Provérbios 26
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVT
1 Yazda ⱪar yeƣix,
1 Como neve no verão e chuva na colheita, assim a honra é imprópria para o tolo.
2 Lǝylǝp uqup yürgǝn ⱪuqⱪaqtǝk,
2 Como o pardal que alça voo e a andorinha que atravessa o céu, a maldição imerecida não pousa sobre quem ela é dirigida.
3 Atⱪa ⱪamqa, exǝkkǝ nohta lazim bolƣinidǝk,
3 Conduza o cavalo com o chicote, o jumento com o freio e o tolo com a vara nas costas.
4 Əhmǝⱪning ǝhmiⱪanǝ gepi boyiqǝ uningƣa jawab bǝrmigin,
4 Não responda aos argumentos insensatos do tolo, para que não se torne tolo como ele.
5 Əhmǝⱪning ǝhmiⱪanǝ gepi boyiqǝ uningƣa jawab bǝrgin,
5 Responda aos argumentos insensatos do tolo, para que ele não se considere sábio.
6 Ɵz putini kesiwǝtkǝndǝk,
6 Confiar ao tolo a responsabilidade de transmitir uma mensagem é como cortar o próprio pé ou beber veneno.
7 Tokurning karƣa kǝlmigǝn putliridǝk,
7 Um provérbio na boca do tolo é tão inútil quanto uma perna paralisada.
8 Salƣiƣa taxni baƣlap atⱪandǝk,
8 Honrar o tolo é tão insensato quanto amarrar a pedra à atiradeira.
9 Əhmǝⱪning aƣziƣa selinƣan pǝnd-nǝsiⱨǝt,
9 Um provérbio na boca do tolo é como um ramo cheio de espinhos na mão de um bêbado.
10 Ɵz yeⱪinlirini ⱪarisiƣa zǝhimlǝndürgǝn oⱪyaqidǝk,
10 Quem contrata um tolo ou o primeiro que passa é como o arqueiro que atira ao acaso.
11 It aylinip kelip ɵz ⱪusuⱪini yaliƣandǝk,
11 Como o cão volta a seu vômito, assim o tolo repete sua insensatez.
12 Ɵzini dana qaƣlap mǝmnun bolƣan kixini kɵrdüngmu?
12 Há mais esperança para o tolo que para aquele que se considera sábio.
13 Ⱨurun adǝm: — «Taxⱪirida dǝⱨxǝtlik bir xir turidu,
13 O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Tenho certeza de que há um leão lá fora!”.
14 Ɵz mujuⱪida eqilip-yepilip turƣan ixikkǝ ohxax,
14 Como a porta gira nas dobradiças, assim o preguiçoso se revira na cama.
15 Ⱨurun ⱪolini sunup ⱪaqiƣa tiⱪⱪini bilǝn,
15 O preguiçoso pega a comida na mão, mas não se dá o trabalho de levá-la à boca.
16 Ⱨurun ɵzini pǝm bilǝn jawab bǝrgüqi yǝttǝ kixidinmu dana sanar.
16 O preguiçoso se considera mais esperto que sete conselheiros sábios.
17 Koqida keliwetip, ɵzigǝ munasiwǝtsiz majiraƣa arilaxⱪan kixi,
17 Meter-se em discussão alheia é como puxar um cachorro pelas orelhas.
18 Ɵz yeⱪinlirini aldap «Pǝⱪǝt qaⱪqaⱪ ⱪilip ⱪoydum!» dǝydiƣan kixi,
18 O louco que atira com arma mortal causa tanto estrago
19 — ausente —
19 quanto quem mente para um amigo e depois diz: “Estava só brincando!”.
20 Otun bolmisa ot ɵqǝr;
20 Sem lenha, o fogo apaga; sem intrigas, as brigas cessam.
21 Qoƣlar üstigǝ qaqⱪan kɵmürdǝk,
21 Como as brasas acendem o carvão e o fogo acende a lenha, assim o briguento provoca conflitos.
22 Ƣǝywǝthorning sɵzliri ⱨǝrhil nazunemǝtlǝrdǝk,
22 Calúnias são como petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
23 Yalⱪunluⱪ lǝwlǝr rǝzil kɵngüllǝrgǝ ⱪoxulƣanda,
23 Palavras suaves podem esconder um coração perverso, como uma camada de esmalte cobre o vaso de barro.
24 Adawǝt saⱪlaydiƣan adǝm ɵqini gǝpliri bilǝn yapsimu,
24 As pessoas podem encobrir o ódio com palavras agradáveis, mas isso não passa de engano.
25 Uning sɵzi qirayliⱪ bolsimu, ixinip kǝtmigin;
25 Ainda que pareçam amáveis, não acredite nelas; seu coração está cheio de maldade.
26 U ɵqmǝnlikini qirayliⱪ gǝp bilǝn yapsimu,
26 Mesmo que escondam o ódio dissimuladamente, sua maldade será exposta em público.
27 Kixigǝ ora koliƣan ɵzi qüxǝr;
27 Quem prepara uma armadilha para outros nela cairá; quem rola uma pedra sobre outros por ela será esmagado.
28 Sahta til ɵzi ziyankǝxlik ⱪilƣan kixilǝrgǝ nǝprǝtlinǝr;
28 A língua mentirosa odeia suas vítimas; palavras bajuladoras causam ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.