Provérbios 13
Udi Bible (UDI) vs NAA
1 Müdrik ğaren bavay tadala tərbiyinə ǔmǔxe laxon,
1 O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o zombador não dá ouvidos à repreensão.
2 Amdaren iz muze şaat' əyitin xeyirəne ak'on,
2 Do fruto da boca cada um comerá o bem, mas os infiéis só desejam a violência.
3 İz muza efalt'in iz elmoğone q'orişon,
3 Quem vigia as suas palavras conserva a sua vida, mas o que fala demais arruína a si mesmo.
4 Tənbəli niyət iz boşe mandon,
4 O preguiçoso deseja e nada tem, mas o desejo dos que se esforçam será atendido.
5 Düzgün amdaren əfçinə nifrətebon,
5 O justo odeia a mentira, mas o ímpio traz vergonha e desonra.
6 Kamilluği yaq'a bakalt'u düzgünluğen q'orişebon,
6 A justiça guarda o que anda com integridade, mas a maldade subverte o pecador.
7 Amdaro ki, izi hik'k'al butene, içu varlune ak'est'a,
7 Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, tendo muita riqueza.
8 Dövləten amdari elmoğo xatinaxun çark'esedon,
8 O resgate pela vida de alguém são as riquezas que ele tem, mas o pobre não corre o risco de ser ameaçado.
9 Düzgün amdarxoy işiğ güre bok'on,
9 A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
10 Amdari içu ala biq'sunen saycə davane eçon,
10 Da soberba só resulta a discórdia, mas a sabedoria está com os que se aconselham.
11 Havayi eğala dövlət usume irameğon,
11 A riqueza obtida com facilidade, essa diminui, mas quem a ajunta pelo trabalho, esse a vê aumentar.
12 C'əyi bex p'ap'ala arzu ük'e q'ač'e,
12 Esperança adiada faz adoecer o coração; desejo cumprido é árvore de vida.
13 Tərbiyinə nu q'abulbalt'in içune zərəl tadon,
13 Quem despreza a palavra terá de pagar por isso, mas o que teme o mandamento será recompensado.
14 Müdrik amdari zombsun yəşəyinşest'ala orayine,
14 O ensino do sábio é fonte de vida para evitar os laços da morte.
15 Düz q'amişakalo amdarxoy piyes şaat'e ak'eğon,
15 O bom senso conquista favor, mas o caminho dos infiéis é intransitável.
16 Ə̌xilak'alt'in hər əşlə avabaksunene biq'sa,
16 Quem é prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha a sua tolice.
17 Pis elçi bəlinəne baft'on,
17 O mensageiro perverso se precipita no mal, mas o embaixador fiel produz cura.
18 Tərbiyinə iradbalo kəsib saal biyabure bakon,
18 Pobreza e vergonha sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que aceita a repreensão será honrado.
19 Arzuna p'ap'sun amdareynak' muč'ane eğon,
19 O desejo que se cumpre agrada a alma, mas os tolos detestam afastar-se do mal.
20 Müdrikxoxun arśi-hayzalt'in müdrikluğe q'azayinşon,
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos tolos acabará mal.
21 Günaxkərəxun şər kamtene,
21 A desgraça persegue os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.
22 Şaat' amdari girbiyo iz nəvoğoynak'e mandon,
22 O homem bom deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 Kəsibi oç̌alen bol məhsul taaldayin,
23 As terras dos pobres dão mantimento em abundância, mas isso se perde por falta de justiça.
24 Ğara nu çureğalt'in şot'o tene cazalayinşon,
24 O que retém a vara odeia o seu filho; quem o ama, este o disciplina desde cedo.
25 Düzgün amdar həmişə boşe bakon,
25 O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos ímpios passa fome.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.