Provérbios 9

Udi Bible (UDI) vs ACF

Sair da comparação
UDI
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Müdrikluğen içeynak' k'oje biq'i,
1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
2 Heyvan šampi,
2 Já abateu os seus animais e misturou o seu vinho, e já preparou a sua mesa.
3 İz çuux nökərxo yaq'abi
3 Já ordenou às suas criadas, e está convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
4 «Ekinan memiya, ay nu q'amişakalxo»
4 Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de senso diz:
5 «Ekinan, bezi šumaxun ukanan,
5 Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
6 Q'ammazluğa bosanan - yəşəyinşalnan,
6 Deixai os insensatos e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
7 Ç̌oboç̌una töhmətbalo axırda içe biyaburbakon,
7 O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.
8 Ç̌oboç̌una ma töhmətba ki, va maq'an nifrətbi,
8 Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.
9 Metər amdara ögüten tadon, samalal müdrike bakon,
9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina o justo e ele aumentará em entendimento.
10 \+w Q'ončuğo\+w* çalxsune müdrikluği burqesun,
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo a prudência.
11 Müdrikluğen vi yəşəyinşi ğimxone avuzbon,
11 Porque por meu intermédio se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.
12 Müdrikluğ q'azayinşayin, şot'in va xeyir tadale,
12 Se fores sábio, para ti serás sábio; e, se fores escarnecedor, só tu o suportarás.
13 Axmağluğ isə hay-küy sakala sa çuux k'inək'e,
13 A mulher louca é alvoroçadora; é simples e nada sabe.
14 Şo iz k'ojin ç̌omoy běš,
14 Assenta-se à porta da sua casa numa cadeira, nas alturas da cidade,
15 Yaq'axun c'ovakalt'oğo,
15 E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho, e que passam reto pelas veredas, dizendo:
16 «Memiya ekinan, ay nu q'amişakalxo!»
16 Quem é simples, volte-se para cá. E aos faltos de entendimento ela diz:
17 «Başq'eśi xe muč'ane baksa,
17 As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.
18 Ama şot'oğon tet'un ava ki, şot'ay t'ǒğǒl bisuno,
18 Mas não sabem que ali estão os mortos; os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →