Provérbios 29
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVI
1 Ⱪayta-ⱪayta ǝyiblinip turup yǝnǝ boyni ⱪattiⱪliⱪ ⱪilƣan kixi,
1 Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.
2 Ⱨǝⱪⱪaniylar güllǝnsǝ, puⱪraliri xadlinar,
2 Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.
3 Danaliⱪni sɵygǝn oƣul atisini hux ⱪilar;
3 O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.
4 Padixaⱨ adalǝt bilǝn yurtini tinq ⱪilar;
4 O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
5 Ɵz yeⱪiniƣa huxamǝt ⱪilƣan kixi,
5 Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
6 Rǝzil adǝmning gunaⱨi ɵzigǝ ⱪapⱪan yasap ⱪurar;
6 O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
7 Ⱨǝⱪⱪaniy kixi miskinning dǝwasiƣa kɵngül bɵlür;
7 Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
8 Ⱨakawur kixilǝr xǝⱨǝrni ⱪutritip dawalƣutar;
8 Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.
9 Dana kixi ǝhmǝⱪ bilǝn dǝwalaxsa,
9 Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.
10 Ⱪanhorlar pak-diyanǝtliklǝrgǝ nǝprǝtlinǝr;
10 Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.
11 Əhmǝⱪ ⱨǝrdaim iqidiki ⱨǝmmini axkara ⱪilar;
11 O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.
12 Ⱨɵkümdar yalƣan sɵzlǝrgǝ ⱪulaⱪ salsa,
12 Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.
13 Gaday bilǝn uni ǝzgüqi kixi bir zeminda yaxar;
13 O pobre e o opressor têm algo em comum: O Senhor dá vista a ambos.
14 Yoⱪsullarni diyanǝt bilǝn soriƣan padixaⱨning bolsa,
14 Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.
15 Tayaⱪ bilǝn tǝnbiⱨ-nǝsiⱨǝt balilarƣa danaliⱪ yǝtküzǝr;
15 A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 Yamanlar güllinip kǝtsǝ, naⱨǝⱪlik kɵpiyǝr;
16 Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.
17 Oƣlungni tǝrbiyilisǝng, u seni aram tapⱪuzar;
17 Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.
18 Pǝrwǝrdigarning wǝⱨiysi bolmiƣan ǝlning puⱪraliri yoldin qiⱪip baxpanaⱨsiz ⱪalar;
18 Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!
19 Ⱪulni sɵz bilǝnla tüzǝtkili bolmas;
19 Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.
20 Aƣzini basalmaydiƣan kixini kɵrgǝnmu?
20 Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
21 Kimki ɵz ⱪulini kiqikidin tartip ɵz mǝyligǝ ⱪoyup bǝrsǝ,
21 Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.
22 Terikkǝk kixi jedǝl-majira ⱪozƣap turar;
22 O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.
23 Mǝƣrurluⱪ kixini pǝs ⱪilar,
23 O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.
24 Oƣri bilǝn xerik bolƣan kixi ɵz jeniƣa düxmǝndur;
24 O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.
25 Insan balisidin ⱪorⱪux adǝmni tuzaⱪⱪa qüxüridu;
25 Quem teme ao homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.
26 Kɵp kixilǝr ⱨɵkümdardin iltipat izdǝp yürǝr;
26 Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
27 Naⱨǝⱪlǝr ⱨǝⱪⱪaniylarƣa yirginqliktur;
27 Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.