Provérbios 13
Udi Bible (UDI) vs ARC
1 Müdrik ğaren bavay tadala tərbiyinə ǔmǔxe laxon,
1 O filho sábio ouve a correção do pai, mas o escarnecedor não ouve a repreensão.
2 Amdaren iz muze şaat' əyitin xeyirəne ak'on,
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violência.
3 İz muza efalt'in iz elmoğone q'orişon,
3 O que guarda a sua boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios tem perturbação.
4 Tənbəli niyət iz boşe mandon,
4 A alma do preguiçoso deseja e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes engorda.
5 Düzgün amdaren əfçinə nifrətebon,
5 O justo aborrece a palavra de mentira, mas o ímpio é abominável e se confunde.
6 Kamilluği yaq'a bakalt'u düzgünluğen q'orişebon,
6 A justiça guarda ao que é sincero no seu caminho, mas a impiedade transtornará o pecador.
7 Amdaro ki, izi hik'k'al butene, içu varlune ak'est'a,
7 Há quem se faça rico, não tendo coisa nenhuma, e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.
8 Dövləten amdari elmoğo xatinaxun çark'esedon,
8 O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.
9 Düzgün amdarxoy işiğ güre bok'on,
9 A luz dos justos alegra, mas a candeia dos ímpios se apagará.
10 Amdari içu ala biq'sunen saycə davane eçon,
10 Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 Havayi eğala dövlət usume irameğon,
11 A fazenda que procede da vaidade diminuirá, mas quem a ajunta pelo trabalho terá aumento.
12 C'əyi bex p'ap'ala arzu ük'e q'ač'e,
12 A esperança demorada enfraquece o coração, mas o desejo chegado é árvore de vida.
13 Tərbiyinə nu q'abulbalt'in içune zərəl tadon,
13 O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 Müdrik amdari zombsun yəşəyinşest'ala orayine,
14 A doutrina do sábio é uma fonte de vida para desviar dos laços da morte.
15 Düz q'amişakalo amdarxoy piyes şaat'e ak'eğon,
15 O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é áspero.
16 Ə̌xilak'alt'in hər əşlə avabaksunene biq'sa,
16 Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
17 Pis elçi bəlinəne baft'on,
17 Um mau mensageiro cai no mal, mas o embaixador fiel é saúde.
18 Tərbiyinə iradbalo kəsib saal biyabure bakon,
18 Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção, mas o que guarda a repreensão será venerado.
19 Arzuna p'ap'sun amdareynak' muč'ane eğon,
19 O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominação para os loucos.
20 Müdrikxoxun arśi-hayzalt'in müdrikluğe q'azayinşon,
20 Anda com os sábios e serás sábio, mas o companheiro dos tolos será afligido.
21 Günaxkərəxun şər kamtene,
21 O mal perseguirá aos pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
22 Şaat' amdari girbiyo iz nəvoğoynak'e mandon,
22 O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 Kəsibi oç̌alen bol məhsul taaldayin,
23 Abundância de mantimento há na lavoura do pobre, mas alguns há que se consomem por falta de juízo.
24 Ğara nu çureğalt'in şot'o tene cazalayinşon,
24 O que retém a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, a seu tempo, o castiga.
25 Düzgün amdar həmişə boşe bakon,
25 O justo come até que a sua alma fique satisfeita, mas o ventre dos ímpios terá necessidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.