Provérbios 31
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Padçağ Lemueli əyitmux, iz nanan şot'o zombiyorox.
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 K'ə uk'az, bez ğar, ay zaxun baki ğar,
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 Vi zora çupuxxoy,
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 Ay Lemuel, fi ǔğsun padçağxo tene yarayinşbsa,
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 Tene, ǔği q'ayda-k'anuna eyexun c'evt'unk'on,
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Finağoybala içk'inə
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 Barta ǔği içoğoy kəsibluğa eyexun c'evk'eq'at'un,
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 Muzsuzt'oğoynak' vi ǰomo qaypa,
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 Vi ǰomo qaypi düzgün divanba,
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 Şaat' çuux şina bə̌ğə̌bon?
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 İz işq'ari ük' şot'oxun arxayine,
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 İz ömüri axıral śirik' işq'areynak' pisluğ təə, şaat'luğe eşt'a.
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 Xaye, kətani şaat't'une c'ək'e,
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 Toyeğala mal eçala gəmi k'inək'e,
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 Üşenen hayest'a,
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 Q'oruğa běği şot'o haneq'sa,
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 Sal sa əşləxun qoş tene çure,
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 Aneksa ki, iz haq'i-toyst'un şaat'e taysa,
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 İz kulmoğon juk'e fırıst'a,
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 Kəsibxoynak' iz kul qaye,
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 Ǐǰe eysun iz ailineynak' q'ǐ tene.
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 İz döşəyeynak' ç̌one ěbsa,
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 İz işq'ar şəhəri darvazin t'ǒğǒl hörmətlü amdare hesabbaksa,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 Metər çuğon haq'i-toydalxo için ə̌ldi q'ayinşxo q'a
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 Zor q'a şərəf içust'ane,
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 Şot'in müdrikluğene əyite,
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 İz ailin əşurxo yaq'axe taşt'a,
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 İz əyloğon sa səsen şot'o alxışt'unbsa,
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 "Şaat' çupuxxo gelene,
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 Çuğoy şaat' ak'esun hər şey upsun tene, gözəlluğ ams'i şeye,
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 Şot'o iz kiin haq'q'a tadanan,
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.