Provérbios 9
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Müdrikluğen içeynak' k'oje biq'i,
1 A Sabedoria construiu sua casa e ergueu suas sete colunas.
2 Heyvan šampi,
2 Preparou um grande banquete; misturou os vinhos e arrumou a mesa.
3 İz çuux nökərxo yaq'abi
3 Enviou suas servas para convidarem a todos; do ponto mais alto da cidade, ela clama:
4 «Ekinan memiya, ay nu q'amişakalxo»
4 “Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz:
5 «Ekinan, bezi šumaxun ukanan,
5 “Venham, comam de meu banquete e bebam do vinho que misturei.
6 Q'ammazluğa bosanan - yəşəyinşalnan,
6 Deixem sua ingenuidade para trás e vivam; andem pelo caminho do discernimento”.
7 Ç̌oboç̌una töhmətbalo axırda içe biyaburbakon,
7 Quem repreende o zombador recebe insulto como resposta; quem corrige o perverso prejudica a si mesmo.
8 Ç̌oboç̌una ma töhmətba ki, va maq'an nifrətbi,
8 Não se dê o trabalho de repreender o zombador, pois ele o odiará; repreenda, porém, o sábio, e ele o amará.
9 Metər amdara ögüten tadon, samalal müdrike bakon,
9 Instrua o sábio, e ele crescerá na sabedoria; ensine o justo, e ele aprenderá ainda mais.
10 \+w Q'ončuğo\+w* çalxsune müdrikluği burqesun,
10 O temor do S enhor é o princípio da sabedoria; o conhecimento do Santo resulta em discernimento.
11 Müdrikluğen vi yəşəyinşi ğimxone avuzbon,
11 A sabedoria multiplicará seus dias e tornará sua vida mais longa.
12 Müdrikluğ q'azayinşayin, şot'in va xeyir tadale,
12 Se você se tornar sábio, o benefício será seu; se desprezar a sabedoria, sofrerá as consequências.
13 Axmağluğ isə hay-küy sakala sa çuux k'inək'e,
13 A mulher chamada Insensatez é atrevida; é ignorante e nem se dá conta disso.
14 Şo iz k'ojin ç̌omoy běš,
14 Senta-se à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade.
15 Yaq'axun c'ovakalt'oğo,
15 Clama aos que passam pelo caminho, ocupados com seus próprios assuntos:
16 «Memiya ekinan, ay nu q'amişakalxo!»
16 “Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz:
17 «Başq'eśi xe muč'ane baksa,
17 “Água roubada é mais refrescante! Pão comido às escondidas é mais saboroso!”.
18 Ama şot'oğon tet'un ava ki, şot'ay t'ǒğǒl bisuno,
18 Mal sabem, porém, que ali estão os mortos; seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.