1 Coríntios 16
vgr (VGR) vs NVI
1 పరిసుద్ధుల్నాటేకె చందానువాత్మాహుయుతొ మే గలతీయను సంఘంనా నియమించొతె ప్రకారమస్ తుమేబి కరొ.
1 Quanto à coleta para o povo de Deus, façam como ordenei às igrejas da Galácia.
2 మే ఆయోతెదె చందా జమకరకొయినితిమ్ హర్యేక్ ఆదివారంనా తుమారమా హర్యేక్ జణు ఇనె బ్హడయెత్రె ఇనకనా థోడు రఫ్యా జమకర్ను.
2 No primeiro dia da semana, cada um de vocês separe uma quantia, de acordo com a sua renda, reservando-a para que não seja preciso fazer coletas quando eu chegar.
3 మే ఆయోతెదె తుమె కినాయోగ్యుల్కరి యేంచిన్ పత్రికల్ దిసూకి ఇవ్నహాతె తుమారు ఉపకారమ్ను చందా యెరూషలేమ్నా బోలిమొక్లీస్.
3 Então, quando eu chegar, entregarei cartas de recomendação aos homens que vocês aprovarem e os mandarei para Jerusalém com a oferta de vocês.
4 మేబి జావను అష్యల్హుయుతో ఇవ్నె మారకేడె ఆవ్సె.
4 Se me parecer conveniente ir também, eles me acompanharão.
5 హుయితొ మాసిదోనియమాకరీ పడిన్జావనాసోచుకరూస్ ఇనటేకె మాసిదోనియమా గయోతెదె తుమారకనా ఆయిస్.
5 Depois de passar pela Macedônia irei visitá-los, já que passarei por lá.
6 తెదె తుమారకనా థోడుధన్ ర్హావమా ఆవ్సె. యేక్తార ఠండ్నుధన్ అక్కు ర్హావమా ఆవ్సె. తెదె మే జవుంకురుతే జొగోమా తుమె మన మద్దత్ కరజై.
6 Talvez eu permaneça com vocês durante algum tempo, ou até mesmo passe o inverno com vocês, para que me ajudem na viagem, aonde quer que eu vá.
7 ప్రభూ అనుమతీ దిదొతో తుమారకనా థోడుధన్ కాహె జాహఃత్ధన్ ర్హానుకరి ఆహ్ః దేఖుకరూస్, ఇనటేకె హాంకె వాట్ఫర్ తుమ్న దేఖన మన దిల్కొయిని.
7 Desta vez não quero apenas vê-los e fazer uma visita de passagem; espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.
8 ఇనటేకె పెంతెకోస్తుతోడి ఎఫెసుమ ర్హాయిస్.
8 Mas permanecerei em Éfeso até o Pentecoste,
9 సానకతొ ఏక్ అష్యల్ అవకాషం మారహాఃమె కర్యాక్యూస్, ఢరవాలుబి కెత్రుకిజణు ఛా.
9 porque se abriu para mim uma porta ampla e promissora; e há muitos adversários.
10 తిమోతి ఆయోతొ యో తుమారకనా నిష్చయంతీ ర్హావహఃర్కు దేఖిలెవొ మారితరస్ యో ప్రభువును కామ్ కరుకరాస్.
10 Se Timóteo for, tomem providências para que ele não tenha nada que temer enquanto estiver com vocês, pois ele trabalha na obra do Senhor, assim como eu.
11 ఇనటేకె కోన్బి ఇన న్హాను కరీన్ నాదేక్ను, మారకన ఆవనటేకె ఇన షాంతితి ఆవదెవొ యో భైయ్యేతీబి ఆవ్సెకరి వాట్దేకుకరూస్.
11 Portanto, ninguém o despreze. Ajudem-no a prosseguir viagem em paz, para que ele possa voltar a mim. Eu o estou esperando juntamente com os irmãos.
12 భై హుయోతె అపొల్లోన్బారెమా సంగతి సాత్కతో, ఇను భైయ్యేతీబి మలీన్ తుమారకన జవోకరి మే ఇనా ఘను బతిమాలిల్దొ పన్కి, హంకె ఆవనటేకె ఇనా కెత్రూబి దిల్కొయిని, ఇన వీల్హుయుతెదె ఆవ్సె.
12 Quanto ao irmão Apolo, insisti que fosse visitar vocês, juntamente com os irmãos. Ele não quis de modo nenhum ir agora, mas irá quando tiver boa oportunidade.
13 హొసార్తీ ర్హవొ, విష్వాస్మా ఉబిరీన్ ర్హవొ, హిమ్మత్ కల్గిబి కువ్వాత్ వాలహుయిన్ ర్హవొ.
13 Estejam vigilantes, mantenham-se firmes na fé, sejam homens de coragem, sejam fortes.
14 తుమెకరతె హరేక్ కామ్హాఃరుబి ఫ్యార్తి కరొ.
14 Façam tudo com amor.
15 స్తెఫన్ను ఘర్వాలు అకయనూ దేహ్ఃనా ఫైహ్లుఫలామ్కరి, ఇవ్నె పరిసుద్ధుల్నా సేవ కరనటేకె ఇనుయోస్ దినాఖిదీన్ ఛాకరి తుమ్న మాలంమస్.
15 Vocês sabem que os da casa de Estéfanas foram o primeiro fruto da Acaia e que eles têm se dedicado ao serviço dos santos. Recomendo-lhes, irmãos,
16 ఇనటేకె భైయ్యే, ఎజాత్నవాలనాబి, కామ్మా మద్దత్కర్తాహుయీన్ కోషీస్కర్తూఛాతె హాఃరవ్నా తుమె లొబడీ ర్హానుకరి తుమ్న బతిమాలుకరూస్.
16 que se submetam a pessoas como eles e a todos os que cooperam e trabalham conosco.
17 స్తెఫన్ను, ఫొర్మూనాతు, అకాయినాకరి బోలవాలు ఆవనుబారెమా ఖుషిహుంకరియేస్. తుమె కొయింతేలోటు 16:17 ఇవ్నకంతూ కెహూ వాత్ నార్హావనూ, ఇవ్నెతి మలీన్ ర్హావను నార్హావమా థోడు దిగుల్ ఛాకరి పౌల్ను ఉద్దేస్నా మన అవ్నె తీర్చు.
17 Alegrei-me com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, porque eles supriram o que estava faltando da parte de vocês.
18 మారి ఆత్మనాబి తుమారు ఆత్మనబి సుఖమ్ హువకురస్ ఇనటేకె ఇంజోకవ్నా ఇమాన్ కర్ను.
18 Eles trouxeram alívio ao meu espírito, e ao de vocês também. Valorizem homens como estes.
19 ఆసియమాను సంఘంవాల తుమ్న హఃలమ్కరి బోలుకరస్. అకుల ప్రిస్కిల్లకరి బోలవాలు, ఇవ్ను ఘేర్మాచ్చాతె సంఘంవాలనా ప్రభువునుబారెమా తుమ్నా కెత్రూకి హఃలమ్ కరుకరూస్.
19 As igrejas da província da Ásia enviam-lhes saudações. Áqüila e Priscila os saúdam afetuosamente no Senhor, e também a igreja que se reúne na casa deles.
20 భైయ్యే హాఃరుబి తుమ్నా హఃలామ్ కరుకరాస్. పవిత్ర్ హుయుతె బుచ్చతీ ధబ్బాయ్లీన్, తుమె ఏక్ను యేక్ హఃలామ్ కర్లెవొ.
20 Todos os irmãos daqui lhes enviam saudações. Saúdem-se uns aos outros com beijo santo.
21 పౌల్కరి మే మారహాతేతి మేస్ హఃలామ్కరి లిఖ్కుకరూస్.
21 Eu, Paulo, escrevi esta saudação de próprio punho.
22 కోన్బి ప్రభునా ఫ్యార్ నాకర్యుతొ యో షపించబడవాలొహుసె; ప్రభువు వలోవాస్.
22 Se alguém não ama o Senhor, seja amaldiçoado. Vem, Senhor!
23 ప్రభుహుయోతె యేసుక్రీస్తును కృప తుమ్న కేడెహుయీన్ ర్హావదా.
23 A graça do Senhor Jesus seja com vocês.
24 క్రీస్తుయేసుకనా మారు ఫ్యార్ తుమార హాఃరనుకేడె ర్హావదా. ఆమేన్.
24 Recebam o amor que tenho por todos vocês em Cristo Jesus. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.