Provérbios 1
Udi Bible (UDI) vs ARC
1 İsraili padçağ Davidi ğar Solomoni məsəloox:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 Müdrikluğ saal tərbiyinə q'azayinşbseynak',
2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência;
3 Düzgünluği, düzluği,
3 para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a equidade;
4 Q'ammazxo q'amişaksun,
4 para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso;
5 Barta bə̌ğə̌loy fikirbalt'in ǔmǔxlaxi iz müdrikluğa samalal avuzbeq'an,
5 para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o instruído adquirir sábios conselhos;
6 Amdarxoval məsəloğon q'a misalxon uk'ala əyitmoğo,
6 para entender provérbios e sua interpretação, como também as palavras dos sábios e suas adivinhações.
7 \+w Q'ončuğo\+w* çalxsun müdrikluği burqesune,
7 O temor do Senhor é o princípio da ciência; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Bez ğar, vi bavay nəsyətxo ǔmǔxlaxa,
8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não deixes a doutrina de tua mãe.
9 Şot'oğon vi bula q'əşəng tac k'inək',
9 Porque diadema de graça serão para a tua cabeça e colares para o teu pescoço.
10 Bez ğar, günaxkərxoy va azdrişbsuna ma barta.
10 Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas.
11 Şot'oğon va uk'ayt'un: «Eki yaxun sagala busq'una çurk'en,
11 Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes,
12 Eki şot'oğo gərəmzoğon p'urit'oğo q'uc'k'alt'ullarik',
12 traguemo-los vivos, como a sepultura, e inteiros, como os que descem à cova;
13 Gele var-dövlət bə̌ğə̌ben,
13 acharemos toda sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;
14 Eki çöp bosen,
14 lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.
15 Bez ğar, şot'oğo ma gərbaka,
15 Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas.
16 Şot'aynak' ki, şot'oğoy turmux pisluği tərəfe t'ist'a,
16 Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue.
17 Q'uşurxoy piin běš,
17 Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave.
18 Haketərəl t'e amdarxo, içoğoy q'urmişi busq'u içoğoy p'iya śip'seynak'e,
18 E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e a sua própria vida espreitam.
19 Haq'suz q'azanca tamaxbalt'ay axır həmişə metəre,
19 Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela prenderá a alma dos que a possuem.
20 Müdrikluğen küçinə ost'aar k'alene,
20 A suprema Sabedoria altissonantemente clama de fora; pelas ruas levanta a sua voz.
21 Şot'in səs-küyen küçəmoğoy bele k'ale,
21 Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:
22 «Ay axmağxo, he vədinəl śirik' at'ulluğa çureğalnan?
22 Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
23 Bezi töhmətəxun düzbakiynaniy,
23 Convertei-vos pela minha repreensão; eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.
24 Ama isə ki zu və̌x k'alk'at'an za iradnanbi,
24 Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;
25 Bezi bütüm nəsyətxo ams'inan hesabbi,
25 antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;
26 Zuval ef loxol bələ eğat'an axšumk'oz.
26 também eu me rirei na vossa perdição e zombarei, vindo o vosso temor,
27 Ost'aar muş k'inək' və̌x hücümbat'an,
27 vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.
28 T'e vədə za k'alalk'ayt'un coğab tez tadal,
28 Então, a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão.
29 Şot'aynak' ki, şot'oğon avabaksuna nifrətt'unbi,
29 Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor ;
30 Bezi nəsyətə q'abul tet'unbi,
30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.
31 Kot'o görəl içoğoy əməlxo içoğoy turel ləc'üreğale,
31 Portanto, comerão do fruto do seu caminho e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.
32 Q'ammazxo içoğoy beynə baksunen besp'ale,
32 Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
33 Za ǔmǔxlaxalo isə serluği q'a şip'luği boş,
33 Mas o que me der ouvidos habitará seguramente e estará descansado do temor do mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.