Provérbios 26
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs ACF
1 Yazda ⱪar yeƣix,
1 Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não fica bem para o tolo a honra.
2 Lǝylǝp uqup yürgǝn ⱪuqⱪaqtǝk,
2 Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
3 Atⱪa ⱪamqa, exǝkkǝ nohta lazim bolƣinidǝk,
3 O açoite é para o cavalo, o freio é para o jumento, e a vara é para as costas dos tolos.
4 Əhmǝⱪning ǝhmiⱪanǝ gepi boyiqǝ uningƣa jawab bǝrmigin,
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia; para que também não te faças semelhante a ele.
5 Əhmǝⱪning ǝhmiⱪanǝ gepi boyiqǝ uningƣa jawab bǝrgin,
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Ɵz putini kesiwǝtkǝndǝk,
6 Os pés corta, e o dano sorve, aquele que manda mensagem pela mão dum tolo.
7 Tokurning karƣa kǝlmigǝn putliridǝk,
7 Como as pernas do coxo, que pendem flácidas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Salƣiƣa taxni baƣlap atⱪandǝk,
8 Como o que arma a funda com pedra preciosa, assim é aquele que concede honra ao tolo.
9 Əhmǝⱪning aƣziƣa selinƣan pǝnd-nǝsiⱨǝt,
9 Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10 Ɵz yeⱪinlirini ⱪarisiƣa zǝhimlǝndürgǝn oⱪyaqidǝk,
10 O Poderoso, que formou todas as coisas, paga ao tolo, e recompensa ao transgressor.
11 It aylinip kelip ɵz ⱪusuⱪini yaliƣandǝk,
11 Como o cão torna ao seu vômito, assim o tolo repete a sua estultícia.
12 Ɵzini dana qaƣlap mǝmnun bolƣan kixini kɵrdüngmu?
12 Tens visto o homem que é sábio a seus próprios olhos? Pode-se esperar mais do tolo do que dele.
13 Ⱨurun adǝm: — «Taxⱪirida dǝⱨxǝtlik bir xir turidu,
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Ɵz mujuⱪida eqilip-yepilip turƣan ixikkǝ ohxax,
14 Como a porta gira nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
15 Ⱨurun ⱪolini sunup ⱪaqiƣa tiⱪⱪini bilǝn,
15 O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e cansa-se até de torná-la à sua boca.
16 Ⱨurun ɵzini pǝm bilǝn jawab bǝrgüqi yǝttǝ kixidinmu dana sanar.
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus próprios olhos do que sete homens que respondem bem.
17 Koqida keliwetip, ɵzigǝ munasiwǝtsiz majiraƣa arilaxⱪan kixi,
17 O que, passando, se põe em questão alheia, é como aquele que pega um cão pelas orelhas.
18 Ɵz yeⱪinlirini aldap «Pǝⱪǝt qaⱪqaⱪ ⱪilip ⱪoydum!» dǝydiƣan kixi,
18 Como o louco que solta faíscas, flechas, e mortandades,
19 — ausente —
19 Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 Otun bolmisa ot ɵqǝr;
20 Sem lenha, o fogo se apagará; e não havendo intrigante, cessará a contenda.
21 Qoƣlar üstigǝ qaqⱪan kɵmürdǝk,
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Ƣǝywǝthorning sɵzliri ⱨǝrhil nazunemǝtlǝrdǝk,
22 As palavras do intrigante são como doces bocados; elas descem ao mais íntimo do ventre.
23 Yalⱪunluⱪ lǝwlǝr rǝzil kɵngüllǝrgǝ ⱪoxulƣanda,
23 Como o caco de vaso coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes com o coração maligno.
24 Adawǝt saⱪlaydiƣan adǝm ɵqini gǝpliri bilǝn yapsimu,
24 Aquele que odeia dissimula com seus lábios, mas no seu íntimo encobre o engano;
25 Uning sɵzi qirayliⱪ bolsimu, ixinip kǝtmigin;
25 Quando te suplicar com voz suave não te fies nele, porque abriga sete abominações no seu coração,
26 U ɵqmǝnlikini qirayliⱪ gǝp bilǝn yapsimu,
26 Cujo ódio se encobre com engano, a sua maldade será exposta perante a congregação.
27 Kixigǝ ora koliƣan ɵzi qüxǝr;
27 O que cava uma cova cairá nela; e o que revolve a pedra, esta voltará sobre ele.
28 Sahta til ɵzi ziyankǝxlik ⱪilƣan kixilǝrgǝ nǝprǝtlinǝr;
28 A língua falsa odeia aos que ela fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.