Jó 20
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs ARC
1 Andin Naamatliⱪ Zofar jawabǝn mundaⱪ dedi: —
1 Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse:
2 «Meni biaram ⱪilƣan hiyallar jawab berixkǝ ündǝwatidu,
2 Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.
3 Mǝn manga ⱨaⱪarǝt kǝltürüp, meni ǝyiblǝydiƣan sɵzlǝrni anglidim,
3 Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.
4 Sǝn xuni bilmǝmsǝnki,
4 Porventura, não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,
5 Rǝzillǝrning ƣalibǝ tǝntǝnisi ⱪisⱪidur,
5 o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas, apenas de um momento?
6 Undaⱪ kixining xan-xǝripi asmanƣa yǝtkǝn bolsimu,
6 Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,
7 Yǝnila ɵzining poⱪidǝk yoⱪap ketidu;
7 como o seu próprio esterco perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?
8 U qüxtǝk uqup ketidu,
8 Como um sonho, voa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.
9 Uni kɵrgǝn kɵz ikkinqi uni kɵrmǝydu,
9 O olho que o viu jamais o verá, nem olhará mais para ele o seu lugar.
10 Uning oƣulliri miskinlǝrgǝ xǝpⱪǝt ⱪilixⱪa mǝjburlinidu;
10 Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.
11 Uning ustihanliri yaxliⱪ maƣduriƣa tolƣan bolsimu,
11 Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas deitar-se-ão com ele no pó.
12 Gǝrqǝ rǝzillik uning aƣzida tatliⱪ tetiƣan bolsimu,
12 Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,
13 U uni yutⱪusi kǝlmǝy meⱨrini üzǝlmisimu,
13 e o guarde, e o não deixe, antes, o retenha no seu paladar,
14 Biraⱪ uning ⱪarnidiki tamiⱪi ɵzgirip,
14 contudo, a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente.
15 U bayliⱪlarni yutuwetidu, biraⱪ ularni yanduridu;
15 Engoliu fazendas, mas vomitá-las-á; do seu ventre, Deus as lançará.
16 U kobra yilanning zǝⱨirini xoraydu,
16 Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.
17 U ⱪaytidin eriⱪ-ɵstǝnglǝrgǝ ⱨǝwǝs bilǝn ⱪariyalmaydu,
17 Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.
18 U erixkǝnni yutalmay ⱪayturidu,
18 Restituirá o seu trabalho e não o engolirá; conforme o poder de sua mudança, não saltará de gozo,
19 Qünki u miskinlǝrni ezip, ularni taxliwǝtkǝn;
19 porque oprimiu, desamparou os pobres e roubou a casa que não edificou;
20 U aqkɵzlüktin ǝsla zerikmǝydu,
20 porquanto não sentiu sossego no seu ventre, da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.
21 Uningƣa yutuwalƣudǝk ⱨeqnǝrsǝ ⱪalmaydu,
21 Nada lhe sobejará para comer; pelo que a sua fazenda não será durável.
22 Uning toⱪⱪuzi tǝl bolƣanda, tuyuⱪsiz ⱪisilqiliⱪⱪa uqraydu;
22 Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.
23 U ⱪorsiⱪini toyƣuzuwatⱪinida,
23 Haja, porém, ainda, de que possa encher o seu ventre, e Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira e a fará chover sobre ele quando for comer.
24 U tɵmür ⱪoraldin ⱪeqip ⱪutulsimu,
24 Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de aço o atravessará.
25 Tǝgkǝn oⱪ kǝynidin tartip qiⱪiriwalƣinida,
25 Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.
26 Zulmǝt ⱪarangƣuluⱪ uning bayliⱪlirini yutuwetixkǝ tǝyyar turidu,
26 Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.
27 Asmanlar uning ⱪǝbiⱨlikini axkarilaydu;
27 Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 Uning mal-dunyasi elip ketilidu,
28 As rendas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira, todas se derramarão.
29 Hudaning rǝzil adǝmgǝ bǝlgiligǝn nesiwisi mana xundaⱪtur,
29 Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.