Provérbios 9

Udi Bible (UDI) vs NTLH

Sair da comparação
UDI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Müdrikluğen içeynak' k'oje biq'i,
1 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas.
2 Heyvan šampi,
2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa.
3 İz çuux nökərxo yaq'abi
3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade:
4 «Ekinan memiya, ay nu q'amişakalxo»
4 “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo:
5 «Ekinan, bezi šumaxun ukanan,
5 “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.
6 Q'ammazluğa bosanan - yəşəyinşalnan,
6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”
7 Ç̌oboç̌una töhmətbalo axırda içe biyaburbakon,
7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
8 Ç̌oboç̌una ma töhmətba ki, va maq'an nifrətbi,
8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.
9 Metər amdara ögüten tadon, samalal müdrike bakon,
9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
10 \+w Q'ončuğo\+w* çalxsune müdrikluği burqesun,
10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
11 Müdrikluğen vi yəşəyinşi ğimxone avuzbon,
11 A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa.
12 Müdrikluğ q'azayinşayin, şot'in va xeyir tadale,
12 Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
13 Axmağluğ isə hay-küy sakala sa çuux k'inək'e,
13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
14 Şo iz k'ojin ç̌omoy běš,
14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade
15 Yaq'axun c'ovakalt'oğo,
15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios:
16 «Memiya ekinan, ay nu q'amişakalxo!»
16 “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo:
17 «Başq'eśi xe muč'ane baksa,
17 “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.”
18 Ama şot'oğon tet'un ava ki, şot'ay t'ǒğǒl bisuno,
18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos .

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →