Provérbios 25
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Moroxal Solomoni məsəlooxe. Mot'oğo İudeyani padçağ Xizgiyay amdarxon efseynak' girbi śamt'unpe.
1 Estes são mais provérbios de Salomão, reunidos pelos conselheiros de Ezequias, rei de Judá.
2 Amdarxon Buxačuğo içoğoy haq'ıle nu p'aq'ala əşurxo biq'suna görət'un alxışpsa,
2 É direito de Deus ocultar certas coisas, e é direito do rei tentar descobri-las.
3 Göye alloyluğa q'a oç̌ali bə̌ğə̌loyluğa tam nu q'amişakes bakala k'inək',
3 Ninguém consegue compreender a altura do céu e a profundidade da terra; de igual modo, ninguém sabe o que se passa na mente do rei.
4 C'ema gümüşəxun cöybayin,
4 Remova as impurezas da prata, e o ourives poderá com ela criar um vaso.
5 Şər amdara padçaği t'ǒğǒlxun ə̌xilbayin,
5 Remova os perversos da corte do rei, e seu reinado se firmará na justiça.
6 Padçaği běš va ala ma biq'a,
6 Não chame atenção para si diante do rei, nem exija um lugar entre as pessoas importantes.
7 Şot'aynak' ki, va "bürmişa, ala c'ovaka" upsun
7 É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,
8 Amdarxo taxsırkər c'evksuna ma kapa.
8 não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?
9 Şuxunesa vi əş bunesa, saycə vi divana divanba,
9 Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.
10 Tenesa ibakalt'in vi loxol pis piine běğon,
10 Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.
11 İz gala pi əyit
11 O conselho oferecido na hora certa é agradável como maçãs de ouro numa bandeja de prata.
12 Əyitběğaleynak'al müdrik amdari töhmət
12 Para quem se dispõe a ouvir, a crítica construtiva é como brinco de ouro ou joia de ouro puro.
13 Exe vədine ı̌ǰe sərinluğ hetəre bakonsa,
13 O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.
14 İz nu tadi payurxoxun forsbalo
14 A pessoa que promete um presente, mas não o entrega, é como nuvens e ventos que não trazem chuva.
15 Səbiren kalaluğbalal vědese bakon,
15 A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.
16 Uč' bə̌ğə̌bayin, vi q'ərələ uka,
16 Se você encontrar mel, não coma demais, para não enjoar e vomitar.
17 Q'onşin k'oya usum-usum ma taki,
17 Não visite seu vizinho com muita frequência, pois deixará de ser bem-vindo.
18 İz q'onşin barada əfçi şahidluğbalo
18 Mentir a respeito de outra pessoa faz tanto mal quanto agredi-la com um pedaço de pau, feri-la com uma espada ou atingi-la com uma flecha afiada.
19 Bašay uluğoxun, axsağ turaxun sa xeyir nu bakala k'inək',
19 Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como mastigar com um dente quebrado ou caminhar com um pé aleijado.
20 İz ük' buy amdareynak' mə̌ğ mə̌ğpsun
20 Entoar canções alegres para uma pessoa com o coração aflito é como tirar o agasalho de alguém num dia de frio ou derramar vinagre sobre uma ferida.
21 Vi düşmən busanesa, şot'o ukest'a,
21 Se seus inimigos tiverem fome, dê-lhes de comer; se tiverem sede, dê-lhes de beber.
22 Metər ba ki, şot'in ot'p'i toobabane,
22 Você amontoará brasas vivas sobre a cabeça deles, e o S
23 Q'uzey tərəfəxun eğala muşen ağala eçala k'inək',
23 Tão certo como o vento do norte traz chuva, a língua que espalha boatos provoca a ira.
24 Davabala çuğoxun sa k'ojin oq'a yəşəyinşbsaxunsa,
24 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
25 Xenezaluğaxun bok'alt'aynak' çax xe hetəresa,
25 Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fresca para o sedento.
26 Düzgün amdari pis amdara tabi baksun,
26 O justo que cede à pressão do perverso é como nascente poluída ou fonte cheia de lama.
27 İz q'ərələxun gele uč' uksun xeyirlu nu bakala k'inək',
27 Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.
28 İçu idarabes nu bakala amdar
28 Quem não tem domínio próprio é como uma cidade sem muros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.