Provérbios 2

Udi Bible (UDI) vs NTLH

Sair da comparação
UDI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Bez ğar, əgər hun bezi əyitmoğo q'abulbi
1 Filho, aprenda o que eu lhe ensino e nunca esqueça o que mando você fazer.
2 Müdrikluğa ǔmǔxlaxi,
2 Escute os sábios e procure entender o que eles ensinam.
3 Hun, həgigiyal, haq'ıla qə̌věśi,
3 Sim, peça sabedoria e grite pedindo entendimento.
4 Şot'oğo gümüş k'inək',
4 Procure essas coisas, como se procurasse prata ou um tesouro escondido.
5 T'e vədə hun \+w Q'ončuğoy\+w* şu baksuna q'amişakalnu,
5 Se você fizer isso, saberá o que quer dizer temer o Senhor , e aprenderá a conhecê-lo.
6 Şot'aynak' ki, \+w Q'ončuğone\+w* müdrikluğ tast'a,
6 É o Senhor quem dá sabedoria; a sabedoria e o entendimento vêm dele.
7 Şot'in düzgünt'oğo q'ələbəne q'azayinşest'a,
7 Ele dá ajuda e proteção a quem é direito e honesto.
8 Şot'in düzgünt'oğo enefsa,
8 Deus protege os que tratam os outros com justiça e guarda os que lhe obedecem.
9 Kot'o görə za ǔmǔxlaxa,
9 Se você me ouvir, entenderá o que é direito, justo e honesto e saberá o que deve fazer.
10 Müdrikluğ vi ük'e bağale,
10 Você se tornará sábio, e a sua sabedoria lhe dará prazer.
11 Ə̌xilaksunen va q'orişale,
11 O seu entendimento e a sua sabedoria o protegerão
12 Müdrikluğen va pis amdarxoy yaq'axun,
12 e o livrarão de fazer o mal. Assim, você ficará longe das pessoas que vivem dizendo mentiras —
13 Şot'oğon bayinq' yaq'moğo fırıpseynak'
13 pessoas que abandonaram uma vida direita para viver na escuridão do pecado;
14 Şər əşurxo biq'at'an mǔqt'unbaksa,
14 pessoas que têm prazer em fazer o mal e se alegram quando o mal é praticado;
15 Me amdarxoy yaq'mux k'orine,
15 pessoas desonestas, em quem não se pode confiar.
16 Müdrikluğen va q'ert'ay çuğoxun,
16 Então você será capaz de evitar a mulher imoral que tentar conquistá-lo com palavras sedutoras —
17 Me çuğon iz cəyil vədine taśi işq'ara bosi,
17 a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido.
18 Şot'ay k'oya baysuni axır bisune,
18 Se você for à casa dela, estará seguindo o caminho da morte; quem vai lá está perto do mundo dos mortos .
19 İz t'ǒğǒl tağalo qoş tene qaybaksa,
19 O homem que visita essa mulher não consegue voltar para a estrada da vida.
20 Metərluğen, şaat't'oğoy yaq'en taki,
20 Portanto, siga o exemplo dos bons e viva uma vida correta.
21 Şot'aynak' ki, düzgün amdarxo me ölkinə yəşəyinşalt'un,
21 Os homens direitos, de caráter, viverão nesta nossa terra.
22 Pis amdarxo isə me ölkinəxun boseğale,
22 Mas Deus varrerá dela os maus e arrancará os pecadores como se arrancam plantas do chão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →