Salmos 35
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs VC
1 Dawut yazƣan küy: —
1 De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.
2 Ⱪolungƣa sipar wǝ ⱪalⱪan alƣin;
2 Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.
3 Nǝyzini suƣurup, meni ⱪoƣlawatⱪanlarning yolini tosⱪaysǝn;
3 Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: Eu sou a tua salvação.
4 Mening ⱨayatimƣa qang salmaⱪqi bolƣanlar yǝrgǝ ⱪaritilip xǝrmǝndǝ bolƣay;
4 Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.
5 Ular goya xamalda uqⱪan samandǝk tozup kǝtkǝy;
5 Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.
6 Ularning yoli ⱪarangƣu wǝ teyilƣaⱪ bolƣay,
6 Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,
7 Qünki ular manga orunsiz ora-tuzaⱪ tǝyyarlidi;
7 porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.
8 Ⱨalakǝt tuydurmastin ularning bexiƣa qüxkǝy,
8 Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.
9 U qaƣda jenim Pǝrwǝrdigardin sɵyünidu,
9 Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.
10 Mening ⱨǝmmǝ ustihanlirim: — «I Pǝrwǝrdigar, kimmu Sanga tǝngdax kelǝlisun?» — dǝydu,
10 Todas as minhas potências dirão: Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja.
11 Yawuz, yalƣan guwaⱨqilar ⱪopup,
11 Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,
12 Ular mening yahxiliⱪimƣa yamanliⱪ ⱪilip,
12 pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!
13 Lekin mǝn bolsam, ular kesǝl bolƣanda,
13 Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.
14 Mǝn bu ixlardin dost yaki ⱪerindiximning bexiƣa qüxkǝn ixⱪa ohxax mǝyüslinip yürdum,
14 Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, me vergava como quem chora por sua mãe.
15 Biraⱪ mǝn putlixip kǝtkinimdǝ,
15 Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.
16 Huddi bir qixlǝm poxkal üstidǝ qaⱪqaⱪ wǝ talax ⱪilƣan hudasizlardǝk,
16 Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.
17 I Rǝb, ⱪaqanƣiqǝ pǝrwa ⱪilmaysǝn?
17 Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.
18 Zor jamaǝt arisida mǝn Sanga tǝxǝkkür eytimǝn;
18 Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.
19 Yalƣan sǝwǝb bilǝn manga rǝⱪib bolƣanlarni üstümdin xadlandurmiƣaysǝn;
19 Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,
20 Ular dostanǝ sɵz ⱪilmaydu,
20 pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranqüila da terra,
21 Ular manga ⱪarap eƣizini yoƣan eqip:
21 escancaram para mim a boca, dizendo: Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!
22 I Pǝrwǝrdigar, Sǝn bularni kɵrüp qiⱪting, süküt ⱪilmiƣaysǝn;
22 Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio. Senhor, não vos aparteis de mim.
23 Ⱪozƣalƣaysǝn,
23 Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!
24 Mening ixim üstidǝ ɵz ⱨǝⱪⱪaniyliⱪing boyiqǝ ⱨɵküm qiⱪarƣaysǝn, i Pǝrwǝrdigar Hudayim;
24 Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!
25 Ular kɵnglidǝ: «Waⱨ! Waⱨ! Əjǝb obdan boldi!» — deyixmisun;
25 Não pensem em seus corações: Ah, tivemos sorte! Não digam: Nós o devoramos!
26 Mening ziyinimdin huxal bolƣanlar yǝrgǝ ⱪaritilip xǝrmǝndǝ bolƣay;
26 Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.
27 Mening ⱨǝⱪⱪaniyliⱪimdin sɵyüngǝnlǝr tǝntǝnǝ ⱪilip xadlansun!
27 Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!
28 Xu qaƣda mening tilim kün boyi ⱨǝⱪⱪaniyliⱪing toƣruluⱪ sɵzlǝydu, mǝdⱨiyilǝrni yangritidu.
28 E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.