Provérbios 2
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs ARIB
1 I oƣlum, ǝgǝr sɵzlirimni ⱪobul ⱪilsang,
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,
2 Əgǝrdǝ danaliⱪⱪa ⱪulaⱪ salsang,
2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;
3 Əgǝr ǝⱪil-parasǝtkǝ tǝxna bolup iltija ⱪilsang,
3 sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;
4 Əgǝr kümüxkǝ intilgǝndǝk intilsǝng,
4 se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;
5 Undaⱪta Pǝrwǝrdigardin ⱨǝⱪiⱪiy ⱪorⱪuxni bilidiƣan bolisǝn,
5 então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Qünki Pǝrwǝrdigar danaliⱪ bǝrgüqidur;
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;
7 U durus yaxawatⱪanlar üqün mol ⱨekmǝt tǝyyarlap ⱪoyƣandur,
7 ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,
8 U adilliⱪ ⱪilƣuqilarning yollirini asraydu,
8 guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.
9 U qaƣda ⱨǝⱪⱪaniyliⱪ, adilliⱪ wǝ durusluⱪni,
9 Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.
10 Danaliⱪ ⱪǝlbinggǝ kirixi bilǝnla,
10 Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;
11 Pǝm-parasǝt seni ⱪoƣdaydu,
11 o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;
12 Ular seni yaman yoldin,
12 para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;
13 Yǝni toƣra yoldin qǝtnigǝnlǝrdin,
13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 Rǝzillik ⱪilixni ⱨuzur kɵridiƣanlardin,
14 que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;
15 Yǝni ǝgri yollarda mangidiƣanlardin,
15 dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;
16 Danaliⱪ seni yat ayaldin,
16 e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
17 Bundaⱪ ayallar yax waⱪtida tǝgkǝn jorisini taxlap,
17 a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
18 Uning ɵyigǝ baridiƣan yol ɵlümgǝ apiridiƣan yoldur,
18 pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.
19 Uning ⱪexiƣa barƣanlarning birimu ⱪaytip kǝlgini yoⱪ,
19 Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.
20 Xularni qüxǝnsǝng yahxilarning yolida mangisǝn,
20 Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.
21 Qünki durus adǝm zeminda yaxap ⱪalalaydu,
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 Lekin rǝzillǝr zemindin üzüp taxlinidu,
22 Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.