Salmos 31

Udi Bible (UDI) vs BKJ

Sair da comparação
UDI
BKJ BKJ
1 Ay \+w Q'ončux\+w*, zu Vaz bač'an tarast'a,
1 Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Em ti, ó SENHOR, eu ponho a minha confiança; não me deixes nunca ser envergonhado; livra-me na tua justiça.
2 Za ibaka, eki za kul boxoda.
2 Inclina teu ouvido para mim; livra-me rapidamente; sê tu minha rocha forte, uma casa de defesa para me salvar.
3 Bez q'alal, q'ayal Hunnu,
3 Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; portanto, por causa do teu nome, lidera-me e guia-me.
4 Vaz bač'an tarade,
4 Puxa-me da rede que eles estenderam secretamente para mim; pois tu és a minha força.
5 Bez urufa Vaz tapşurbsa,
5 Na tua mão eu entrego o meu espírito; tu me redimiste, ó SENHOR Deus da verdade.
6 Ams'i şeymoğo, binik' buxačuxxobul k'os'balxo nifrətezbsa,
6 Eu odeio aqueles que prezam as vaidades mentirosas; mas eu confio no SENHOR.
7 Vi nu badalbakala çuresunene mǔqst'a za, ç̌oyane axšumst'a bezi,
7 Ficarei feliz e regozijarei na tua misericórdia, porque tu consideraste minha dificuldade; tu conheceste minha alma nas adversidades;
8 Za düşməni kiyel ten tadi Hun,
8 e não me entregaste na mão do inimigo; puseste meus pés em um quarto grande.
9 Koruğazu zu, ay \+w Q'ončux\+w*, Vi zaynak' ük' bok'ospsuna ak'est'i bağışlayinşa za.
9 Tem misericórdia de mim, ó SENHOR, porque eu estou em dificuldade; meus olhos são consumidos pela dor; sim, minha alma e meu ventre.
10 Bez ömürəz uksa dərde boş,
10 Porque a minha vida é gasta com a dor, e os meus anos com o suspirar; minha força falha por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
11 Bez düşmənxo gele baksuna görə q'onşiğonal za nifrətt'unbsa,
11 Fui uma vergonha entre todos os meus inimigos, mas especialmente entre meus vizinhos, e um temor para meus conhecidos; aqueles que me viram na rua fugiram de mim.
12 P'uri taśi amdar k'inək' eyexun c'erezu,
12 Sou esquecido como um homem morto fora da mente; eu sou como um vaso quebrado.
13 Bitot'ay za böht'an bost'unaz ibaksa,
13 Porque eu ouvi a calúnia de muitos; o medo estava em todo lado; enquanto eles juntos tomavam conselhos contra mim, intentaram tomar a minha vida.
14 Ama zu Vaz umud, ay \+w Q'ončux\+w*,
14 Mas eu confiei em ti, ó SENHOR; eu disse: Tu és o meu Deus.
15 Zaynak' bot'i ömür Vaxun asulune,
15 Meus tempos estão na tua mão; livra-me da mão de meus inimigos, e daqueles que me perseguem.
16 Ay Q'ončux, barta Vi ük'e bask'az!
16 Faz tua face brilhar sobre o teu servo; salva-me por causa das tuas misericórdias.
17 Vaz k'ale, ay \+w Q'ončux\+w*,
17 Não me deixes ser envergonhado, ó SENHOR, porque eu chamei por ti; que os perversos sejam envergonhados, e que eles fiquem em silêncio no túmulo.
18 Barta t'iyə̌mint'oğoy loxol alaxun oq'a běğalt'ay,
18 Que os lábios mentirosos sejam silenciados; aqueles que falam coisas graves, orgulhosamente e desdenhosamente contra o justo.
19 Vast'a bakala şaat'luğ sa neyməte!
19 Ó, quão grande é a tua bondade, que tu guardaste para aqueles que te temem; que tu forjaste para aqueles que confiam em ti, diante dos filhos dos homens!
20 Şot'oğo Vi xojina efi pist'oğoy niyətəxunen q'orişbsa,
20 Tu os esconderás no segredo da tua presença, do orgulho do homem; tu os manterás secretamente em um pavilhão da contenda das línguas.
21 \+w Q'ončuğo\+w* alxışq'an baki,
21 Bendito seja o SENHOR; porque ele me mostrou sua maravilhosa bondade em uma cidade forte.
22 Vəlvəlinə baft'i "zaxun ç̌on taradi" nexzuy,
22 Porque eu disse em minha pressa: Eu sou cortado fora de diante dos teus olhos; contudo tu ouviste a voz das minhas súplicas quando clamei a ti.
23 Ay \+w Q'ončuğo\+w* çalxalorox, Şot'o çurekinan!
23 Ó amem ao SENHOR, todos vós seus santos; porque o SENHOR preserva o fiel e abundantemente retribui ao orgulhoso.
24 Şot'o görəl ef ük'ə buz k'inək' efanan,
24 Sede de boa coragem, e ele fortalecerá vosso coração, todos vós que esperais no SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →