Provérbios 12
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVT
1 Kimki tǝrbiyini ⱪǝdirlisǝ, bilimnimu sɵygüqidur;
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Yahxi niyǝtlik adǝm Pǝrwǝrdigarning iltipatiƣa erixǝr;
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Adǝmlǝr yamanliⱪ ⱪilip amanliⱪ tapalmas;
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Pǝzilǝtlik ayal erining tajidur;
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning oy-pikri durus ⱨɵküm qiⱪirar;
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Yamanlarning sɵzliri ⱪan tɵkidiƣan ⱪiltaⱪtur;
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Yamanlar aƣdurulup, yoⱪilar;
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Adǝm ɵz zerikliki bilǝn mahtaxⱪa sazawǝr bolar;
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Peⱪir turup hizmǝtkari bar kixi,
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝm ɵz uliƣinimu asrar;
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Tirixip teriⱪqiliⱪ ⱪilƣan deⱨⱪanning ⱪorsiⱪi toⱪ bolar;
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Yaman adǝm yamanliⱪ ⱪiltiⱪini kɵzlǝp olturar;
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 Yaman adǝm ɵz aƣzining gunaⱨidin tutular;
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Adǝm ɵz aƣzining mewisidin ⱪanaǝt tapar;
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Əhmǝⱪ ɵz yolini toƣra dǝp bilǝr;
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Əhmǝⱪning aqqiⱪi kǝlsǝ, tezla bilinǝr;
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Ⱨǝⱪiⱪǝtni eytⱪan kixidin adalǝt bilinǝr;
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Bǝzlilǝrning yeniklik bilǝn eytⱪan gepi adǝmgǝ sanjilƣan ⱪiliqⱪa ohxar;
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Rastqil mǝnggü turƣuzulidu;
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Yamanliⱪning koyida yürgüqining kɵnglidǝ ⱨiylǝ saⱪlanƣandur;
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmning bexiƣa ⱨeq külpǝt qüxmǝs;
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Yalƣan sɵzlǝydiƣanning lǝwliri Pǝrwǝrdigarƣa yirginqliktur;
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Pǝmlik adǝm bilimini yoxurar;
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Tirixqan ⱪol ⱨoⱪuⱪ tutar;
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Kɵngülning ƣǝm-ǝndixisi kixini mükqǝytǝr;
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Ⱨǝⱪⱪaniy kixi ɵz dosti bilǝn birgǝ yol izdǝr;
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Ⱨurun ɵzi tutⱪan owni pixurup yeyǝlmǝs;
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Ⱨǝⱪⱪaniyliⱪning yolida ⱨayat tepilar;
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.