Salmos 140

Ukrainian Version (UKRUB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Для дириґетна хору. Псалом Давидів. (140-2) Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

¹ Livra-me, Senhor , do homem perverso, guarda-me do homem violento,

² (140-3) що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

² cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas.

³ (140-4) Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села.

³ Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.

⁴ (140-5) Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати...

⁴ Guarda-me, Senhor , da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.

⁵ (140-6) Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села.

⁵ Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

⁶ (140-7) Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого!

⁶ Digo ao Senhor : tu és o meu Deus; acode,

⁷ (140-8) Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову,

⁷ Ó Senhor , força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

⁸ (140-9) не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села.

⁸ Não concedas, Senhor , ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.

⁹ (140-10) Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

⁹ Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

¹⁰ (140-11) Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!...

¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

¹¹ (140-12) Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!

¹¹ O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

¹² (140-13) Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних,

¹² Sei que o Senhor manterá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

¹³ (140-14) тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!

¹³ Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.