Provérbios 18
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs ACF
1 Kɵpqiliktin ayrilip yalƣuz yürgǝn kixi ⱨaman ɵz nǝpsigǝ qoƣ tartar;
1 Busca satisfazer seu próprio desejo aquele que se isola; ele se insurge contra toda sabedoria.
2 Əhmǝⱪ yorutuluxⱪa ⱪiziⱪmas;
2 O tolo não tem prazer na sabedoria, mas só em que se manifeste aquilo que agrada o seu coração.
3 Yaman kixi kǝlsǝ, nǝprǝtmu pǝyda bolar;
3 Vindo o ímpio, vem também o desprezo, e com a ignomínia a vergonha.
4 Adǝmning sɵzliri qongⱪur sularƣa ohxar;
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem, e ribeiro transbordante é a fonte da sabedoria.
5 Yamanƣa yan besixⱪa,
5 Não é bom favorecer o ímpio, e com isso, fazer o justo perder a questão.
6 Əhmǝⱪning lǝwliri uni jedǝlgǝ baxlar;
6 Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca brada por açoites.
7 Əhmǝⱪning aƣzi ɵz bexiƣa ⱨalakǝttur;
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
8 Ƣǝywǝthorning sɵzliri ⱨǝrhil nazunemǝtlǝrdǝk,
8 As palavras do mexeriqueiro são como doces bocados; elas descem ao íntimo do ventre.
9 Ixida ⱨurun bolƣan kiximu,
9 O que é negligente na sua obra é também irmão do desperdiçador.
10 Pǝrwǝrdigarning nami mǝzmut munardur;
10 Torre forte é o nome do Senhor; a ela correrá o justo, e estará em alto refúgio.
11 Bay adǝm mal-dunyasini «mustǝⱨkǝm xǝⱨirim» dǝp bilǝr;
11 Os bens do rico são a sua cidade forte, e como uma muralha na sua imaginação.
12 Bitqit boluxtin awwal, kɵngülgǝ tǝkǝbburluⱪ kelǝr;
12 O coração do homem se exalta antes de ser abatido e diante da honra vai a humildade.
13 Sɵzni anglimay turup, aldirap jawab bǝrgǝn,
13 O que responde antes de ouvir comete estultícia que é para vergonha sua.
14 Tǝndiki aƣriⱪ azabiƣa adǝmning ɵz roⱨi bǝrdaxliⱪ bǝrgüzǝr;
14 O espírito do homem susterá a sua enfermidade, mas ao espírito abatido, quem o suportará?
15 Yorutulƣanning ⱪǝlbi bilimgǝ erixmǝktǝ,
15 O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sábios busca a sabedoria.
16 Sowƣat ɵz igisigǝ ixikni daƣdam eqip berǝr;
16 Com presentes o homem alarga o seu caminho e o eleva diante dos grandes.
17 Dǝwa ⱪilƣanda, awwal sɵzligüqining sɵzliri orunluⱪ kɵrünǝr;
17 O que pleiteia por algo, a princípio parece justo, porém vem o seu próximo e o examina.
18 Qǝk taxlax jedǝllǝrni tügitǝr;
18 A sorte faz cessar os pleitos, e faz separação entre os poderosos.
19 Rǝnjigǝn ⱪerindaxning kɵnglini elix mustǝⱨkǝm xǝⱨǝrni elixtinmu tǝs;
19 O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos de um palácio.
20 Adǝm durus sɵzligǝnlikidin ⱪorsiⱪi toⱪ bolar;
20 Do fruto da boca de cada um se fartará o seu ventre; dos renovos dos seus lábios ficará satisfeito.
21 Ⱨayat-mamat tilning ilkididur;
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 Hotunni tallap alƣan kixi yahxiliⱪ tapidu,
22 Aquele que encontra uma esposa, acha o bem, e alcança a benevolência do Senhor.
23 Miskinlǝr pǝs awazda yelinip sɵzlǝr;
23 O pobre fala com rogos, mas o rico responde com dureza.
24 Dostni kɵp tutⱪan kixi harab bolar;
24 O homem de muitos amigos deve mostrar-se amigável, mas há um amigo mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.