Provérbios 31
Udi Bible (UDI) vs NVI
1 Padçağ Lemueli əyitmux, iz nanan şot'o zombiyorox.
1 Ditados do rei Lemuel; uma exortação que sua mãe lhe fez:
2 K'ə uk'az, bez ğar, ay zaxun baki ğar,
2 "Ó meu filho, filho do meu ventre, filho de meus votos,
3 Vi zora çupuxxoy,
3 não gaste sua força com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis.
4 Ay Lemuel, fi ǔğsun padçağxo tene yarayinşbsa,
4 "Não convém aos reis, ó Lemuel; não convém aos reis beber vinho, não convém aos governantes desejar bebida fermentada,
5 Tene, ǔği q'ayda-k'anuna eyexun c'evt'unk'on,
5 para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Finağoybala içk'inə
6 Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;
7 Barta ǔği içoğoy kəsibluğa eyexun c'evk'eq'at'un,
7 para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.
8 Muzsuzt'oğoynak' vi ǰomo qaypa,
8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados.
9 Vi ǰomo qaypi düzgün divanba,
9 Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".
10 Şaat' çuux şina bə̌ğə̌bon?
10 Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.
11 İz işq'ari ük' şot'oxun arxayine,
11 Seu marido tem plena confiança nela e nunca lhe falta coisa alguma.
12 İz ömüri axıral śirik' işq'areynak' pisluğ təə, şaat'luğe eşt'a.
12 Ela só lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida.
13 Xaye, kətani şaat't'une c'ək'e,
13 Escolhe a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.
14 Toyeğala mal eçala gəmi k'inək'e,
14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provisões.
15 Üşenen hayest'a,
15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e dá tarefas as suas servas.
16 Q'oruğa běği şot'o haneq'sa,
16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha.
17 Sal sa əşləxun qoş tene çure,
17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braços são fortes e vigorosos.
18 Aneksa ki, iz haq'i-toyst'un şaat'e taysa,
18 Administra bem o seu comércio lucrativo, e a sua lâmpada fica acesa durante a noite.
19 İz kulmoğon juk'e fırıst'a,
19 Nas mãos segura o fuso e com os dedos pega a roca.
20 Kəsibxoynak' iz kul qaye,
20 Acolhe os necessitados e estende as mãos aos pobres.
21 Ǐǰe eysun iz ailineynak' q'ǐ tene.
21 Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.
22 İz döşəyeynak' ç̌one ěbsa,
22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de púrpura.
23 İz işq'ar şəhəri darvazin t'ǒğǒl hörmətlü amdare hesabbaksa,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
24 Metər çuğon haq'i-toydalxo için ə̌ldi q'ayinşxo q'a
24 Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25 Zor q'a şərəf içust'ane,
25 Reveste-se de força e dignidade; sorri diante do futuro.
26 Şot'in müdrikluğene əyite,
26 Fala com sabedoria e ensina com amor.
27 İz ailin əşurxo yaq'axe taşt'a,
27 Cuida dos negócios de sua casa e não dá lugar à preguiça.
28 İz əyloğon sa səsen şot'o alxışt'unbsa,
28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:
29 "Şaat' çupuxxo gelene,
29 "Muitas mulheres são exemplares, mas você a todas supera".
30 Çuğoy şaat' ak'esun hər şey upsun tene, gözəlluğ ams'i şeye,
30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.
31 Şot'o iz kiin haq'q'a tadanan,
31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.