Provérbios 1
Udi Bible (UDI) vs VC
1 İsraili padçağ Davidi ğar Solomoni məsəloox:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 Müdrikluğ saal tərbiyinə q'azayinşbseynak',
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 Düzgünluği, düzluği,
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 Q'ammazxo q'amişaksun,
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 Barta bə̌ğə̌loy fikirbalt'in ǔmǔxlaxi iz müdrikluğa samalal avuzbeq'an,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 Amdarxoval məsəloğon q'a misalxon uk'ala əyitmoğo,
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 \+w Q'ončuğo\+w* çalxsun müdrikluği burqesune,
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Bez ğar, vi bavay nəsyətxo ǔmǔxlaxa,
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 Şot'oğon vi bula q'əşəng tac k'inək',
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Bez ğar, günaxkərxoy va azdrişbsuna ma barta.
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Şot'oğon va uk'ayt'un: «Eki yaxun sagala busq'una çurk'en,
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 Eki şot'oğo gərəmzoğon p'urit'oğo q'uc'k'alt'ullarik',
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 Gele var-dövlət bə̌ğə̌ben,
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 Eki çöp bosen,
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 Bez ğar, şot'oğo ma gərbaka,
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 Şot'aynak' ki, şot'oğoy turmux pisluği tərəfe t'ist'a,
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Q'uşurxoy piin běš,
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 Haketərəl t'e amdarxo, içoğoy q'urmişi busq'u içoğoy p'iya śip'seynak'e,
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Haq'suz q'azanca tamaxbalt'ay axır həmişə metəre,
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Müdrikluğen küçinə ost'aar k'alene,
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 Şot'in səs-küyen küçəmoğoy bele k'ale,
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 «Ay axmağxo, he vədinəl śirik' at'ulluğa çureğalnan?
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Bezi töhmətəxun düzbakiynaniy,
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Ama isə ki zu və̌x k'alk'at'an za iradnanbi,
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 Bezi bütüm nəsyətxo ams'inan hesabbi,
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 Zuval ef loxol bələ eğat'an axšumk'oz.
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 Ost'aar muş k'inək' və̌x hücümbat'an,
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 T'e vədə za k'alalk'ayt'un coğab tez tadal,
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Şot'aynak' ki, şot'oğon avabaksuna nifrətt'unbi,
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 Bezi nəsyətə q'abul tet'unbi,
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 Kot'o görəl içoğoy əməlxo içoğoy turel ləc'üreğale,
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Q'ammazxo içoğoy beynə baksunen besp'ale,
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 Za ǔmǔxlaxalo isə serluği q'a şip'luği boş,
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.