Salmos 118

Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs VC

Sair da comparação

UIGCYR

VC Versão Católica

¹ |א| (Аләф) Йолда мукәммәл болғанлар,

¹ Aleluia. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque eterna é a sua misericórdia.

² Униң агаһ-гувалирини тутқанлар,

² Diga a casa de Israel: Eterna é sua misericórdia.

³ Һеч бир һәқсизлиқни қилмиғанлар бәхитликтур!

³ Proclame a casa de Aarão: Eterna é sua misericórdia.

⁴ Көрсәтмилириңгә әстайидил әмәл қилишимиз үчүн,

⁴ E vós, que temeis o Senhor, repeti: Eterna é sua misericórdia.

⁵ Аһ, йоллиримниң йөнилиши бәлгүлимилириңгә әмәл қилишқа бекитилгәй!

⁵ Na tribulação invoquei o Senhor; ouviu-me o Senhor e me livrou.

⁶ Шуниң билән барлиқ әмир-пәрманлириңни әтиварлисам,

⁶ Comigo está o Senhor, nada temo; que mal me poderia ainda fazer um homem?

⁷ Сениң һәққаний һөкүмлириңни үгинип,

⁷ Comigo está o Senhor, meu amparo; verei logo a ruína dos meus inimigos.

⁸ Мән бәлгүлимилириңни чоқум тутимән;

⁸ Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar no homem.

⁹ |ב| (Бәт) Яш бир жигит қандақ қилип өз йолини пак туталайду?

⁹ Mais vale procurar refúgio no Senhor do que confiar nos grandes da terra.

¹⁰ Пүтүн қәлбим билән мән Сени издидим;

¹⁰ Ainda que me cercassem todas as nações pagãs, eu as esmagaria em nome do Senhor.

¹¹ Гуна қилип Саңа қарши чиқмаслиғим үчүн,

¹¹ Ainda que me assediassem de todos os lados, eu as esmagaria em nome do Senhor.

¹² Мубарәкдурсән Пәрвәрдигар,

¹² Ainda que me envolvessem como um enxame de abelhas, como um braseiro de espinhos, eu as esmagaria em nome do Senhor.

¹³ Ләвлирим билән мән баян қилимән,

¹³ Forçaram-me violentamente para eu cair, mas o Senhor veio em meu auxílio.

¹⁴ Түрлүк байлиқлардин шатланғандәк,

¹⁴ O Senhor é minha força, minha coragem; ele é meu Salvador.

¹⁵ Мән көрсәтмилириң үстидә сеғинип ойлинимән;

¹⁵ Brados de alegria e de vitória ressoam nas tendas dos justos:

¹⁶ Бәлгүлимилириңни хурсәнлик дәп билимән;

¹⁶ a destra do Senhor fez prodígios, levantou-me a destra do Senhor; fez maravilhas a destra do Senhor.

¹⁷ |ג| (Гимәл) Қулуңға меһриванлиқни көрсәткәйсән, шуниң билән мән яшаймән,

¹⁷ Não hei de morrer; viverei para narrar as obras do Senhor.

¹⁸ Тәврат-қанунуңдин карамәт сирларни көрүшүм үчүн,

¹⁸ O Senhor castigou-me duramente, mas poupou-me à morte.

¹⁹ Мән бу дунияда мусапирмән;

¹⁹ Abri-me as portas santas, a fim de que eu entre para agradecer ao Senhor.

²⁰ Һөкүмлириңгә һәр қачан интизар болуп,

²⁰ Esta é a porta do Senhor: só os justos por ela podem passar.

²¹ Сән ләнәткә буйрулған тәкәббурларға тәнбиһ берисән,

²¹ Graças vos dou porque me ouvistes, e vos fizestes meu Salvador.

²² Мәндин аһанәт һәм мәсқирини жираққа кәткүзгәйсән;

²² A pedra rejeitada pelos arquitetos tornou-se a pedra angular.

²³ Әмирләр олтирип яман гепимни қилишмақта;

²³ Isto foi obra do Senhor, é um prodígio aos nossos olhos.

²⁴ Сениң агаһ-гувалиқлириң мениң хурсәнлигим,

²⁴ Este é o dia que o Senhor fez: seja para nós dia de alegria e de felicidade.

²⁵ |ד| (Даләт) Мениң җеним тупраққа йепишқан;

²⁵ Senhor, dai-nos a salvação; dai-nos a prosperidade, ó Senhor!

²⁶ Өз йоллиримни алдиңда очуқ баян қилдим,

²⁶ Bendito seja o que vem em nome do Senhor! Da casa do Senhor nós vos bendizemos.

²⁷ Мени көрсәтмилириңниң йолини чүшинидиған қилғайсән,

²⁷ O Senhor é nosso Deus, ele fez brilhar sobre nós a sua luz. Organizai uma festa com profusão de coroas. E cheguem até os ângulos do altar.

²⁸ Җеним қайғу билән ерип кетиду;

²⁸ Sois o meu Deus, venho agradecer-vos. Venho glorificar-vos, sois o meu Deus.

²⁹ Мәндин алдамчи йолни нери қилғайсән;

²⁹ Dai graças ao Senhor porque ele é bom, eterna é sua misericórdia.

³⁰ Мән һәқиқәт-садақәт йолини талливалдим;

³⁰ — ausente —

³¹ Агаһ-гувалириңни чиң тутимән;

³¹ — ausente —

³² Сән мениң қәлбимни кәң-азатә қилишиң билән,

³² — ausente —

³³ |ה| (Хе) И Пәрвәрдигар, бәлгүлимилириңниң йолини маңа аян қилғайсән;

³³ — ausente —

³⁴ Мени йорутқайсән, мән Тәврат-қанунуңни тутимән,

³⁴ — ausente —

³⁵ Мени әмирлириңниң йолида маңидиған қилғайсән;

³⁵ — ausente —

³⁶ Мениң қәлбимни шәхсий мәнпәәткә әмәс,

³⁶ — ausente —

³⁷ Көзлиримни сахтини көрүштин яндурғайсән;

³⁷ — ausente —

³⁸ Сән қулуңға болған вәдәңни әмәлгә ашурғайсән;

³⁸ — ausente —

³⁹ Мән қорққан шәрмәндиликни нери кәткүзгәйсән;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Мана, мән көрсәтмилириңгә тәшна болуп кәлдим;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ |ו|: (Вав) Вә меһир-муһәббәтлириң йенимға кәлсун, и Пәрвәрдигар;

⁴¹ — ausente —

⁴² Шунда мәндә мени мәсқирә қилғучиға бәргидәк җавап болиду;

⁴² — ausente —

⁴³ Вә ағзимдин һәқиқәтниң сөзини елип ташлимиғайсән;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Шунда мән Сениң Тәврат-қанунуңни һәр қачан тутимән,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Шунда мән азатиликтә маңимән;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Шунда мән падишалар алдида агаһ-гувалиқлириң тоғрилиқ сөзләймән,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Вә әмирлириңни хурсәнлик дәп билимән,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Мән сөйүп кәлгән әмирлириңгә қоллиримни созуп интилимән,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ |ז| (Заин) Сән қулуңға бәргән сөзүңни,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ У болса дәрдимгә болған тәсәллидур;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Тәкәббурлар әшәддий һақарәтлигини билән,

⁵¹ — ausente —

⁵² Қедимдә бекитилгән һөкүмлириңни ядимға кәлтүрдүм, и Пәрвәрдигар,

⁵² — ausente —

⁵³ Тәврат-қанунуңни ташливәткән рәзилләр вәҗидин,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Мусапир болуп турған җайимда,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Кечидә, и Пәрвәрдигар, намиңни әсләп жүрдум,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Мән буниңға несип болдум,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ |ח| (Хәт) Өзүң мениң несивәмдурсән, и Пәрвәрдигар;

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Мән пүтүн қәлбим билән дидариңға интилип йелиндим;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Мән йоллириң үстидә ойландим,

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Мән алдиридим, һеч кечикмидим,

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Рәзилләрниң асарәтлири мени чирмивалғини билән,

⁶¹ — ausente —

⁶² Һәққаний һөкүмлириң үчүн,

⁶² — ausente —

⁶³ Мән Сәндин қорқидиғанларниң,

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Җаһан, и Пәрвәрдигар, Сениң өзгәрмәс муһәббитиң билән толди;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ |ט| (Тәт) Сөз-каламиң бойичә, и Пәрвәрдигар,

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Маңа убдан пәриқ етишни вә билимни үгәткәйсән;

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Мән азапқа учраштин бурун йолдин азған,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Сән меһривандурсән, меһриванлиқ қилисән,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Тәкәббурлар маңа қара чаплашти;

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Уларниң қәлби туймас болуп кәтти;

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Азапқа учриғиним яхши болди,

⁷¹ — ausente —

⁷² Мән үчүн ағзиңдики қанун-тәлим,

⁷² — ausente —

⁷³ |י| (Йод) Сениң қоллириң мени ясиған, мени мустәһкәмлиди;

⁷³ — ausente —

⁷⁴ Сәндин әйминидиғанлар мени көрүп шатлиниду;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ И Пәрвәрдигар, Сениң һөкүмлириңниң һәққаний екәнлигини,

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ Аһ, қулуңға бәргән вәдәң бойичә,

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ Мениң яшишим үчүн,

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Тәкәббурлар хиҗаләттә қалсун;

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ Сәндин әйминидиғанлар мән тәрәпкә бурулуп кәлсун;

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ Көңлүм бәлгүлимилириңдә мукәммәл болсун;

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ |כ| (Каф) Җеним ниҗатлиғиңға тәлмүрүп һалидин кетәй дәватиду;

⁸¹ — ausente —

⁸² Көзүм сөз-вәдәңгә тәлмүрүп түгишәй деди,

⁸² — ausente —

⁸³ Чүнки мән ислинип қуруп кәткән тулумдәк болдум,

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Қулуңниң күнлири қанчә болиду?

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ Тәкәббурлар маңа ориларни колиған;

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Сениң барлиқ әмирлириң ишәшликтур;

⁸⁶ — ausente —

⁸⁷ Улар мени йәр йүзидин йоқатқили қил қалди;

⁸⁷ — ausente —

⁸⁸ Өзгәрмәс муһәббитиң бойичә мени җанландурғайсән,

⁸⁸ — ausente —

⁸⁹ |ל| (Ламәд) Мәңгүгә, и Пәрвәрдигар,

⁸⁹ — ausente —

⁹⁰ Сениң садақитиң дәвирдин-дәвиргичидур;

⁹⁰ — ausente —

⁹¹ Сениң һөкүм-қанунийәтлириң билән булар бүгүнки күндиму туриду;

⁹¹ — ausente —

⁹² Сениң Тәврат-қанунуң хурсәнлигим болмиған болса,

⁹² — ausente —

⁹³ Мән Сениң көрсәтмилириңни һәргиз унтумаймән;

⁹³ — ausente —

⁹⁴ Мән Сениңкидурмән, мени қутқузғайсән;

⁹⁴ — ausente —

⁹⁵ Рәзилләр мени һалак қилишни күтмәктә;

⁹⁵ — ausente —

⁹⁶ Мән һәммә мукәммәлликниң чеки бар дәп билип йәттим;

⁹⁶ — ausente —

⁹⁷ |מ| (Мәм) Аһ, мениң Тәврат-қанунуңға болған муһәббитим нәқәдәр чоңқурдур!

⁹⁷ — ausente —

⁹⁸ Әмирлириң һәрдайим мән билән биллә турғачқа,

⁹⁸ — ausente —

⁹⁹ Барлиқ устазлиримдин көп йорутулғанмән,

⁹⁹ — ausente —

¹⁰⁰ Мән қерилардин көпрәк чүшинимән,

¹⁰⁰ — ausente —

¹⁰¹ Сөз-каламиңға әмәл қилишим үчүн,

¹⁰¹ — ausente —

¹⁰² Һөкүмлириңдин һеч чиқмидим;

¹⁰² — ausente —

¹⁰³ Сөзлириң тилимға шунчә шерин тетийду!

¹⁰³ — ausente —

¹⁰⁴ Көрсәтмилириңдин мән йорутулдум;

¹⁰⁴ — ausente —

¹⁰⁵ |נ| (Нун) Сөз-каламиң айиғим алдидики чирақ,

¹⁰⁵ — ausente —

¹⁰⁶ Қәсәм ичтим, әмәл қилимәнки,

¹⁰⁶ — ausente —

¹⁰⁷ Зор азап-оқубәтләрни чәктим, и Пәрвәрдигар;

¹⁰⁷ — ausente —

¹⁰⁸ Қобул қилғайсән, и Пәрвәрдигар, ағзимдики халис қурбанлиқларни,

¹⁰⁸ — ausente —

¹⁰⁹ Җенимни алиқинимда дайим елип жүримән,

¹⁰⁹ — ausente —

¹¹⁰ Рәзилләр мән үчүн қилтақ қурди;

¹¹⁰ — ausente —

¹¹¹ Агаһ-гувалиқлириңни мирас қилип мәңгүгә қобул қилдим;

¹¹¹ — ausente —

¹¹² Мән көңлүмни бәлгүлимилириңгә мәңгүгә әмәл қилишқа,

¹¹² — ausente —

¹¹³ |ס| (Самәқ) Ала көңүлләрни өч көрүп кәлдим;

¹¹³ — ausente —

¹¹⁴ Сән мениң далда җайим, мениң қалқанимдурсән;

¹¹⁴ — ausente —

¹¹⁵ Мән Худайимниң әмирлиригә әмәл қилишим үчүн,

¹¹⁵ — ausente —

¹¹⁶ Яшишим үчүн,

¹¹⁶ — ausente —

¹¹⁷ Мени қоллап қувәтлигәйсән, шунда мән аман-есән жүримән;

¹¹⁷ — ausente —

¹¹⁸ Бәлгүлимилириңдин азғанларниң һәммисини нәзириңдин сақит қилдиң;

¹¹⁸ — ausente —

¹¹⁹ Сән йәр йүзидики барлиқ рәзилләрни дашқалдәк шаллап тазилайсән;

¹¹⁹ — ausente —

¹²⁰ Әтлирим Сениңдин болған әймиништин титрәйду;

¹²⁰ — ausente —

¹²¹ |ע| (Айин) Мән дурус һөкүмләрни вә адаләтни жүргүздум;

¹²¹ — ausente —

¹²² Өз қулуң үчүн яхшилиққа капаләт болғайсән;

¹²² — ausente —

¹²³ Көзүм ниҗатлиғиңға тәшна болуп,

¹²³ — ausente —

¹²⁴ Өзгәрмәс муһәббитиң билән қулуңға муамилә қилғайсән;

¹²⁴ — ausente —

¹²⁵ Мән Сениң қулуңдурмән;

¹²⁵ — ausente —

¹²⁶ Пәрвәрдигар һәрикәткә келиш вақти кәлди!

¹²⁶ — ausente —

¹²⁷ Шу сәвәптин әмирлириңни алтундин артуқ сөйимән,

¹²⁷ — ausente —

¹²⁸ Шуңа һәммә ишларни башқуридиған барлиқ көрсәтмилириңни тоғра дәп билимән;

¹²⁸ — ausente —

¹²⁹ |פ| (Пе) Агаһ-гувалиқлириң карамәттур;

¹²⁹ — ausente —

¹³⁰ Сөзлириңниң йешими нур елип келиду;

¹³⁰ — ausente —

¹³¹ Ағзимни ечип һасирап кәттим,

¹³¹ — ausente —

¹³² Намиңни сөйгәнләргә болған адитиң бойичә,

¹³² — ausente —

¹³³ Қәдәмлиримни сөзүң билән тоғрилиғайсән;

¹³³ — ausente —

¹³⁴ Мени инсанниң зулумидин қутулдурғайсән,

¹³⁴ — ausente —

¹³⁵ Җамалиңниң нурини қулуңниң үстигә чачтурғайсән;

¹³⁵ — ausente —

¹³⁶ Көзлиримдин яш ериқлири ақиду,

¹³⁶ — ausente —

¹³⁷ |צ| (Тсадә) Һәққанийдурсән, и Пәрвәрдигар;

¹³⁷ — ausente —

¹³⁸ Сән агаһ-гувалиқлириңни һәққанийлиқта буйруған;

¹³⁸ — ausente —

¹³⁹ Отлуқ муһәббитим өзүмни йоқитиду,

¹³⁹ — ausente —

¹⁴⁰ Сөзүң толуқ синап испатланғандур;

¹⁴⁰ — ausente —

¹⁴¹ Мән териқтәктурмән, кәмситилгәнмән,

¹⁴¹ — ausente —

¹⁴² Сениң һәққанийитиң әбәдий бир һәққанийәттур,

¹⁴² — ausente —

¹⁴³ Пешкәллик вә азап маңа чирмишивалди;

¹⁴³ — ausente —

¹⁴⁴ Сениң агаһ-гувалиқлириңниң һәққанийлиғи әбәдийдур;

¹⁴⁴ — ausente —

¹⁴⁵ |ק| (Коф) Мән пүтүн қәлбим билән Саңа нида қилдим, и Пәрвәрдигар;

¹⁴⁵ — ausente —

¹⁴⁶ Мән Саңа нида қилимән;

¹⁴⁶ — ausente —

¹⁴⁷ Мән таң атмай орнумдин туруп пәряд көтиримән;

¹⁴⁷ — ausente —

¹⁴⁸ Вәдилириң үстидә сеғинип ойлиниш үчүн,

¹⁴⁸ — ausente —

¹⁴⁹ Өзгәрмәс муһәббитиң бойичә авазимни аңлиғайсән;

¹⁴⁹ — ausente —

¹⁵⁰ Қәбиһ нийәткә әгәшкәнләр маңа йеқинлашти,

¹⁵⁰ — ausente —

¹⁵¹ И Пәрвәрдигар, Сән маңа йеқин турисән;

¹⁵¹ — ausente —

¹⁵² Узундин бери агаһ-гувалиқлириңдин үгәндимки,

¹⁵² — ausente —

¹⁵³ |ר| (Рәш) Мениң хар болғинимни көргәйсән, мени қутулдурғайсән;

¹⁵³ — ausente —

¹⁵⁴ Мениң дәвайимни сориғайсән, һәмҗәмәт болуп мени қутқузғайсән;

¹⁵⁴ — ausente —

¹⁵⁵ Ниҗатлиқ рәзилләрдин жирақтур;

¹⁵⁵ — ausente —

¹⁵⁶ Рәһимдиллиқлириң көптур, и Пәрвәрдигар;

¹⁵⁶ — ausente —

¹⁵⁷ Маңа зиянкәшлик қилғучилар һәм мени хар қилғучилар көптур;

¹⁵⁷ — ausente —

¹⁵⁸ Мән асийлиқ қилғучиларға қарап йиргәндим,

¹⁵⁸ — ausente —

¹⁵⁹ Сениң көрсәтмилириңни шунчә сөйгәнлигимни көргәйсән;

¹⁵⁹ — ausente —

¹⁶⁰ Сөз-каламиңни муҗәссәмлигәндә андин һәқиқәт болур;

¹⁶⁰ — ausente —

¹⁶¹ |ש| (Шийн) Әмирләр бекардин-бекар маңа зиянкәшлик қилиду;

¹⁶¹ — ausente —

¹⁶² Бириси зор олҗа тапқандәк,

¹⁶² — ausente —

¹⁶³ Сахтилиқтин нәпрәтлинип жиркинимән;

¹⁶³ — ausente —

¹⁶⁴ Һәққаний һөкүмлириң түпәйлидин,

¹⁶⁴ — ausente —

¹⁶⁵ Тәвратиңни сөйгәнләрниң зор хатирҗәмлиги бар;

¹⁶⁵ — ausente —

¹⁶⁶ Мән ниҗатлиғиңға үмүт бағлап күттүм, и Пәрвәрдигар,

¹⁶⁶ — ausente —

¹⁶⁷ Җеним агаһ-гувалиқлириңға әгишиду,

¹⁶⁷ — ausente —

¹⁶⁸ Барлиқ йоллирим алдиңда болғач,

¹⁶⁸ — ausente —

¹⁶⁹ |ח| (Тав) Мениң пәрядим алдиңға йеқин кәлсун, и Пәрвәрдигар;

¹⁶⁹ — ausente —

¹⁷⁰ Йелинишим алдиңға кәлсун;

¹⁷⁰ — ausente —

¹⁷¹ Маңа бәлгүлимилириңни үгитишиң үчүн,

¹⁷¹ — ausente —

¹⁷² Тилим сөзүңни күйләп нахша ейтиду,

¹⁷² — ausente —

¹⁷³ Қолуң маңа ярдәмгә тәйяр болсун;

¹⁷³ — ausente —

¹⁷⁴ Мән ниҗатлиғиңға тәлмүрүп тәшна болуп кәлдим, и Пәрвәрдигар;

¹⁷⁴ — ausente —

¹⁷⁵ Җеним яшиғай, у Сени мәдһийиләйду,

¹⁷⁵ — ausente —

¹⁷⁶ Мән йолдин адашқан қойдәк тәмтирәп қалдим;

¹⁷⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →