Jó 27
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs NVT
1 Ayup bayanini dawamlaxturup mundaⱪ dedi: —
1 Jó continuou a falar:
2 «Mening ⱨǝⱪⱪimni tartiwalƣan Tǝngrining ⱨayati bilǝn,
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 Tenimdǝ nǝpǝs bolsila,
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 Lǝwlirimdin ⱨǝⱪⱪaniysiz sɵzlǝr qiⱪmaydu,
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Silǝrningkini toƣra deyix mǝndin yiraⱪ tursun!
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Adilliⱪimni qing tutuwerimǝn, uni ⱪoyup bǝrmǝymǝn,
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 Mening düxminim rǝzillǝrgǝ ohxax bolsun,
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 Qünki Tǝngri iplas adǝmni üzüp taxliƣanda,
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Balayi’apǝt uni besip qüxkǝndǝ,
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 U Ⱨǝmmigǝ Ⱪadirdin sɵyünǝmdu?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 Mǝn Tǝngrining ⱪolining ⱪilƣanliri toƣrisida silǝrgǝ mǝlumat berǝy;
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Mana silǝr alliburun bularni kɵrüp qiⱪtinglar;
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 Rǝzil adǝmlǝrning Tǝngri bekitkǝn aⱪiwiti xundaⱪki,
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Uning baliliri kɵpǝysǝ, ⱪiliqlinix üqünla kɵpiyidu;
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 Uning ɵzidin keyin ⱪalƣan adǝmliri ɵlüm bilǝn biwasitǝ dǝpnǝ ⱪilinidu,
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 U kümüxlǝrni topa-qangdǝk yiƣip dɵwilisimu,
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 Bularning ⱨǝmmisini tǝyyarlisimu,
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Uning yasiƣan ɵyi pǝrwanining ƣozisidǝk,
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 U bay bolup yetip dǝm alƣini bilǝn,
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Wǝⱨimilǝr kǝlkündǝk bexiƣa kelidu;
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 Xǝrⱪ xamili uni uqurup ketidu;
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 Boran uni ⱨeq ayimay, bexiƣa urulidu;
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 Biraⱪ xamal uningƣa ⱪarap qawak qalidu,
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.