Salmos 24

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs NVI

Sair da comparação
UIGCYR
NVI Nova Versão Internacional
1 Давут язған күй.
1 Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;
2 Саңа тайинимән, и Худайим;
2 pois foi ele quem fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre as águas.
3 Бәрһәқ, Сени күткүчиләрдин һеч қайсиси шәрмәндә болмас;
3 Quem poderá subir o monte do Senhor? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?
4 Мени Сениң излириңни билидиған қилғайсән, и Пәрвәрдигар;
4 Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.
5 Мени һәқиқитиңдә маңдуруп, маңа үгәткәйсән;
5 Ele receberá bênçãos do Senhor, e Deus, o seu Salvador lhe fará justiça.
6 Өз рәһимдиллиқлириңни, өзгәрмәс меһирлириңни ядиңға кәлтүргәйсән, и Пәрвәрдигар!
6 São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. Pausa
7 Мениң яшлиғимдики гуналиримни,
7 Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.
8 Пәрвәрдигар меһриван вә дурустур;
8 Quem é o Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras.
9 Мөминләрни яхши-яманни пәриқ етишкә У йетәкләйду;
9 Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.
10 Униң әһдиси вә һөкүм-гувалирини тутқанларниң һәммисигә нисбәтән,
10 Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa
11 Өз намиң үчүн, и Пәрвәрдигар,
11 — ausente —
12 Кимки Пәрвәрдигардин әймәнсә,
12 — ausente —
13 Униң җени азатә-яхшилиқта яшайду,
13 — ausente —
14 Пәрвәрдигар Өзидин әйминидиғанлар билән сирдаштур;
14 — ausente —
15 Мениң көзлирим һемишә Пәрвәрдигарға тикилип қарайду;
15 — ausente —
16 Маңа қарап меһир-шәпқәт көрсәткәйсән;
16 — ausente —
17 Көңлүмниң азарлири көпийип кәтти;
17 — ausente —
18 Дәрдлиримни, азаплиримни нәзириңгә алғин,
18 — ausente —
19 Мениң дүшмәнлиримни нәзириңгә алғин,
19 — ausente —
20 Җенимни сақлиғайсән, мени қутқузғайсән;
20 — ausente —
21 Көңүл саплиғи вә дуруслуқ мени қоғдиғай;
21 — ausente —
22 И Худа, Исраилни барлиқ күлпәтлиридин қутқузуп һөрлүккә чиқарғайсән!
22 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →