Provérbios 25
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NVT
1 Töwende bayan qilinidighanlirimu Sulaymanning pend-nesihetliri; bularni Yehudaning padishahi Hezekiyaning ordisidikiler köchürüp xatiriligen: —
1 Estes são mais provérbios de Salomão, reunidos pelos conselheiros de Ezequias, rei de Judá.
2 Perwerdigarning ulughluqi — Özining qilghan ishini ashkarilimighinida;
2 É direito de Deus ocultar certas coisas, e é direito do rei tentar descobri-las.
3 Ershning égizlikini,
3 Ninguém consegue compreender a altura do céu e a profundidade da terra; de igual modo, ninguém sabe o que se passa na mente do rei.
4 Awwal kümüshning poqi ayrilip tawlansa,
4 Remova as impurezas da prata, e o ourives poderá com ela criar um vaso.
5 Awwal padishahning aldidiki rezil xizmetkarliri qoghliwétilse,
5 Remova os perversos da corte do rei, e seu reinado se firmará na justiça.
6 Padishahning aldida özüngni hemmining aldi qilip körsetme,
6 Não chame atenção para si diante do rei, nem exija um lugar entre as pessoas importantes.
7 Ornungni özüngdin yuqiri janabqa bérip, uning aldida pegahqa chüshürülginingdin köre,
7 É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,
8 Aldirap dewagha barmighin,
8 não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?
9 Yéqining bilen munazirileshseng,
9 Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.
10 Bolmisa, buni bilgüchiler séni eyibleydu,
10 Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.
11 Waqti-jayida qilin’ghan söz,
11 O conselho oferecido na hora certa é agradável como maçãs de ouro numa bandeja de prata.
12 Qulaqqa altun halqa, nepis altundin yasalghan zinnet buyumi yarashqandek,
12 Para quem se dispõe a ouvir, a crítica construtiva é como brinco de ouro ou joia de ouro puro.
13 Xuddi orma waqtidiki tomuzda ichken qar süyidek,
13 O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.
14 Yamghuri yoq bulut-shamal,
14 A pessoa que promete um presente, mas não o entrega, é como nuvens e ventos que não trazem chuva.
15 Uzun’ghiche sewr-taqet qilinsa, hökümdarmu qayil qilinar,
15 A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.
16 Sen hesel tépiwaldingmu?
16 Se você encontrar mel, não coma demais, para não enjoar e vomitar.
17 Qoshnangning bosughisigha az desse,
17 Não visite seu vizinho com muita frequência, pois deixará de ser bem-vindo.
18 Yalghan guwahliq bilen yéqinigha qara chaplighuchi,
18 Mentir a respeito de outra pessoa faz tanto mal quanto agredi-la com um pedaço de pau, feri-la com uma espada ou atingi-la com uma flecha afiada.
19 Sunuq chish bilen chaynash,
19 Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como mastigar com um dente quebrado ou caminhar com um pé aleijado.
20 Qish künide kishilerning kiyimini salduruwétish,
20 Entoar canções alegres para uma pessoa com o coração aflito é como tirar o agasalho de alguém num dia de frio ou derramar vinagre sobre uma ferida.
21 Düshminingning qorsiqi ach bolsa,
21 Se seus inimigos tiverem fome, dê-lhes de comer; se tiverem sede, dê-lhes de beber.
22 Shundaq qilsang, béshigha kömür choghini toplap salghan bolisen,
22 Você amontoará brasas vivas sobre a cabeça deles, e o S
23 Shimal tereptin chiqqan shamal qattiq yamghur élip kelgendek,
23 Tão certo como o vento do norte traz chuva, a língua que espalha boatos provoca a ira.
24 Soqushqaq xotun bilen azade öyde bille turghandin köre,
24 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
25 Ussap ketken kishige muzdek su bérilgendek,
25 Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fresca para o sedento.
26 Pétiqdilip süyi léyip ketken bulaq,
26 O justo que cede à pressão do perverso é como nascente poluída ou fonte cheia de lama.
27 Heselni heddidin ziyade yéyish yaxshi bolmas;
27 Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.
28 Özini tutalmaydighan kishi,
28 Quem não tem domínio próprio é como uma cidade sem muros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.