Salmos 57

Udi Bible (UDI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Gorox eki za, ay bez Buxačux, za gorox eki,

¹ Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.

² Ala Arśit'uz k'ale zu,

² Clamo ao Deus Altíssimo, a Deus, que para comigo cumpre o seu propósito.

³ Şot'inal za kul biq'ale göynuxun, za çark'est'ale,

³ Dos céus ele me envia a salvação, põe em fuga os que me perseguem de perto; Pausa Deus envia o seu amor e a sua fidelidade.

⁴ Şirurxoy arane,

⁴ Estou em meio a leões, ávidos para devorar; seus dentes são lanças e flechas, suas línguas são espadas afiadas.

⁵ Barta Vi kalaluğ ala bakala göynuxunal c'ovaki ak'eśeq'an,

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

⁶ Tələt'un laxi za biq'seynak' şot'oğon,

⁶ Preparam armadilhas para os meus pés; fiquei muito abatido. Abriram uma cova no meu caminho, mas foram eles que nela caíram. Pausa

⁷ Vaxun arxayinzu, ay Buxačux, t'ema arxayinzu ki!

⁷ Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; cantarei ao som de instrumentos!

⁸ Mone, həzirzu, bez boş bakalt'oğo upseynak' mə̌ğk'oz!

⁸ Acorde, minha alma! Acordem, harpa e lira! Vou despertar a alvorada!

⁹ Ay \+w Q'ončux\+w*, bito azuk'xo Va çalxest'i Vi s'iya alaboz,

⁹ Eu te louvarei, ó Senhor, entre as nações; cantarei teus louvores entre os povos.

¹⁰ Şot'o görə ki, Vi nu badalbakala çuresun q'a bez bač'ane çurpsun t'emane ki,

¹⁰ Pois o teu amor é tão grande que alcança os céus; a tua fidelidade vai até às nuvens.

¹¹ Barta Vi kalaluğ ala bakala göynuxunal c'ovaki ak'eśeq'an,

¹¹ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.