Provérbios 31
Udi Bible (UDI) vs NTLH
1 Padçağ Lemueli əyitmux, iz nanan şot'o zombiyorox.
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 K'ə uk'az, bez ğar, ay zaxun baki ğar,
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 Vi zora çupuxxoy,
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 Ay Lemuel, fi ǔğsun padçağxo tene yarayinşbsa,
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 Tene, ǔği q'ayda-k'anuna eyexun c'evt'unk'on,
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 Finağoybala içk'inə
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 Barta ǔği içoğoy kəsibluğa eyexun c'evk'eq'at'un,
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 Muzsuzt'oğoynak' vi ǰomo qaypa,
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 Vi ǰomo qaypi düzgün divanba,
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 Şaat' çuux şina bə̌ğə̌bon?
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 İz işq'ari ük' şot'oxun arxayine,
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 İz ömüri axıral śirik' işq'areynak' pisluğ təə, şaat'luğe eşt'a.
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 Xaye, kətani şaat't'une c'ək'e,
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 Toyeğala mal eçala gəmi k'inək'e,
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 Üşenen hayest'a,
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 Q'oruğa běği şot'o haneq'sa,
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 Sal sa əşləxun qoş tene çure,
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 Aneksa ki, iz haq'i-toyst'un şaat'e taysa,
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 İz kulmoğon juk'e fırıst'a,
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 Kəsibxoynak' iz kul qaye,
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 Ǐǰe eysun iz ailineynak' q'ǐ tene.
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 İz döşəyeynak' ç̌one ěbsa,
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 İz işq'ar şəhəri darvazin t'ǒğǒl hörmətlü amdare hesabbaksa,
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 Metər çuğon haq'i-toydalxo için ə̌ldi q'ayinşxo q'a
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 Zor q'a şərəf içust'ane,
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 Şot'in müdrikluğene əyite,
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 İz ailin əşurxo yaq'axe taşt'a,
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 İz əyloğon sa səsen şot'o alxışt'unbsa,
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 "Şaat' çupuxxo gelene,
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 Çuğoy şaat' ak'esun hər şey upsun tene, gözəlluğ ams'i şeye,
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 Şot'o iz kiin haq'q'a tadanan,
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.