Provérbios 2

Udi Bible (UDI) vs BKJ

Sair da comparação
UDI
BKJ BKJ
1 Bez ğar, əgər hun bezi əyitmoğo q'abulbi
1 Meu filho, se receberes minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos;
2 Müdrikluğa ǔmǔxlaxi,
2 para que inclines teu ouvido à sabedoria, e apliques o teu coração ao entendimento;
3 Hun, həgigiyal, haq'ıla qə̌věśi,
3 e se clamares por conhecimento, e elevares tua voz por entendimento,
4 Şot'oğo gümüş k'inək',
4 se a buscares como à prata e a procurares como a tesouros escondidos,
5 T'e vədə hun \+w Q'ončuğoy\+w* şu baksuna q'amişakalnu,
5 então entenderás o temor do ­SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Şot'aynak' ki, \+w Q'ončuğone\+w* müdrikluğ tast'a,
6 Porque o ­SENHOR dá a sabedoria; da sua boca vem o conhecimento e o entendimento.
7 Şot'in düzgünt'oğo q'ələbəne q'azayinşest'a,
7 Ele reserva a perfeita sabedoria para os justos; ele é um broquel para aqueles que caminham corretamente.
8 Şot'in düzgünt'oğo enefsa,
8 Ele guarda as veredas do juízo, e preserva o caminho dos seus santos.
9 Kot'o görə za ǔmǔxlaxa,
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a equidade; sim, toda boa vereda.
10 Müdrikluğ vi ük'e bağale,
10 Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 Ə̌xilaksunen va q'orişale,
11 a discrição te preservará, e o entendimento te guardará;
12 Müdrikluğen va pis amdarxoy yaq'axun,
12 para te livrar do caminho do homem mau, do homem que fala coisas perversas;
13 Şot'oğon bayinq' yaq'moğo fırıpseynak'
13 que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 Şər əşurxo biq'at'an mǔqt'unbaksa,
14 que se regozijam de fazer o mal, e se deleitam com a perversidade dos maus;
15 Me amdarxoy yaq'mux k'orine,
15 cujas veredas são tortuosas, e são perversos em seus caminhos;
16 Müdrikluğen va q'ert'ay çuğoxun,
16 para te livrar da mulher estrangeira, e até mesmo da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
17 Me çuğon iz cəyil vədine taśi işq'ara bosi,
17 que abandona o guia da sua mocidade, e se esquece do pacto do seu Deus;
18 Şot'ay k'oya baysuni axır bisune,
18 porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 İz t'ǒğǒl tağalo qoş tene qaybaksa,
19 Nenhum dos que vão até ela retorna novamente, nem retomam as veredas da vida.
20 Metərluğen, şaat't'oğoy yaq'en taki,
20 Para que tu possas andar pelo caminho dos homens bons, e guardar as veredas dos justos.
21 Şot'aynak' ki, düzgün amdarxo me ölkinə yəşəyinşalt'un,
21 Porque os retos habitarão a terra, e os perfeitos permanecerão nela.
22 Pis amdarxo isə me ölkinəxun boseğale,
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os transgressores serão exterminados dela.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →