Provérbios 2

Udi Bible (UDI) vs ACF

Sair da comparação
UDI
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Bez ğar, əgər hun bezi əyitmoğo q'abulbi
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,
2 Müdrikluğa ǔmǔxlaxi,
2 Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento;
3 Hun, həgigiyal, haq'ıla qə̌věśi,
3 Se clamares por conhecimento, e por inteligência alçares a tua voz,
4 Şot'oğo gümüş k'inək',
4 Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,
5 T'e vədə hun \+w Q'ončuğoy\+w* şu baksuna q'amişakalnu,
5 Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Şot'aynak' ki, \+w Q'ončuğone\+w* müdrikluğ tast'a,
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca é que vem o conhecimento e o entendimento.
7 Şot'in düzgünt'oğo q'ələbəne q'azayinşest'a,
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Escudo é para os que caminham na sinceridade,
8 Şot'in düzgünt'oğo enefsa,
8 Para que guardem as veredas do juízo. Ele preservará o caminho dos seus santos.
9 Kot'o görə za ǔmǔxlaxa,
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a eqüidade e todas as boas veredas.
10 Müdrikluğ vi ük'e bağale,
10 Pois quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
11 Ə̌xilaksunen va q'orişale,
11 O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;
12 Müdrikluğen va pis amdarxoy yaq'axun,
12 Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;
13 Şot'oğon bayinq' yaq'moğo fırıpseynak'
13 Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos escusos;
14 Şər əşurxo biq'at'an mǔqt'unbaksa,
14 Que se alegram de fazer mal, e folgam com as perversidades dos maus,
15 Me amdarxoy yaq'mux k'orine,
15 Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nos seus caminhos;
16 Müdrikluğen va q'ert'ay çuğoxun,
16 Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;
17 Me çuğon iz cəyil vədine taśi işq'ara bosi,
17 Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;
18 Şot'ay k'oya baysuni axır bisune,
18 Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
19 İz t'ǒğǒl tağalo qoş tene qaybaksa,
19 Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
20 Metərluğen, şaat't'oğoy yaq'en taki,
20 Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.
21 Şot'aynak' ki, düzgün amdarxo me ölkinə yəşəyinşalt'un,
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 Pis amdarxo isə me ölkinəxun boseğale,
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →