Provérbios 18
Udi Bible (UDI) vs ARIB
1 Saycə içeynak' yəşəyinşalt'in k'ə çuresa bsane,
1 Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.
2 Q'ammazen q'amişaksun təə,
2 O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.
3 Şər əşlen hörmətsuzluğe eçon,
3 Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
4 Amdari əyitmux bə̌ğə̌loy xeyurxone,
4 Águas profundas são as palavras da boca do homem; e a fonte da sabedoria é um ribeiro que corre.
5 Divanbat'an pis amdara tərəfkeşluğbi
5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, nem privar o justo do seu direito.
6 Q'ammazi əyitmoğon içu bəlinəne badon,
6 Os lábios do tolo entram em contendas, e a sua boca clama por açoites.
7 Q'ammazi muzen içu əfçinebon,
7 A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios um laço para a sua alma.
8 Əyittaradalt'ay əyitmux ləzətlu tikoox k'inək'e,
8 As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.
9 İz əşləst'a tənbəl bakalo
9 Aquele que é remisso na sua obra é irmão do que é destruidor.
10 \+w Q'ončux\+w* möhk'əm sa q'alane,
10 Torre forte é o nome do Senhor; para ela corre o justo, e está seguro.
11 Varlu amdareynak' iz dövlət sa q'alala şəhəre,
11 Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
12 Amdari içu ala biq'sunen iz acalane p'ap'espsa,
12 Antes da ruína eleva-se o coração do homem; e adiante da honra vai a humildade.
13 İbakinut' coğab tast'un,
13 Responder antes de ouvir, é estultícia e vergonha.
14 Ük'əxun ost'aar amdara azarenal tene saksa,
14 O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
15 Ə̌xilak'alt'in iz ük'e boş biliye topbon,
15 O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
16 Pay tast'unen amdareynak' yaq'e qayk'on,
16 O presente do homem alarga-lhe o caminho, e leva-o à presença dos grandes.
17 T'iyə̌mi tərəfen hari əşlə silist'bamin,
17 O que primeiro começa o seu pleito parece justo; até que vem o outro e o examina.
18 Buxačuğoy çureğalt'u avabakseynak' boseğala çöpen davina bask'esedon,
18 A sorte faz cessar os pleitos, e decide entre os poderosos.
19 Viçimoğoy arane bakala dava ç̌omo şəft'əlü q'ala k'inək'e,
19 um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.
20 Amdaren iz uk'ala əyitmoğoy,
20 O homem se fartará do fruto da sua boca; dos renovos dos seus lábios se fartará.
21 Muzen amdara yəşəyinşəl taneşon, bisunal,
21 A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do seu fruto.
22 Çuux haq'sunen şaat'luğen bə̌ğə̌bon,
22 Quem encontra uma esposa acha uma coisa boa; e alcança o favor do Senhor.
23 Kəsiben xoyinšene əyitk'on,
23 O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.
24 Dost'urxo gelebsunen amdara sanekon,
24 O homem que tem muitos amigos, tem-nos para a sua ruína; mas há um amigo que é mais chegado do que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.