Salmos 92

Udi Bible (UDI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ \+w Q'ončuğo\+w* şükürbsun,

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² Savaxt'an hayzeri Vi nu badalbakala çuresuna,

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ Mot'oğo vis' simlə arfin q'a tare faren mə̌ğpi bayanbsun he şaat'e!

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ Şot'o görə ki, Vi biq'i əşure za mǔqt'alo, ay \+w Q'ončux\+w*,

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ Vi biyorox nu ak'eśi əşure, ay \+w Q'ončux\+w*,

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ Hik'k'alaxun iz xavar nu bakala q'ammazen avatene,

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ Həysə pisorox göyün o k'inək' ěqeśi,

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ Ama Hun, ay \+w Q'ončux\+w*, həmişəluğ bitot'uxun üst'ün bakalonu!

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ Avazu ki, Vi düşmənxo k'as'eśi baralt'un, ay \+w Q'ončux\+w*,

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ Za isə çölnə öküzi zoren tast'a Hun,

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ Bez düşmənxoy q'ı̌yexun c'eri t'ist'unaz ak'i zu,

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² Xurmin xod k'inək't'un düzgünorox, hevaxt' běğayin vardt'un qaye,

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ \+w Q'ončuğoy\+w*xrama tum sakit'oğon

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Q'ojabakat'anal bar tadalt'un şot'oğon,

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ Bayanbalt'un şot'oğon içoğoynak' q'aya bakala \+w Q'ončuğoy\+w* düzgün baksuna,

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.