Provérbios 1
Udi Bible (UDI) vs NTLH
1 İsraili padçağ Davidi ğar Solomoni məsəloox:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
2 Müdrikluğ saal tərbiyinə q'azayinşbseynak',
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.
3 Düzgünluği, düzluği,
3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.
4 Q'ammazxo q'amişaksun,
4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.
5 Barta bə̌ğə̌loy fikirbalt'in ǔmǔxlaxi iz müdrikluğa samalal avuzbeq'an,
5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,
6 Amdarxoval məsəloğon q'a misalxon uk'ala əyitmoğo,
6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
7 \+w Q'ončuğo\+w* çalxsun müdrikluği burqesune,
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
8 Bez ğar, vi bavay nəsyətxo ǔmǔxlaxa,
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.
9 Şot'oğon vi bula q'əşəng tac k'inək',
9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
10 Bez ğar, günaxkərxoy va azdrişbsuna ma barta.
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.
11 Şot'oğon va uk'ayt'un: «Eki yaxun sagala busq'una çurk'en,
11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!
12 Eki şot'oğo gərəmzoğon p'urit'oğo q'uc'k'alt'ullarik',
12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.
13 Gele var-dövlət bə̌ğə̌ben,
13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.
14 Eki çöp bosen,
14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
15 Bez ğar, şot'oğo ma gərbaka,
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.
16 Şot'aynak' ki, şot'oğoy turmux pisluği tərəfe t'ist'a,
16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.
17 Q'uşurxoy piin běš,
17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.
18 Haketərəl t'e amdarxo, içoğoy q'urmişi busq'u içoğoy p'iya śip'seynak'e,
18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.
19 Haq'suz q'azanca tamaxbalt'ay axır həmişə metəre,
19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
20 Müdrikluğen küçinə ost'aar k'alene,
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.
21 Şot'in səs-küyen küçəmoğoy bele k'ale,
21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
22 «Ay axmağxo, he vədinəl śirik' at'ulluğa çureğalnan?
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?
23 Bezi töhmətəxun düzbakiynaniy,
23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.
24 Ama isə ki zu və̌x k'alk'at'an za iradnanbi,
24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.
25 Bezi bütüm nəsyətxo ams'inan hesabbi,
25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.
26 Zuval ef loxol bələ eğat'an axšumk'oz.
26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.
27 Ost'aar muş k'inək' və̌x hücümbat'an,
27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.
28 T'e vədə za k'alalk'ayt'un coğab tez tadal,
28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.
29 Şot'aynak' ki, şot'oğon avabaksuna nifrətt'unbi,
29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus , o Senhor .
30 Bezi nəsyətə q'abul tet'unbi,
30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.
31 Kot'o görəl içoğoy əməlxo içoğoy turel ləc'üreğale,
31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.
32 Q'ammazxo içoğoy beynə baksunen besp'ale,
32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 Za ǔmǔxlaxalo isə serluği q'a şip'luği boş,
33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.