2 Coríntios 2
vgr (VGR) vs NVT
1 బుజు “మే దుఃఖంతీ తుమారకనా పాచుఫరీన్ కోఆయిస్నికరి మారువాతెనా మేస్ నిర్ణయంలీలిదొ.”
1 Por isso resolvi não entristecê-los com outra visita dolorosa.
2 మే తుమ్న దుఃఖ్కర్యొతొతెదె మార హాతె దుఃఖ్పడ్యుహుయు తప్ప అజు కోన్బి మన ఖుషికర్సె?
2 Pois, se eu lhes causar tristeza, quem me alegrará? Certamente não serão aqueles a quem entristeci.
3 మే ఆయోతెదె కినబారెమా మే ఖుషిహుయిస్కి, ఇవ్నాబారెమా మనదుఃఖ్ నాఆవునుతిమ్ ఆ సంగతి తుమ్నలిఖ్కుకరూస్. బుజు మార ఖుషీ తుమార హాఃరజణవ్ను ఖుషీస్కరి తుమారకనా నమ్మకంకలిగిన్ అమ్ లిఖ్కుకరూస్.
3 Esse foi o motivo de eu ter escrito como o fiz, para que, quando eu for, não seja entristecido por aqueles que deveriam me alegrar. Sem dúvida, vocês sabem que minha alegria vem do fato de vocês estarem alegres.
4 తుమె దుఃఖ్ హోనుకరి కాహే పన్కి, తుమారబారెమా మన కలిగ్యుతే జాహఃత్ ఫ్యార్నా తుమే మాలంకర్నుకరి జాహఃత్ మిన్హత్ దిల్నుబాధతి కెత్రూకి ఆంజు చువాడ్తో తుమ్న లిఖ్కుకరూస్.
4 Escrevi aquela carta com grande angústia, com o coração aflito e muitas lágrimas. Minha intenção não era entristecê-los, mas mostrar-lhes quanto amo vocês.
5 కోన్బిహో దుఃఖ్ కర్యుహుయూతొతెదె, మనస్ కాహె థోడుబోత్ తుమ్నా హాఃరనా దుఃఖ్ కర్యాక్యోస్. ఇనఫర్ కటినంతి ర్హావను మనా ఇష్టంకొయిని, ఇనఫర్ ఉప్పర్ నాఖన కోహుయునితిమ్ ఆ వాతె బోలుకరూస్.
5 Não exagero quando digo que o homem que causou tantos problemas magoou não somente a mim, mas, até certo ponto, a todos vocês.
6 ఇమ్ జోక్నవాలన తుమారమా ఘనుజనవ్తిబారెమా హుయుతె ఆ షిక్చా బైస్,
6 A maioria de vocês se opôs a ele, e isso já foi castigo suficiente.
7 ఇనటేకె బుజు తుమె ఇన నాషిక్చించును తిమ్ మాప్కరీన్ ఆదరించాను అష్యల్ కొయినికతొ యేక్తారా యో జాక్హత్ దుఃఖ్మా డుబిజాసె.
7 Agora, porém, é hora de perdoá-lo e confortá-lo; do contrário, pode acontecer de ele ser vencido pela tristeza excessiva.
8 ఇనటేకె ఇనబారెమా తుమారు ఫ్యార్ స్థిరపరుచునుకరి తుమ్నా బతిమాలుకరుస్.
8 Peço, portanto, que reafirmem seu amor por ele.
9 తుమె హాఃరు సమాచార్కనా విధేయుహుయిన్ ఛాసుకికరి తుమారు యోగ్యత మాలంకరనటేకెస్ కాహేన జమనమా లిక్యోథొ.
9 Eu lhes escrevi daquela forma para testá-los e ver se seguiriam todas as minhas instruções.
10 తుమె కెహూగూర్చి హుయుతోబి కినా మాప్కరుకరస్కి మేబి ఇనా తుమార నిమిత్తంతి క్రీస్తును సముకమ్మ; మాప్కరుకరుస్.
10 Se vocês perdoam esse homem, eu também o perdoo. E, quando eu perdoo o que precisa ser perdoado, faço-o na presença de Cristo, em favor de vocês,
11 మే కినాబి మాప్ కర్యొతో సైతాన్ అప్నా మోసం నాకర్నుతిమ్ సైతాన్ను, తంత్రమ్న అప్నె మాలంకొయినితిమ్ ర్హావాల కాహే.
11 para que Satanás não tenha vantagem sobre nós, pois conhecemos seus planos malignos.
12 క్రీస్తును సువార్త ప్రచాకరనాటేకె మే త్రోయ నంగర్మా ఆయోతెదె, ప్రభూవునువల్లా మన అష్యల్ వహాఃత్ మల్యుతెదె
12 Quando cheguei à cidade de Trôade para anunciar as boas-novas de Cristo, o Senhor me abriu uma porta de oportunidade.
13 పన్కి, భై హుయోతే తీతు మన నాదెఖ్కావమా, మార ఆత్మమా మనస్సాంతి కొయినితిమ్ ఇవ్నకనా చుట్టిలీన్ ఇజ్గతూ మాసిదోనియాన నిక్ల్యో.
13 Contudo, não tive paz em meu espírito, pois meu querido irmão Tito ainda não havia chegado com notícias de vocês. Assim, despedi-me dos irmãos dali e fui à Macedônia para procurá-lo.
14 హమారబారెమా హర్యేక్జొగొమా క్రీస్తును గురించీన్ జ్ఞనంకరి ఏక్ సుగంధంను వాహ్ః దెఖ్కాడుతూహుయిన్ ఇనకనా హమ్నా హమేసా జితాడుకరతే దేవ్న సోత్రమ్.
14 Mas graças a Deus, que, em Cristo, sempre nos conduz triunfantemente. Agora, por nosso intermédio, ele espalha o conhecimento de Cristo por toda parte, como um doce perfume.
15 బచ్చుకరతె యివ్ను బ్హనేబి నాష్హుంకరతె యివ్నబ్హనేబి హమే దేవ్నా క్రీస్తు పరిమళం హుయీన్ ఛియ్యే.
15 Somos o aroma de Cristo que se eleva até Deus. Mas esse aroma é percebido de forma diferente por aqueles que estão sendo salvos e por aqueles que estão perecendo.
16 నషించవాలన మరణ్హుయూతె వాహ్ఃనితరా బచ్చిజంకరతెవాలనా జివ్వాడను వాహ్ఃనితరహుయిన్ ఛియ్యే.
16 Para os que estão perecendo, somos cheiro terrível de morte e condenação. Mas, para os que estão sendo salvos, somos perfume que dá vida. E quem está à altura de uma tarefa como essa?
17 అనటేకె అజాత్ను సంగతుల్నా హమే దేవ్ను వాక్యమ్నా నామలైయిన్ కర్రాబ్కరతె కెత్రుకి జణనుతరా కొయినితిమ్ నిష్కపటంవాలహుయిన్ దేవ్ నియామించ్యితె వాలహుయిన్ క్రీస్తుబారెమా దేవ్న హాఃమె బోధించుకరియేస్.
17 Não somos como muitos que fazem da palavra de Deus um artigo de comércio. Pregamos a palavra de Deus com sinceridade e com a autoridade de Cristo, sabendo que Deus nos observa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.