Salmos 45

Udi Bible (UDI) vs BKJ

Sair da comparação
UDI
BKJ BKJ
1 Bez ük' şaat' əyitmoğon buye,
1 Ao Músico-chefe, sobre Sosanim, para os filhos de Corá, Masquil. Uma canção de amores. Meu coração está compondo sobre um bom assunto. Eu falo das coisas que tenho feito no tocante ao rei; minha língua é a pena de um escritor preparado.
2 Vi loxol běğat'an amdari ük'e qayesa, ay padçağ,
2 Tu és mais belo do que os filhos dos homens, a graça é derramada para dentro de teus lábios; portanto, Deus te abençoou para sempre.
3 Ext'a vi q'ılınca, vi bı̌yex ğaç̌p'a, ay q'oççağ!
3 Guarda a tua espada sobre tua coxa, ó mais poderoso, com a tua glória e a tua majestade.
4 Vi ěken taśi davoğo taşa, barta vi kala s'i t'ap'eśeq'an!
4 E na tua majestade cavalga prosperamente por causa da verdade, mansidão e justiça; e a tua mão direita te ensinará coisas terríveis.
5 Barta vi şiş oxurxo taśi düşməni ük'eq'an t'ə̌q'eśi,
5 Tuas flechas são afiadas no coração dos inimigos do rei; por meio das quais os povos caem debaixo de ti.
6 Buxačuğon va tadi taxt' İz taxt'allarik' həmişəluğe,
6 Teu trono, ó Deus, é para sempre e sempre; o cetro do teu reino é um cetro justo.
7 Hun düzgünluğan c'ək'p'i, pisluğa isə nifrətenbi.
7 Tu amas a justiça e odeias a perversidade; portanto Deus, teu Deus, te ungiu com o óleo da alegria sobre teus companheiros.
8 Vi paltaraxun mirrinen, aloyen saal k'assinen tadala şaat' adurxone adesa,
8 Todas as tuas vestimentas cheiram a mirra, aloés e cássia, desde os palácios de marfim, pelos quais te fizeram feliz.
9 Padçağxoy xuyərmuxe bu vi çuux baksuni hörmətə layiğ bakalt'oğoy arane,
9 As filhas dos reis estiveram entre tuas honoráveis mulheres; sobre a tua mão direita esteve a rainha em ouro de Ofir.
10 İbaka, ay xuyər, uk'alt'oğo yönbəri ǔmǔxlaxa!
10 Ouve, ó filha, considera e inclina teu ouvido; esquece também teu próprio povo e a casa do teu pai.
11 Padçaği əyiten taki, şone vi q'ončux!
11 Então o rei desejará grandemente a tua beleza; porque ele é teu Senhor, e tu, adora-o.
12 Sur oç̌alaxun bakalt'oğon vaynak' payurxo eçalt'un,
12 E a filha de Tiro estará lá com um presente; até os ricos dentre o povo suplicarão o teu favor.
13 Mone, padçaği xuyər tamtarağen,
13 A filha do rei é toda gloriosa por dentro; sua roupa é de ouro forjado.
14 Gözəl naxışxo laxeśi paltarin boşe eysa şo padçaği t'ǒğǒl,
14 Ela será trazida ao rei em vestes bordadas; as virgens, suas companhias que a seguem, serão trazidas a ti.
15 Axšumen, qay ük'ent'un tur ç̌axe
15 Com alegria e regozijo elas serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.
16 Vi bavoğoxun mandi taxt'a vi ğarmux arśale, ay padçağ!
16 Ao invés dos teus pais, estarão teus filhos, dos quais tu podes fazer príncipes em toda a terra.
17 Vi s'i vaxun oşa eğala nəsilxoy ǰomoxunal tene bital,
17 Eu farei teu nome ser lembrado em todas as gerações; portanto, os povos te louvarão para sempre e sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 45 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →