Provérbios 25
Udi Bible (UDI) vs ARC
1 Moroxal Solomoni məsəlooxe. Mot'oğo İudeyani padçağ Xizgiyay amdarxon efseynak' girbi śamt'unpe.
1 Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens de Ezequias, rei de Judá.
2 Amdarxon Buxačuğo içoğoy haq'ıle nu p'aq'ala əşurxo biq'suna görət'un alxışpsa,
2 A glória de Deus é encobrir o negócio, mas a glória dos reis é tudo investigar.
3 Göye alloyluğa q'a oç̌ali bə̌ğə̌loyluğa tam nu q'amişakes bakala k'inək',
3 Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não há investigação alguma.
4 C'ema gümüşəxun cöybayin,
4 Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor.
5 Şər amdara padçaği t'ǒğǒlxun ə̌xilbayin,
5 Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Padçaği běš va ala ma biq'a,
6 Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
7 Şot'aynak' ki, va "bürmişa, ala c'ovaka" upsun
7 porque melhor é que te digam: Sobe para aqui, do que seres humilhado diante do príncipe a quem já os teus olhos viram.
8 Amdarxo taxsırkər c'evksuna ma kapa.
8 Não te apresses a litigar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.
9 Şuxunesa vi əş bunesa, saycə vi divana divanba,
9 Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo e não descubras o segredo de outro;
10 Tenesa ibakalt'in vi loxol pis piine běğon,
10 para que não te desonre o que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.
11 İz gala pi əyit
11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Əyitběğaleynak'al müdrik amdari töhmət
12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.
13 Exe vədine ı̌ǰe sərinluğ hetəre bakonsa,
13 Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque alegra a alma dos seus senhores.
14 İz nu tadi payurxoxun forsbalo
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.
15 Səbiren kalaluğbalal vědese bakon,
15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.
16 Uč' bə̌ğə̌bayin, vi q'ərələ uka,
16 Achaste mel? Come o que te basta; para que, porventura, não te fartes dele e o venhas a vomitar.
17 Q'onşin k'oya usum-usum ma taki,
17 Retira o pé da casa do teu próximo, para que se não enfade de ti e te aborreça.
18 İz q'onşin barada əfçi şahidluğbalo
18 Martelo, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Bašay uluğoxun, axsağ turaxun sa xeyir nu bakala k'inək',
19 Como dente quebrado e pé deslocado, assim é a confiança no desleal, no tempo da angústia.
20 İz ük' buy amdareynak' mə̌ğ mə̌ğpsun
20 O que entoa canções junto ao coração aflito é como aquele que se despe num dia de frio e como vinagre sobre salitre.
21 Vi düşmən busanesa, şot'o ukest'a,
21 Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e, se tiver sede, dá-lhe água para beber,
22 Metər ba ki, şot'in ot'p'i toobabane,
22 porque, assim, brasas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor to pagará.
23 Q'uzey tərəfəxun eğala muşen ağala eçala k'inək',
23 O vento norte afugenta a chuva, e a língua fingida, a face irada.
24 Davabala çuğoxun sa k'ojin oq'a yəşəyinşbsaxunsa,
24 Melhor é morar num canto de umas águas-furtadas do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
25 Xenezaluğaxun bok'alt'aynak' çax xe hetəresa,
25 Como água fria para uma alma cansada, assim são as boas-novas de terra remota.
26 Düzgün amdari pis amdara tabi baksun,
26 Como fonte turva e manancial corrupto, assim é o justo que cai diante do ímpio.
27 İz q'ərələxun gele uč' uksun xeyirlu nu bakala k'inək',
27 Comer muito mel não é bom; assim, a investigação da própria glória não é glória.
28 İçu idarabes nu bakala amdar
28 Como a cidade derribada, que não tem muros, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.