Salmos 84

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs ARIB

Sair da comparação
UIGCYR
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 — ausente —
1 Quão amável são os teus tabernáculos, ó Senhor dos exércitos!
2 — ausente —
2 A minha alma suspira! sim, desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
3 Хәлқиңниң қәбиһлигини кәчүрүм қилип,
3 Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde crie os seus filhotes, junto aos teus altares, ó Senhor dos exércitos, Rei meu e Deus meu.
4 Сән пүтүн қәһриңни ичиңдә сахлап,
4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente.
5 Әнди бизни Өз йениңға қайтурғайсән, и ниҗатлиғимиз болған Худа!
5 Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.
6 Сән бизгә әбәдий ғәзәплинәмсән?
6 Passando pelo vale de Baca, fazem dele um lugar de fontes; e a primeira chuva o cobre de bênçãos.
7 Хәлқиң Өзүңдин шатлиниши үчүн,
7 Vão sempre aumentando de força; cada um deles aparece perante Deus em Sião.
8 Бизгә өзгәрмәс муһәббитиңни көрсәткәйсән, и Пәрвәрдигар,
8 Senhor Deus dos exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó!
9 Немиләрни дер, Тәңри Пәрвәрдигарнмға қулақ салай;
9 Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
10 Зиминимизда шан-шөһрәтниң туруши үчүн,
10 Porque vale mais um dia nos teus átrios do que em outra parte mil. Preferiria estar à porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas da perversidade.
11 Өзгәрмәс муһәббәт вә һәқиқәт өз ара көрүшти;
11 Porquanto o Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor dará graça e glória; não negará bem algum aos que andam na retidão.
12 Һәқиқәт йәрдин үнүп чиқмақта,
12 Ó Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.
13 Пәрвәрдигарниң бәрикити яғса,
13 — ausente —
14 Һәққанийәт йол ачар Униң алдида,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 84 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →