1 Coríntios 13
vgr (VGR) vs VC
1 అద్మిను భాషమాతోబి దేవదూతల్ భాషమతోబి మే వాత్బోల్యొతోబి, ఫ్యార్కొయింన్తెవాలొ హుయుతొ ఆవాజ్ను పితాల్ గణగణలాడతె గంఠొనితరా ర్హాసె.
1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa, ou como o címbalo que retine.
2 ప్రవచించతె కృపావరంనా కల్గీన్ మర్మాల్ హాఃరూబి అక్కల్ హాఃరూబి మాలంకర్యొహుయోబి, పహాడ్నాబి ఫోన్నాకి నాఖతె పరిపూర్ణంను విష్వాస్వాలోహుయొతోబి, మారమా ఫ్యార్ నారహితో మే వ్యర్థుడస్.
2 Mesmo que eu tivesse o dom da profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência; mesmo que tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se não tiver caridade, não sou nada.
3 గరీబ్నాటెకె మారు దవ్లత్హాఃరు దిదొతోబి, మారు ఆంగ్తాన్నా బాలనటేకె దెవ్వాయుతోబి, ఫ్యార్ నార్హహితొ మన ప్రయోజనమ్ కొయిని.
3 Ainda que distribuísse todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!
4 ఫ్యార్మా దీర్ఘసాంతం ఛా, యో గోర్నితరా వతాలస్. ఫ్యార్మా అసూయ ర్హాసెకొయిని. యో బడ్డాయి బొల్లేకొయిని, గర్వంతి ఉడిపడకొయిని.
4 A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.
5 ఇమాన్కొయినితిమ్ చాలకొయిని; ఎగ్గిస్ చంఢాల్కరకొయిని, హుఃద్ను ప్రయోజనంనా సోచకొయిని, అపకారం దిల్మా రాఖకొయిని.
5 Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.
6 దుర్నితినా వాత్మా ఖుషి పడకొయినితిమ్; హాఃచిమా ఖుషితి ర్హవొ,
6 Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.
7 అక్కునా హఃమల్తొహుయీన్, హాఃరనా నమ్సే; హాఃరనా నిరీక్చింసే; హాఃరవ్నాబి ఓర్చిలీసె.
7 Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 ఫ్యార్ హమేసా ర్హాసె, ప్రవచనంహుయుతోబి అంతంహుయిజాషె భాషల్హుయుతోబి వుబిరిజాసె; జ్ఞానంబి అంతంహుయిజాషె.
8 A caridade jamais acabará. As profecias desaparecerão, o dom das línguas cessará, o dom da ciência findará.
9 అప్న థోడుతోడి మాలంకరియేస్; థోడుతోడి ప్రవచించుకరియేస్;
9 A nossa ciência é parcial, a nossa profecia é imperfeita.
10 పన్కి పరిపూర్ణంహుయుతె ఆయుతెదె పరిపూర్ణంకాహెతె అంతమ్ హుయిజాసె.
10 Quando chegar o que é perfeito, o imperfeito desaparecerá.
11 మే అఢ్యాని లఢ్కావ్నితరా ర్హయోతెదె లఢ్కావ్నితరస్ వాతె బోల్యొథొ, లఢ్కావ్నితరస్ సోచొతొ, లఢ్కావ్నితరస్ యాద్ కర్యొథొ, హాంకె మోటొహుయిన్ అఢ్యాని లఢ్కావ్ను చేష్టాల్నా మ్హెందిదొ.
11 Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como criança. Desde que me tornei homem, eliminei as coisas de criança.
12 హంకె ఆయ్నొమా దేక్యొతిమ్ సుచానతీ దేఖుకరూస్, తెదె ముఖాముకితి దేక్చు, హంకె థోడులగు మాలం కరిరాక్యోస్; తెదె మే పూర్తితి మాలంకర్యొతె లపట్మా పుర్తిగా మాలంకర్యొ.
12 Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.
13 హుయితోబి విష్వాస్, ఆహ్ ,ఫ్యార్, ఆ తీనేబి ఉబ్రస్; అనమతూ స్రేష్ఠమ్ హుయుతె ఫ్యార్.
13 Por ora subsistem a fé, a esperança e a caridade - as três. Porém, a maior delas é a caridade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.