Provérbios 25
Udi Bible (UDI) vs BKJ
1 Moroxal Solomoni məsəlooxe. Mot'oğo İudeyani padçağ Xizgiyay amdarxon efseynak' girbi śamt'unpe.
1 Estes também são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Amdarxon Buxačuğo içoğoy haq'ıle nu p'aq'ala əşurxo biq'suna görət'un alxışpsa,
2 É a glória de Deus encobrir as coisas; mas a honra dos reis é vasculhar um assunto.
3 Göye alloyluğa q'a oç̌ali bə̌ğə̌loyluğa tam nu q'amişakes bakala k'inək',
3 O céu, pela altura, e a terra, pela profundidade, e o coração dos reis é inescrutável.
4 C'ema gümüşəxun cöybayin,
4 Tira a impureza da prata, e sairá vaso para o refinador.
5 Şər amdara padçaği t'ǒğǒlxun ə̌xilbayin,
5 Tira o perverso de diante do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6 Padçaği běš va ala ma biq'a,
6 Não te estendas a ti mesmo na presença do rei, e não fiques no lugar de grandes homens;
7 Şot'aynak' ki, va "bürmişa, ala c'ovaka" upsun
7 porque melhor é que te digam: Vem aqui em cima; do que seres humilhado na presença do príncipe a quem teus olhos viram.
8 Amdarxo taxsırkər c'evksuna ma kapa.
8 Não saias apressadamente para lutar, para que no fim não saibas o que fazer, quando teu vizinho tiver te envergonhado.
9 Şuxunesa vi əş bunesa, saycə vi divana divanba,
9 Discute a tua causa com o teu vizinho, e não reveles o segredo a outro;
10 Tenesa ibakalt'in vi loxol pis piine běğon,
10 para que aquele que o ouvir não te envergonhe e a tua infâmia não se desvie.
11 İz gala pi əyit
11 Uma palavra apropriadamente falada é como maçãs de ouro em gravuras de prata.
12 Əyitběğaleynak'al müdrik amdari töhmət
12 Como um brinco de ouro, e como um ornamento de ouro fino, assim é um sábio reprovador sobre um ouvido obediente.
13 Exe vədine ı̌ǰe sərinluğ hetəre bakonsa,
13 Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.
14 İz nu tadi payurxoxun forsbalo
14 Quem quer que se gabe de um presente falso é como as nuvens e o vento sem a chuva.
15 Səbiren kalaluğbalal vědese bakon,
15 Pela longa tolerância se persuade um príncipe, e a língua suave quebranta o osso.
16 Uč' bə̌ğə̌bayin, vi q'ərələ uka,
16 Achaste mel? Come o tanto quanto te for suficiente; para que não te fartes dele e o vomites.
17 Q'onşin k'oya usum-usum ma taki,
17 Afasta os teus pés da casa do teu vizinho; para que ele não fique cansado de ti, e assim te odeie.
18 İz q'onşin barada əfçi şahidluğbalo
18 Marreta, e espada, e flecha afiada é o homem que levanta falso testemunho contra o seu vizinho.
19 Bašay uluğoxun, axsağ turaxun sa xeyir nu bakala k'inək',
19 A confiança em um homem desleal em tempos de dificuldade é como um dente quebrado, e pé desconjuntado.
20 İz ük' buy amdareynak' mə̌ğ mə̌ğpsun
20 Como aquele que toma a vestimenta no tempo frio, e como o vinagre sobre o salitre, assim é aquele que canta canções para um coração aflito.
21 Vi düşmən busanesa, şot'o ukest'a,
21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;
22 Metər ba ki, şot'in ot'p'i toobabane,
22 porque assim amontoarás brasas sobre a sua cabeça, e o SENHOR te recompensará.
23 Q'uzey tərəfəxun eğala muşen ağala eçala k'inək',
23 O vento norte dispersa a chuva; e a face irada, a língua maledicente.
24 Davabala çuğoxun sa k'ojin oq'a yəşəyinşbsaxunsa,
24 É melhor habitar no canto de um eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
25 Xenezaluğaxun bok'alt'aynak' çax xe hetəresa,
25 Como águas frias para uma alma sedenta, assim são as boas novas vindas de uma terra distante.
26 Düzgün amdari pis amdara tabi baksun,
26 Um homem justo caindo diante de um perverso é como uma fonte turva, e uma nascente corrompida.
27 İz q'ərələxun gele uč' uksun xeyirlu nu bakala k'inək',
27 Não é bom comer muito mel; assim como para os homens buscar sua própria glória não é glória.
28 İçu idarabes nu bakala amdar
28 Aquele que não tem domínio sobre seu próprio espírito, é como uma cidade demolida e sem muralhas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.