆవస్కి, ఇవ్నేస్ దేవస్కరి బోల్లిలిదుతో మే దేవ్ని ఛియ్యోకరి బోల్యోకరి,
35 E vocês sabem que as Escrituras não podem ser alteradas. Portanto, se aqueles que receberam a mensagem de Deus foram chamados de ‘deuses’,
36 భా ప్రతిష్ఠకరిన్ ఆ ములక్మా మొక్లొతె ఇవ్నేతి తూ దేవ్నా దూషణ కరూకరస్కరి ఇవ్నేతి బోల్యు?
36 por que vocês consideram blasfêmia quando eu digo: ‘Eu sou o Filho de Deus’? Afinal, o Pai me consagrou e me enviou ao mundo.
37 మే మారో భా ను క్రియల్నా నా కర్యోతోతెదె మన నమ్మనొకొ.
37 Não creiam em mim se não realizo as obras de meu Pai.
38 కర్యొతొతెదె మన నా నమ్యతోబి భా మారఖామె మే భానఖామేబి ఛియ్యేకరి తుమే గ్రహించిన్ మాలంకరతిం యోక్రియల్నా నమ్మనాటెకె ఇవ్నేతీ బోల్యొ.
38 Mas, se as realizo, creiam na prova, que são as obras, mesmo que não creiam em mim. Então vocês saberão e entenderão que o Pai está em mim, e que eu estou no Pai”.
39 ఇవ్నే బుజు ఇనస్ ధర్నూకరి దేక్యూ పన్కి, యో ఇవ్నహాత్మతూ చుక్కాలీన్ గయో.
39 Novamente, tentaram prendê-lo, mas ele escapou e os deixou.
40 యొర్దాను నది పార్లిబజు యోహాన్ అగాడి బాప్తిస్మమ్దిదోతె జొగొమా పరీన్జైయిన్ ఎజ్గారయ్యో.
40 Foi para o outro lado do rio Jordão, perto do lugar onde João batizava no início, e ficou ali por algum tempo.
41 కెత్రూకిజణు ఇనకనా ఆయిన్ “యోహాన్ సుచకా క్రియల్నాబి కర్యోకొయిని, పన్కి అనగూర్చి బోల్తెసంగతుల్ హాఃఛిచిస్కరి” బోల్యు.
41 Muitos o seguiram, comentando entre si: “João não realizou sinais, mas tudo que ele disse a respeito deste homem se cumpriu”.
42 ఎజ్గా కెత్రూకిజణు ఇనఫర్ విష్వాస్ కర్యు.
42 E muitos ali creram em Jesus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.