Provérbios 9
Udi Bible (UDI) vs VC
1 Müdrikluğen içeynak' k'oje biq'i,
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
2 Heyvan šampi,
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
3 İz çuux nökərxo yaq'abi
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
4 «Ekinan memiya, ay nu q'amişakalxo»
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
5 «Ekinan, bezi šumaxun ukanan,
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
6 Q'ammazluğa bosanan - yəşəyinşalnan,
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
7 Ç̌oboç̌una töhmətbalo axırda içe biyaburbakon,
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
8 Ç̌oboç̌una ma töhmətba ki, va maq'an nifrətbi,
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
9 Metər amdara ögüten tadon, samalal müdrike bakon,
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
10 \+w Q'ončuğo\+w* çalxsune müdrikluği burqesun,
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
11 Müdrikluğen vi yəşəyinşi ğimxone avuzbon,
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
12 Müdrikluğ q'azayinşayin, şot'in va xeyir tadale,
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
13 Axmağluğ isə hay-küy sakala sa çuux k'inək'e,
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
14 Şo iz k'ojin ç̌omoy běš,
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
15 Yaq'axun c'ovakalt'oğo,
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
16 «Memiya ekinan, ay nu q'amişakalxo!»
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
17 «Başq'eśi xe muč'ane baksa,
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
18 Ama şot'oğon tet'un ava ki, şot'ay t'ǒğǒl bisuno,
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.