Salmos 45

Udi Bible (UDI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Bez ük' şaat' əyitmoğon buye,

¹ De boas palavras transborda o meu coração. Ao Rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de habilidoso escritor.

² Vi loxol běğat'an amdari ük'e qayesa, ay padçağ,

² Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; nos teus lábios se extravasou a graça; por isso, Deus te abençoou para sempre.

³ Ext'a vi q'ılınca, vi bı̌yex ğaç̌p'a, ay q'oççağ!

³ Cinge a espada no teu flanco, herói; cinge a tua glória e a tua majestade!

⁴ Vi ěken taśi davoğo taşa, barta vi kala s'i t'ap'eśeq'an!

⁴ E nessa majestade cavalga prosperamente, pela causa da verdade e da justiça; e a tua destra te ensinará proezas.

⁵ Barta vi şiş oxurxo taśi düşməni ük'eq'an t'ə̌q'eśi,

⁵ As tuas setas são agudas, penetram o coração dos inimigos do Rei; os povos caem submissos a ti.

⁶ Buxačuğon va tadi taxt' İz taxt'allarik' həmişəluğe,

⁶ O teu trono, ó Deus, é para todo o sempre; cetro de equidade é o cetro do teu reino.

⁷ Hun düzgünluğan c'ək'p'i, pisluğa isə nifrətenbi.

⁷ Amas a justiça e odeias a iniquidade; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com o óleo de alegria, como a nenhum dos teus companheiros.

⁸ Vi paltaraxun mirrinen, aloyen saal k'assinen tadala şaat' adurxone adesa,

⁸ Todas as tuas vestes recendem a mirra, aloés e cássia; de palácios de marfim ressoam instrumentos de cordas que te alegram.

⁹ Padçağxoy xuyərmuxe bu vi çuux baksuni hörmətə layiğ bakalt'oğoy arane,

⁹ Filhas de reis se encontram entre as tuas damas de honra; à tua direita está a rainha adornada de ouro finíssimo de Ofir.

¹⁰ İbaka, ay xuyər, uk'alt'oğo yönbəri ǔmǔxlaxa!

¹⁰ Ouve, filha; vê, dá atenção; esquece o teu povo e a casa de teu pai.

¹¹ Padçaği əyiten taki, şone vi q'ončux!

¹¹ Então, o Rei cobiçará a tua formosura; pois ele é o teu senhor; inclina-te perante ele.

¹² Sur oç̌alaxun bakalt'oğon vaynak' payurxo eçalt'un,

¹² A ti virá a filha de Tiro trazendo donativos; os mais ricos do povo te pedirão favores.

¹³ Mone, padçaği xuyər tamtarağen,

¹³ Toda formosura é a filha do Rei no interior do palácio; a sua vestidura é recamada de ouro.

¹⁴ Gözəl naxışxo laxeśi paltarin boşe eysa şo padçaği t'ǒğǒl,

¹⁴ Em roupagens bordadas conduzem-na perante o Rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

¹⁵ Axšumen, qay ük'ent'un tur ç̌axe

¹⁵ Serão dirigidas com alegria e regozijo; entrarão no palácio do Rei.

¹⁶ Vi bavoğoxun mandi taxt'a vi ğarmux arśale, ay padçağ!

¹⁶ Em vez de teus pais, serão teus filhos, os quais farás príncipes por toda a terra.

¹⁷ Vi s'i vaxun oşa eğala nəsilxoy ǰomoxunal tene bital,

¹⁷ O teu nome, eu o farei celebrado de geração a geração, e, assim, os povos te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.