Provérbios 13
Udi Bible (UDI) vs NVT
1 Müdrik ğaren bavay tadala tərbiyinə ǔmǔxe laxon,
1 O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.
2 Amdaren iz muze şaat' əyitin xeyirəne ak'on,
2 Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.
3 İz muza efalt'in iz elmoğone q'orişon,
3 Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.
4 Tənbəli niyət iz boşe mandon,
4 O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.
5 Düzgün amdaren əfçinə nifrətebon,
5 O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.
6 Kamilluği yaq'a bakalt'u düzgünluğen q'orişebon,
6 A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.
7 Amdaro ki, izi hik'k'al butene, içu varlune ak'est'a,
7 Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.
8 Dövləten amdari elmoğo xatinaxun çark'esedon,
8 O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.
9 Düzgün amdarxoy işiğ güre bok'on,
9 A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.
10 Amdari içu ala biq'sunen saycə davane eçon,
10 O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.
11 Havayi eğala dövlət usume irameğon,
11 O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.
12 C'əyi bex p'ap'ala arzu ük'e q'ač'e,
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.
13 Tərbiyinə nu q'abulbalt'in içune zərəl tadon,
13 Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.
14 Müdrik amdari zombsun yəşəyinşest'ala orayine,
14 A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.
15 Düz q'amişakalo amdarxoy piyes şaat'e ak'eğon,
15 O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.
16 Ə̌xilak'alt'in hər əşlə avabaksunene biq'sa,
16 O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.
17 Pis elçi bəlinəne baft'on,
17 O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.
18 Tərbiyinə iradbalo kəsib saal biyabure bakon,
18 Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.
19 Arzuna p'ap'sun amdareynak' muč'ane eğon,
19 É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.
20 Müdrikxoxun arśi-hayzalt'in müdrikluğe q'azayinşon,
20 Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.
21 Günaxkərəxun şər kamtene,
21 Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.
22 Şaat' amdari girbiyo iz nəvoğoynak'e mandon,
22 A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.
23 Kəsibi oç̌alen bol məhsul taaldayin,
23 As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.
24 Ğara nu çureğalt'in şot'o tene cazalayinşon,
24 Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.
25 Düzgün amdar həmişə boşe bakon,
25 O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.