Oséias 8
Муқеддес Калам (кирил йезиқ) (UIGCYR) vs ACF
1 Канайни ағзиңға салғин!
1 Põe a trombeta à tua boca. Ele virá como a águia contra a casa do SENHOR, porque transgrediram a minha aliança, e se rebelaram contra a minha lei.
2 Улар Маңа: «И Худайим, биз Исраил хәлқи Сени тонуймиз!» дәп вақирайду.
2 E a mim clamarão: Deus meu! Nós, Israel, te conhecemos.
3 Исраил яхшилиқ-меһриванлиқни ташливәткән;
3 Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-á.
4 Улар өзлири падишаларни тиклигән, бирақ Мән арқилиқ әмәс;
4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.
5 И Самарийә, сениң мозийиң сени ташливәтти!
5 O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?
6 Шу нәрсә Исраилдин чиққанғу —
6 Porque isso vem de Israel, um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.
7 Чүнки улар шамал териди, шуңа қара қуюнни ориду!
7 Porque semearam vento, e segarão tormenta, não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.
8 Исраил жутувелинди;
8 Israel foi devorado; agora está entre os gentios como um vaso em que ninguém tem prazer.
9 Чүнки улар ялғуз жүргән явайи ешәктәк Асурийәни издәп чиқти;
9 Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; Efraim mercou amores.
10 Гәрчә улар әлләр арисидин «ялливалған» болсиму,
10 Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; e serão um pouco afligidos por causa da carga do rei dos príncipes.
11 Әфраим «гуна қурбанлиқ»лири үчүн қурбангаһларни көпәйткини билән,
11 Porquanto Efraim multiplicou os altares para pecar; teve altares para pecar.
12 Мән униң үчүн Тәврат-қанунумда көп тәрәплимә нәрсиләрни язған болсамму,
12 Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.
13 Улар қурбанлиқларға амрақ! Улар Маңа қурбанлиқларни қилип, гөшидин йәйду,
13 Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não as aceita; agora se lembrará da sua iniqüidade, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.
14 Чүнки Исраил өз Ясиғучисини унтуп, «ибадәтхана»ларни қуриду;
14 Porque Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou templos, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, que consumirá os seus palácios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.