Números 26
Udi Bible (UDI) vs VC
1 İsrailluğoynak' yaq'abi k'as'esun çurpit'uxun oşa \+w Q'ončuğon\+w* Moiseya q'a Aaroni ğar běyinš Eleazara pine:
1 Depois desse flagelo disse o Senhor a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Aarão:
2 «Bito israillu işq'arxo içoğoy əsilə q'a ailinə görə siyəyinə haq'anan. Siyəyinə q'a saal q'a yəşəxun ala bakala, davina tayes bakala işq'arxo haq'eğale».
2 "Fazei o recenseamento de toda a assembléia dos israelitas da idade de vinte anos para cima, família por família, todos os que estiverem em condições de pegar em armas."
3 Moavi düzənluğa, İordan oqe t'ǒğǒl bakala Yerixon şəhəri běš Moiseyen q'a běyinš Eleazaren amdarxoxun əyitp'i pit'un:
3 Moisés e o sacerdote Eleazar disseram pois nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó:
4 «\+w Q'ončuğon\+w* Moiseya əmirbi k'inək', q'a saal q'a yəşəxun ala bakala bito işq'arxo siyəyinə haq'anan!»
4 "Serão recenseados todos os que tiverem a idade de vinte anos para cima, como o Senhor ordenou a Moisés e aos israelitas ao saírem do Egito.
5 İsraili süft'in ğar Ruvenaxun bakiyorox:
5 Rubem primogênito de Israel, Filhos de Rubem: de Henoc, a família dos henoquitas; de Falu, a família dos faluítas;
6 Xesron q'a şot'oxun baki nəsil
6 de Hesron, a família dos hesronitas; de Carmi, a família dos carmitas.
7 Metərluğen, Ruvenaxun baki tayfin boş 43 730 tane buy.
7 Estas são as famílias dos rubenitas; seus recenseados foram em número de 43.730.
8 — ausente —
8 Filho de Falu, Eliab.
9 — ausente —
9 Filhos de Eliab Namuel, Datã e Abiron. Estes são Datã e Abiron, aqueles membros do conselho que se tinham sublevado contra Moisés e Aarão, com os cúmplices de Coré em revolta contra o Senhor.
10 Şot'oğoy turin oq'ane oç̌al qı̌bakey, şot'oğone oç̌alen Goraxaxun sagala q'uc'p'ey. İçoğo gərbaki 250 tan isə bok'i bart'undi. Moval israilluğoynak' sa dərse baki.
10 A terra, abrindo sua boca, engoliu-os com Coré, enquanto o seu grupo perecia pelo fogo que devorou os duzentos e cinqüenta homens. Isso serviu de exemplo.
11 Ama Goraxi ğarmoğo Q'ončuğon tene galdi.
11 Os filhos de Coré, porém, não pereceram.
12 Simeonaxun bakiyorox:
12 Filhos de Simeão, classificados por famílias: de Namuel, a família dos namuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Joaquim, a família dos joaquinitas;
13 Śerax q'a şot'oxun baki nəsil
13 de Zaré, a família dos zaritas; de Saul, a família dos saulitas.
14 Metərluğen, Simeonaxun baki tayfin boş 22 200 tane buy.
14 Tais são as famílias dos simeonitas: 22.200 homens.
15 Gadaxun bakiyorox:
15 Filhos de Gad, classificados por famílias: de Sefon, a família dos sefonitas; de Agi, a família dos agitas; de Sunit, a família dos sunitas;
16 Ozni q'a şot'oxun baki nəsil;
16 de Ozni, a família dos oznitas; de Her, a família dos heritas;
17 Arod q'a şot'oxun baki nəsil
17 de Arod, a família dos aroditas; de Ariel, a família dos arielitas.
18 Metərluğen, Gadaxun baki tayfin boş 40 500 tane buy.
18 Estas são as famílias dos gaditas. Seus recenseados foram 40.500.
19 İuday ğarmoğoy p'ǒğǒ Er q'a Onan Misirə tağalt'uxun běš, hələ Kənan oç̌ala bakat'an p'uret'uniy.
19 Filhos de Judá: Her e. Onã, que morreram na terra de Canaã.
20 Metərluğen, İudaxun bakala tayfa mot'oğoxune eysa:
20 Eis os filhos de Judá, classificados por famílias: de Sela, a família dos selitas; de Farés, a família dos faresitas; de Zara, a família dos zaritas.
21 P'ereśaxun isə moroxe bakey:
21 Os filhos de Farés foram: de Hesron a família dos hesronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.
22 İuday tayfin boş 76 500 tane buy.
22 Tais são as famílias de Judá; seus recenseados foram 76.500.
23 İssak'araxun bakiyorox:
23 Filhos de Issacar, classificados por famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Fua, a família dos fuaítas;
24 Yaşuv q'a şot'oxun baki nəsil
24 de Jasub, a família dos jasubitas; de Semrã, a família dos semranitas.
25 Metərluğen, İssak'araxun baki tayfin boş 64 300 tane buy.
25 Estas são as famílias de Issacar; seus recenseados foram 64.300.
26 Zevulunaxun bakiyorox:
26 Filhos de Zabulon, classificados por famílias: de Sared, a família dos sareditas; de Elon, a família dos elonitas; de Jalel, a família dos jalelitas.
27 Metərluğen, Zevulunaxun baki tayfin boş 60 500 tane buy.
27 Estas são as famílias de Zabulon; seus recenseados foram 60.500.
28 İosifaxun iz ğarmux Menaşşe q'a Efraimaxun baki tayfooxe eysa.
28 Filhos de José, classificados por famílias: Manassés e Efraim.
29 Menaşşenaxun bakiyorox:
29 Filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas. Maquir gerou Galaad; de Galaad, a família dos galaaditas.
30 Gileadaxun isə moroxe bakey:
30 Eis os filhos de Galaad: de Jezer, a família dos jezeritas; de Helec, a família dos helequitas;
31 Asriel q'a şot'oxun baki nəsil;
31 de Asriel, a família dos asrielitas; de Sequém, a família dos sequemitas;
32 Şemida q'a şot'oxun baki nəsil
32 de Semida, a família dos semidaítas; de Hefer, a família dos heferitas.
33 Xeferi ğar Śelofexadaxun ğar tene bakey, şot'ay Maxla, Noa, Xok'la, Milk'a saal T'irśa s'iyen xuyərmuxe buy.
33 Salafaad, filho, de Hefer, não teve filhos, mas muitas filhas. Eis os nomes das filhas de Salafaad: Maala Noa, Hegla, Melca e Tersa.
34 Metərluğen, Menaşşenaxun baki tayfin boş 52 700 tane buy.
34 Estas são as famílias de Manassés; seus recenseados foram 52.700.
35 Efraimaxun bakiyorox:
35 Eis os filhos de Efraim classificados por famílias: de Sutala, a família dos sutalaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Teen, a família dos teenitas.
36 Şut'elaxi nəsil isə şot'oxun baki ğar Eranaxune eysa.
36 Eis os filhos de Sutala: de Herã, a família dos heranitas.
37 Metərluğen, Efraimaxun baki tayfin boş 32 500 tane buy. Morox bito İosifaxun bakiyoroxe.
37 Estas são as famílias dos filhos de Efraim; seus recenseados foram 32.500. Estes são os filhos de José, classificados por famílias.
38 Binyaminaxun bakiyorox:
38 Filhos de Benjamim, classificados por famílias: de Bela, a família dos belaítas; de Asbel a família dos asbelitas; de Airão, a família dos airamitas;
39 Şefuf q'a şot'oxun baki nəsil
39 de Sufão, a família dos sufamitas; de Hufão, a família dos hufamitas.
40 Belay nəsil isə şot'oxun baki ğarmux Ard q'a Naamanaxune eysa:
40 Os filhos de Bela foram Hered e Noemã; de Hered, a família dos hereditas; de Noemã, a família dos noemanitas.
41 Metərluğen, Binyaminaxun baki tayfin boş 45 600 tane buy.
41 Tais são os filhos de Benjamim, classificados por famílias; seus recenseados foram em número de 45.600.
42 Danaxun baki tayfa iz ğar Şuxamaxune eysa.
42 Eis os filhos de Dã, classificados por famílias: de Suã, a família dos suamitas. Tais são as famílias de Dã, classificadas por famílias.
43 Metərluğen, Şuxamaxun bakit'oğoy say 64 400 taney.
43 Total das famílias dos suamitas: seus recenseados foram 64.400.
44 Aşeraxun bakiyorox:
44 Filhos de Aser, classificados por famílias: de Jemna, a família dos jemnaítas; de Jessui, a família dos jesuítas; de Bria, a família dos briaítas;
45 Beriay nəsil şot'oxun baki ğarmux Xever q'a Malk'ielaxune eysa:
45 de Heber, a família dos heberitas; de Melquiel, a família dos melquielitas.
46 Aşeri Serax s'iyen sa xuyərəl buney.
46 O nome da filha de Aser era Sara.
47 Metərluğen, Aşeraxun baki tayfin boş 53 400 tane buy.
47 Tais são as famílias dos filhos de Aser; seus recenseados foram 53.400.
48 Naft'alinaxun bakiyorox:
48 Filhos de Neftali, classificados por famílias: de Jesiel, a família dos jesielitas; de Guni, a família dos gunitas;
49 Yeśer q'a şot'oxun baki nəsil
49 de Jeser, a família dos jeseritas; de Selem, a família dos selemitas.
50 Metərluğen, Naft'alinaxun baki tayfin boş 45 400 tane buy.
50 Estas são as famílias de Neftali classificadas por famílias; seus recenseados foram 45.400.
51 İsrailluğoxun siyəyinə haq'eśi bito işq'arxoy say 601 730 taney.
51 Eis o total dos israelitas recenseados: 601.730.
52 \+w Q'ončuğon\+w* Moiseya metəre pi:
52 O Senhor disse a Moisés:
53 «Oç̌ala me tayfoğoy arane içoğoy saya görə cöybalanan.
53 "A terra será dividida entre estes, segundo o número de suas pessoas, para que eles a possuam como herança.
54 İz say gele bakala tayfina gele, iz say mal bakala tayfina mal tadanan. Hər tayfina siyəyinə haq'eśi izi saya görə oç̌al tadeğale.
54 Aos mais numerosos darás uma parte maior, e aos que forem menos, uma menor; cada um receberá uma parte proporcional ao número dos recenseados.
55 Mat'u mani oç̌al kofst'una isə çöp bost'unen avabakalnan. Hər tayfinen iz saya görə oç̌al haq'ale.
55 Todavia, é a sorte que decidirá a divisão da terra. Eles receberão a sua parte segundo os nomes das tribos patriarcais.
56 Çuresa kala, çuresa mis'ik' - hər tayfina koft'ala paya çöp bost'unen avabakalanan».
56 A propriedade será dividida por sorte entre os grupos numerosos e os grupos menores.
57 Levinaxun bakiyorox moroxe:
57 Eis os levitas recenseados segundo suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Caat, a família dos caatitas; de Merari, a família dos meraritas.
58 Levinaxun baki tayfin boş me nəsilxoval buney:
58 Eis as famílias de Levi: a família dos lobnitas, a dos hebronitas, a dos moolitas, a dos musitas, a dos coritas. {Caat gerou Amrão,
59 Amrami çuğoy s'i Yok'evedey. Şo leviğoxuney, şorox Misirə bakat'an t'iyane nanaxun bakey. Şot'in Amrameynak' Aarona, Moiseya saal şot'oğoy xunçi Maryamane eçerey.
59 cuja mulher se chamava Jocabed, filha de Levi, nascida no Egito. Ela deu a Amrão: Aarão, Moisés e Maria, sua irmã.
60 Aaronaxun Nadav, Avihu, Eleazar saal İt'amare bakey.
60 Aarão teve os filhos: Nadab, Abiú, Eleazar e ltamar.
61 Nadav q'a Avihu isə \+w Q'ončuğoynak'\+w* q'urban eçat'an aruğo Şot'ay laxi q'aydinen tet'un bey, şot'aynak'al p'uret'uniy.
61 Nadab e Abiú morreram quando apresentaram diante do Senhor um fogo estranho.}
62 Levin tayfina sa xaşin saal kot'oxun ala bakala bito ğar əyloğoy q'a işq'arxoy say 23 000 taney. Şorox cöyt'un siyəyinə haq'eśey, şot'o görə ki, şot'oğo oç̌ali pay tene kofst'ay.
62 Recenseados os levitas, todos os varões da idade de um mês para cima somaram 23.000. Não foram contados no recenseamento dos israelitas, porque não se lhes havia destinado nenhum patrimônio no meio deles.
63 Metərluğen, Moiseyen q'a běyinš Aaronen Moavi düzənluğa, Yerixon şəhərəxun ç̌obaç̌o, İordan oqe t'ǒğǒl siyəyinə haq'i israilluyox moroxey.
63 Tal é o recenseamento dos israelitas que fizeram Moisés e o sacerdote Eleazar nas planícies de Moab, às margens do Jordão, perto de Jericó.
64 Me siyəyin boş Moiseyen q'a běyinš Aaronen Sinay ams'i oç̌ala bǒq'ə̌lpi israilluğoxun sayco tene mandey.
64 Não se achou entre eles nenhum daqueles que tinham sido recenseados antes por Moisés e Aarão no deserto do Sinai,
65 Axıri \+w Q'ončuğon\+w* peney ki, süft'in siyəyinə haq'eśiyorox bito ams'i oç̌ala biyalt'un. Şot'oğoxun Yefunneyi ğar K'alevaxun q'a Nune ğar Yeşuaxun başq'a şuk'k'al dirist' tene mandi.
65 porque o Senhor dissera deles: "Morrerão no deserto." Não ficou nenhum deles, exceto Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.